Translation of "Sole intention" in German

It was not our sole intention to deliver a purely legal evaluation.
Dabei ging es uns nicht ausschließlich um eine rein juristische Bewertung.
Europarl v8
You came to this house with one sole intention.
Sie kamen mit einer einzigen Absicht in dieses Haus.
OpenSubtitles v2018
The Teladi claimed this system with the sole intention of colonising the two massive planets here.
Die Teladi beanspruchten dieses System mit der einzigen Absicht, die beiden gewaltigen Planeten zu kolonisieren.
ParaCrawl v7.1
At a time when the European Union is struggling to finance its objectives and is obliged to choose between policies of equally high priority, the Community budget cannot afford to fund the market entry and relocation strategies of large multinational companies whose sole intention is to increase their profits.
Zu einer Zeit, da die Europäische Union um die Finanzierung ihrer Ziele ringt und sie dazu verpflichtet ist, eine Wahl zwischen Strategien von gleicher Wichtigkeit zu treffen, kann es sich der Gemeinschaftshaushalt nicht leisten, die Markteintritts- und Verlagerungsstrategien großer multinationaler Unternehmen zu finanzieren, deren einziges Ziel die Steigerung ihrer Gewinne ist.
Europarl v8
Our sole intention in this report was to create an objective basis for discussion and to highlight the basic options available to us in our bid to cope more effectively with budgetary imbalances.
Wir haben mit diesem Bericht nichts anderes gewollt, als eine objektive Diskussionsgrundlage zu schaffen und aufzuzeigen, welche grundsätzlichen Optionen bestehen, um Haushaltsungleichgewichte besser in den Griff bekommen zu können.
Europarl v8
I appeal to my fellow Members, therefore, to support my request in this instance, since my sole intention is to help solve this problem – which, incidentally, has arisen through no fault of my own – in a constructive fashion.
Ich bitte also meine Kollegen, meinen Antrag zu unterstützen, denn ich möchte nichts weiter als dieses Problem in konstruktiver Weise lösen, zu dem es übrigens nicht durch meine Schuld gekommen ist.
Europarl v8
Although this report deals only with the voluntary addition of vitamins and supplements, it is important to remember that the manufacturers’ sole intention in adding vitamins and minerals must be to do so with nutritional and health considerations in mind.
Obwohl in diesem Bericht nur der freiwillige Zusatz von Vitaminen und Mineralien geregelt wird, ist es wichtig, dass die einzige Intention des Herstellers der Einsatz von Vitaminen und Mineralien aus Ernährungs- und Gesundheitserwägungen sein kann.
Europarl v8
The Italian authorities believe that, in the case in question, these eventualities can be considered to have been ruled out entirely, since the sole intention of the legislature was to establish a system of partial and ex post compensation in respect of losses caused by the crisis in the sector.
Die italienischen Behörden vertreten die Auffassung, dass diese Folgen im vorliegenden Fall vollkommen ausgeschlossen sind, da der Gesetzgeber lediglich die Absicht hatte, eine Regelung zum teilweisen und nachträglichen Ausgleich der durch die Krise des Sektors verursachten Verluste einzuführen.
DGT v2019
In this connection, the Court notes that in the present case Mr Arslan was detained on the ground that his conduct gave rise to the concern that he would abscond, and that his application for asylum seems to have been made with the sole intention of delaying or even jeopardising enforcement of the return decision taken against him.
In diesem Zusammenhang weist der Gerichtshof darauf hin, dass Herr Arslan im vorliegenden Fall mit der Begründung inhaftiert wurde, dass sein Verhalten Anlass zur Befürchtung gebe, dass er fliehen würde, und dass er seinen Asylantrag einzig und allein zu dem Zweck gestellt zu haben scheine, den Vollzug der gegen ihn erlassenen Rückführungsentscheidung zu verzögern, wenn nicht gar zu gefährden.
TildeMODEL v2018
But my sole intention was to facilitate the work of this House somewhat and above all to increase its public impact.
Meine Absicht war nur, die Arbeiten des Hauses etwas zu erleichtern und vor allen Dingen auch deren Resonanz zu verstärken.
EUbookshop v2
The Court stated that an application which exceeded the available quantity can have been made with the sole intention of distorting, to the applicant's own advantage, the proportionate reduction in the different applications later carried out by the Commission.
Zu diesem Punkt ist darauf hinzuweisen, dass ein Antrag, der die verfügbare Menge überschreitet, nur in der Ab sicht eingereicht worden sein kann, die später von der Kommission vorzunehmende proportionale Verringerung der verschiedenen Anträge zum Vorteil des Antragstellers zu verfälschen.
EUbookshop v2
Sir, Fayed's sole intention here is the destruction of our country, its infrastructure, social order, entire way of life, and he's got the will and means to make good on that threat.
