Translation of "Sole holder" in German
The
sole
holder
7
is
biased
by
a
torsion
spring
10
which
urges
it
toward
its
open
position.
Der
Sohlenhalter
7
ist
von
einer
ihn
in
Öffnungsrichtung
dringenden
Schenkelfeder
10
beaufschlagt.
EuroPat v2
With
this,
the
friction
forces
which
occur
between
the
side
surfaces
of
sole
holder
and
hand
lever
are
reduced.
Dadurch
werden
die
zwischen
der
Seitenflächen
vom
Sohlenhalter
und
Handhebel
auftretenden
Reibungkräfte
verringert.
EuroPat v2
This
first
transverse
axle
12
is
provided
close
to
the
rear
end
of
the
sole
holder
13.
Diese
erste
Querachse
12
ist
nahe
dem
hinteren
Ende
des
Sohlenhalters
13
vorgesehen.
EuroPat v2
To
re-insert
the
ski
shoe
or
to
close
the
sole
holder,
an
additional
manipulation
is
required.
Zum
Wiedereinstzen
des
Skischuhes
bzw.
Schliessen
des
Sohlenhalters
ist
ein
zusätzlicher
Handgriff
erforderlich.
EuroPat v2
For
a
voluntary
stepping
out
or
opening
of
the
sole
holder
8,
the
release
lever
23
is
operated.
Zum
willkürlichen
Aussteigen
oder
Öffnen
des
Sohlenhalters
8
wird
der
Auslösehebel
23
betätigt.
EuroPat v2
To
reinsert
the
ski
shoe
or
to
close
the
sole
holder,
an
additional
manipulation
is
required.
Zum
Wiedereinsetzen
des
Skischuhes
bzw.
Schließen
des
Sohlenhalters
ist
ein
zusätzlicher
Handgriff
erforderlich.
EuroPat v2
The
slots
permit
the
swinging
movement
of
the
spring
housing
relative
to
the
bearing-block-supported
swivel
axle
of
the
sole
holder.
Die
Schlitze
ermöglichen
die
Schwenkbewegung
des
Federgehäues
relativ
zur
lagerbockfesten
Schwenkachse
des
Sohlenhalters.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
design
the
sole
holder
roughly
in
a
V-shape
in
plan
view.
Weiters
besteht
die
Möglichkeit,
den
Sohlenhalter
in
Draufsicht
etwa
V-förmig
auszubilden.
EuroPat v2
Automatic
adjustment
of
the
sole
holder
is
thus
not
possible
in
this
embodiment.
Eine
automatische
Verstellung
des
Sohlenhalters
ist
bei
dieser
Ausführung
somit
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
leg
spring
13
loads
the
sole
holder
6
in
its
closed
position.
Die
Schenkelfeder
13
beaufschlagt
den
Sohlenhalter
6
in
seiner
Schließrichtung.
EuroPat v2
Mr.
Urban
manages
the
company
from
2018
as
the
sole
holder.
Herr
Urban
leitet
ab
2018
das
Unternehmen
als
alleiniger
Inhaber.
CCAligned v1
Hans
Söllner
becomes
sole
holder
and
general
manager.
Alleiniger
Inhaber
und
Geschäftsführer
wird
natürlich
Herr
Hans
Söllner.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
the
sole
holder
of
information
concerning
customers.
Das
Unternehmen
ist
der
alleinige
Inhaber
der
den
Kunden
betreffenden
Daten.
CCAligned v1
For
men,
there
is
now
a
sole
record
holder.
Bei
den
Männern
gibt
es
nun
einen
alleinigen
Rekordträger.
ParaCrawl v7.1
With
that,
I'd
be
the
sole
record
holder
in
Austria.
Damit
wäre
ich
alleiniger
Rekordhalter
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1