Translation of "Sole cost" in German

Even if electricity costs would increase in China this is not the sole significant cost element.
Selbst wenn die Stromkosten in China steigen sollten, ist dies nicht der einzige wichtige Kostenfaktor.
DGT v2019
You may, at your sole cost, retain separate counsel and participate in the defense or settlement negotiations.
Sie können auf eigene Kosten einen Rechtsberater hinzuziehen und an den Verfahrens- oder Vergleichsverhandlungen teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Of course, the latter is not limited to the sole cost of introducing the measures, but it must consider the whole set of costs needed to recover after the measure has been introduced.
Dabei geht es nicht nur um die Kosten für die Einführung der Maßnahmen, sondern auch um alle Kosten, die anfallen, um die Folgen der Maßnahmen aufzufangen.
EUbookshop v2
Although Viator has no obligation to screen, edit or monitor any of the Content posted to or distributed through any Interactive Area, Viator reserves the right, and has absolute discretion, to remove, screen, translate or edit without notice any Content posted or stored on this Website at any time and for any reason, or to have such actions performed by third parties on its behalf, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any Content you post or store on this Website at your sole cost and expense.
Auch wenn Viator nicht dazu verpflichtet ist, die in einem interaktiven Bereich eingestellten oder verbreiteten Inhalte zu überprüfen, zu bearbeiten oder zu überwachen, behält sich Viator das Recht vor, alle auf dieser Website eingestellten oder gespeicherten Inhalte jederzeit und aus jedem Grund ohne Vorankündigung zu entfernen, zu überprüfen, zu übersetzen oder zu bearbeiten oder solche Aktionen in seinem Namen von Drittparteien durchführen zu lassen, wobei Viator von diesem Recht im alleinigen Ermessen Gebrauch machen kann, und Sie sind alleine dafür verantwortlich, auf eigene Kosten und Gefahr Inhalte, die Sie auf dieser Website einstellen oder speichern, auszutauschen oder hiervon Sicherungskopien zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
Delta will at its sole cost and risk carry out exploration of the southern Agata nickel laterite and, if results warrant, within six months may select an area of up to 250 hectares to advance to production from a target area of 1,800 hectares.
Delta wird auf eigene Kosten und auf eigenes Risiko Explorationen auf dem südlichen Nickel-Laterit-Projekt Agata durchführen und -- sofern die Ergebnisse es zulassen -- innerhalb von sechs Monaten ein Gebiet mit einer Größe von bis zu 250 Hektar bestimmen, auf dem ein Zielgebiet von 1.800 Hektar in die Produktionsphase gebracht wird.
ParaCrawl v7.1
For services provided through networks, You are responsible for obtaining a contract with a service provider for network connectivity at Your own sole cost.
Für Dienste, die über Netzwerke bereitgestellt werden, sind Sie dafür verantwortlich, auf eigene Kosten einen Vertrag mit dem Netzwerkbetreiber zu schließen.
ParaCrawl v7.1
Upon termination, you or any other person or party using the Website will cease to use the Website at your sole cost and expense.
Bei Beendigung werden Sie oder eine andere Person oder Partei, die die Webseite nutzt, auf eigene Kosten die Nutzung der Webseite beenden.
ParaCrawl v7.1
Although TripAdvisor has no obligation to screen, edit or monitor any of the Content posted to or distributed through any Interactive Area, TripAdvisor reserves the right, and has absolute discretion, to remove, screen, translate or edit without notice any Content posted or stored on the Services at any time and for any reason, or to have such actions performed by third parties on their behalf, and you are solely responsible for creating backup copies of and replacing any Content you post or otherwise submit to us or store on the Services at your sole cost and expense.
Auch wenn die TripAdvisor-Unternehmen nicht dazu verpflichtet sind, die in einem interaktiven Bereich eingestellten oder verbreiteten Inhalte zu überprüfen, zu bearbeiten oder zu überwachen, behält sich TripAdvisor das Recht vor, alle auf den Services eingestellten oder gespeicherten Inhalte jederzeit und aus jedem Grund ohne Vorankündigung zu entfernen, zu überprüfen, zu übersetzen oder zu bearbeiten oder solche Aktionen in ihrem Namen von Drittparteien durchführen zu lassen, wobei TripAdvisor von diesem Recht im alleinigen Ermessen Gebrauch machen kann, und Sie sind alleine dafür verantwortlich, auf eigene Kosten und Gefahr Inhalte, die Sie auf den Services einstellen oder speichern, auszutauschen oder hiervon Sicherungskopien zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
You are solely responsible for creating backup copies of and replacing any User Content you post or store on the Site at your sole cost and expense.
Sie sind allein dafür verantwortlich, Sicherungskopien Ihrer Benutzerinhalte anzufertigen und von Ihnen auf der Website eingestellte oder gespeicherte Benutzerinhalte auf eigene Kosten zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The Committee also believes that fares cannot be related solely to costs.
Außerdem können nach seinem Dafürhalten nicht ausschließlich die Kosten als Bemessungsgröße für die Flugtarife herangezogen werden.
TildeMODEL v2018
The Section also believes that fares cannot be related solely to costs.
Außerdem können nach ihrem Dafürhalten nicht ausschließlich die Kosten als Bemessungsgröße für die Flugtarife herangezogen werden.
TildeMODEL v2018
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Die Betriebskosten, die direkt mit der Durchführung des Projekts zusammenhängen, umfassen ausschließlich Kosten für:
TildeMODEL v2018
It is however also possible to take account solely of the costs of the consumables or the energy costs.
Es ist aber auch möglich, nur die Kosten der Verbrauchsmaterialien oder der Energiekosten zu berücksichtigen.
EuroPat v2
As a result, planning of logistics activities is never restricted solely to the cost or performance objective.
Die Planung von Logistikaktivitäten beschränkt sich daher niemals auf das Kosten- oder das Leistungsziel allein.
ParaCrawl v7.1
I believe that placing the burden of external costs solely on heavy goods vehicles would produce a distortion of competition.
Zwar bin ich der Meinung, daß es durch die Anlastung der externen Kosten allein für LKW zu einer Wettbewerbsverzerrung kommt.
Europarl v8
As I said at the outset, I reject the notion of charging external costs solely to heavy goods vehicles, but I would emphasize once again that I am prepared to support the compromise amendments as a whole, because I hope that a start is at last being made towards recognizing the interests of Austria and the sensitive Alpine region.
Wie zuerst erwähnt, lehne ich die Anrechnung externer Kosten nur für LKW ab, doch kann ich insgesamt diesem Kompromißänderungsantrag - das möchte ich noch einmal betonen - zustimmen, da den Interessen Österreichs und des sensiblen Alpengebiets, wie ich hoffe, in einem ersten Schritt endlich Rechnung getragen wird.
Europarl v8
In order to ensure that Community aid is effective, an assessment should not focus solely on cost-benefit analysis but should also include other quantitative and qualitative indicators.
Die Gemeinschaftsbeihilfen müssen effizient sein, was nicht nur eine Auswertung der Kosten-Nutzen-Analyse, sondern auch der quantitativen und qualitativen Indikatoren voraussetzt.
Europarl v8
Hence we cannot adopt an approach based solely on cost-benefit analysis, because in Europe, as in the rest of the world, poor people will be those hardest hit: it is they who live in the areas most at risk, and generally they lack information and do not have the wherewithal to react to a rapidly changing environment.
Deshalb können wir keinen nur auf einer Kosten-Nutzen-Analyse beruhenden Ansatz heranziehen, da auch in Europa wie in der übrigen Welt die Ärmsten am stärksten betroffen sein werden, denn sie leben in empfindlicheren Gebieten, sind im Allgemeinen ungenügend informiert und haben nicht die Mittel, um auf rasante Umweltveränderungen zu reagieren.
Europarl v8
According to this amendment, the Region's financial compensation to BSCA is no longer intended to cover solely the ‘costs associated with using the airport land, buildings and infrastructure placed at its disposal by SOWAER in order to provide the fire protection and ground traffic and airport site safety services’.
Angesichts der in den Luftverkehrsleitlinien aufgestellten Kategorien hätte BSCA in dem von der Kommission betrachteten Zeitraum in der Lage sein müssen, die auf dem Flughafen Charleroi anfallenden Kosten überwiegend, wenn nicht zur Gänze, allein zu tragen.
DGT v2019
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Es muss aber beachtet werden, dass sich diese Analysen nicht allein auf die verursachten Kosten stützen dürfen, sondern dass sie auch andere wirtschaftliche, soziale und umweltbezogene Vorteile17 einbeziehen müssen.
TildeMODEL v2018
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits26.
Es muss aber beachtet werden, dass sich diese Analysen nicht allein auf die verursachten Kosten stützen dürfen, sondern dass sie auch andere wirtschaftliche, soziale und umweltbezogene Vorteile26 einbeziehen müssen.
TildeMODEL v2018
The Commission now intends to recoup the costs solely through fees charged to producers, under a proposed amendment to Council Directive 85/73/EEC.
Die Kommission will nunmehr durch eine Änderung der Richtlinie 85/73/EWG des Rates die entstehenden Kosten allein durch Gebühren bei den Erzeugern einholen.
TildeMODEL v2018
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Im Vergleich zu einem Vorschlag, bei dem Ziele ausschließlich auf Kostenwirksamkeit beruhen, wird der vorliegende Vorschlag zur Festlegung nationaler Ziele die Kosten für einkommensschwache Mitgliedstaaten senken.
TildeMODEL v2018
PPAs solely cover the costs of generating the electricity purchased (e.g. construction costs, capital costs, fixed and variable operating and maintenance costs, overheads) and a reasonable margin of profit.
Die PPA sehen lediglich die Deckung der Stromerzeugungskosten (z. B. Baukosten, Kapitalkosten, Fixkosten und variable Kosten für Betrieb und Wartung, allgemeine Unkosten) und eine angemessene Gewinnmarge vor.
DGT v2019
In the Commission’s view, marginal cost corresponds solely to the costs generated by the actual movement of trains and not to fixed costs which cover, in addition to the costs related to railway operations, general costs for the functioning of the infrastructure which must be borne even where there is no movement of trains.
Letztere sind nach Ansicht der Kommission nur die Kosten, die durch tatsächliche Zugbewegungen entstanden sind, und nicht die Fixkosten, die außer den Kosten im Zusammenhang mit dem Zugbetrieb die allgemeinen Betriebskosten umfassen, die auch ohne Zugbewegungen anfallen.
TildeMODEL v2018
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Sicherheits- und Gesundheitsschutzmaßnahmen werden nicht mehr nur als Kostenfaktor angesehen, sondern auch als wirtschaftlich vorteilhaft, weil sie die Fehlzeiten verringern und letztendlich die Produktivität steigern können.
TildeMODEL v2018
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Sie sollten nicht allein auf einer Kosten/Nutzen-Analyse basieren, sondern auch anderen gesellschaftlichen Aspekten Rech­nung tragen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

costs from at no cost sole cost at its sole cost and expense
at its sole cost after costs sole cost and expense Sole
cost cost about