Sir, Fayed's einziges Vorhaben ist es, die Zerstörung unseres Landes, unserer Infrastruktur, Gesellschaftsordnung, unsere Lebensweise, und er hat den Willen diese Drohung komplett umzusetzen.
OpenSubtitles v2018
Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to, and it is therefore important that we act as quickly as possible.
Was wir mit der Entschließung wollen, ist nur, daß jetzt endlich die zugesagten Fristen eingehalten werden, und dabei ist es wichtig, daß wir möglichst schnell handeln.
Europarl v8
The sole intention is to place shares with qualified investors and fewer than 150 nonqualified investors per EEA member state in the Federal Republic of Germany ("Germany") and certain other jurisdictions and subsequently to have these shares admitted to trading on the regulated market of the Frankfurt Stock Exchange (Frankfurter Wertpapierbörse) with simultaneous admission to the regulated market with further post-admission obligations on the Frankfurt Stock Exchange (Prime Standard).
Es ist ausschließlich beabsichtigt, Aktien bei qualifizierten Anlegern und weniger als 150 nicht qualifizierten Anlegern je EWR-Mitgliedstaat in der Bundesrepublik Deutschland und einigen anderen Jurisdiktionen zu platzieren und diese anschließend zum Handel im regulierten Markt der Frankfurter Wertpapierbörse unter gleichzeitiger Zulassung zum regulierten Markt mit weiteren Zulassungsfolgepflichten an der Frankfurter Wertpapierbörse (Prime Standard) zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
The practitioners stressed that their sole intention was to let people know the truth about Falun Gong, "We came to Chinatown with one simple goal, we hope that our fellow Chinese immigrants will learn the truth about Falun Gong, and thus recognise the lies fabricated against us.
Die Praktizierenden betonten, dass ihre Absicht lediglich darin liege, die Menschen die Wahrheit über Falun Gong wissen zu lassen: "Wir kamen nach Chinatown mit dem einfachen Ziel, dass unsere chinesischen Miteinwanderer die Wahrheit über Falun Gong erfahren und dadurch die Lügen erkennen, die gegen uns fabriziert worden sind.
ParaCrawl v7.1
The campaign of incitement against the nonviolent BDS campaign and the Israeli Apartheid Week, the call for a pro-Israeli demonstration in a neighborhood in Berlin in which many Palestinian refugees and their families live, the attempts to defame critical Jewish voices with accusations of antisemitism – all this shows us that we are facing another shameless provocation whose sole intention is to try and silence us.
Die Hetzkampagne gegen die gewaltfreie BDS-Kampagne und die Israeli Apartheid Week, der Aufruf für eine pro-israelische Demo in einem Kiez in Berlin, in dem zahlreiche palästinensische Geflüchtete und ihre Familien leben, die Versuche der Diffamierung von kritischen jüdischen Stimmen mit Vorwürfen des Antisemitismus – das alles zeigt uns, dass es hier um eine weitere schamlose Provokation geht, die nur dazu dienen soll, uns zum Schweigen zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Even though elements in Martin Wehmer's paintings may appear to be precisely enclosed the sole intention is to enter into an exciting liaison with the slightly tidied color region in the immediate vicinity.
Zwar scheint einiges in den Bildern von Martin Wehmer präzise umrissen, doch nur, um mit der wenig aufgeräumten Farbregion in nächster Nachbarschaft eine spannende Liaison einzugehen.
ParaCrawl v7.1
It is actually very hard material that group of hackers use to embed its risky code into web browsers so as to interfere with people online traits with the sole intention of generateing fund.
Es ist eigentlich sehr hartes Material, die Hackergruppe nutzen, um seine riskanten Code in Web-Browser eingebettet werden, um mit Menschen mit der einzigen Absicht, generateing Fonds stören Online-Züge.
ParaCrawl v7.1
It is truly very hard stuff that cyber crooks utilize to embed its risky code into web browsers so as to interfere with people online activities with the sole intention of produceing money.
Es ist wirklich sehr schwer, Sachen, die Cyber-Betrüger nutzen, um ihre riskante Code in Web-Browser eingebettet werden, um mit Menschen mit der einzigen Absicht, Produceing Geld stören Online-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
It is really very tricky stuff that cyber criminals use to embed its hazardous code into internet browsers so as to interfere with victims online traits with the sole intention of generateing fund.
Es ist wirklich sehr schwierig Zeug, dass Cyber-Kriminelle nutzen, um ihre gefährlichen Code in Internet-Browser eingebettet werden, um mit den Opfern mit der einzigen Absicht, generateing Fonds stören Online-Züge.
ParaCrawl v7.1
Even worse, it could be a honey trap set up by a hacker with the sole intention of catching people out.
Schlimmer noch, es könnte sich um einen Köder handeln, der von einem Hacker zu dem alleinigen Zweck eingerichtet wurde, Nutzer in die Falle zu locken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases