Translation of "Sole liability" in German
They
do
not
change
the
federal
government's
sole
liability
with
respect
to
the
civil
servants'
pensions.
Sie
änderten
nichts
an
der
alleinig
dem
Bund
obliegenden
Versorgungsverpflichtung.
DGT v2019
For
the
content
of
linked
pages
the
operators
of
said
pages
take
sole
liability.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Access
to
this
website
shall
be
sole
liability
of
users.
Der
Zugriff
auf
diese
Website
liegt
in
der
alleinigen
Verantwortung
des
Benutzers.
CCAligned v1
These
external
internet
sites
are
the
sole
liability
of
the
relevant
operators.
Diese
fremden
Internetseiten
unterliegen
ausschließlich
der
Haftung
der
jeweiligen
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
Your
access
to
these
sites
involves
your
sole
risk
and
liability.
Ihr
Zugang
zu
diesen
Websites
erfolgt
auf
Ihre
eigene
Gefahr
und
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
provider
of
the
respective
external
website
or
external
information
has
sole
liability
for
such
websites.
Hierfür
haftet
ausschließlich
der
Anbieter
der
jeweiligen
externen
Website
bzw
externen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
respective
providers
shall
assume
sole
liability
for
the
content
of
linked
pages
.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
operators
of
linked
websites
hold
sole
liability
for
their
content.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
sole
liability
for
the
content
of
linked
pages
is
with
the
operators
of
such
sites.
Für
die
Inhalte
der
verlinkten
Seiten
ist
stets
der
jeweilige
Anbieter
oder
Betreiber
der
Seiten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
All
taxes
due
in
connection
with
any
winnings
awarded
to
you
are
your
sole
liability.
Für
alle
anfallenden
Steuern
in
Verbindung
mit
den
Ihnen
zugeschriebenen
Gewinnen
übernehmen
Sie
die
alleinige
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
these
persons,
the
heir
has
sole
liability
to
the
extent
that
nothing
else
has
been
specified.
Im
Verhältnis
zu
diesen
Personen
haftet
der
Erbe
allein,
soweit
nichts
anderes
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
beneficiary
shall
assume
sole
liability
towards
third
parties,
including
for
damage
of
any
kind
caused
to
them
by
the
operation.
Der
Begünstigte
haftet
allein
gegenüber
Dritten,
einschließlich
für
Schäden
jeder
Art,
die
diesen
während
der
Durchführung
der
Maßnahme
entstanden
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
results
of
this
study,
the
Commission
could
assess
the
practical
effect
of
the
strict
product
liability
provisions
under
Directive
85/374
and
the
need
and
feasibility
of
introducing
-
at
medium-term
-
a
common
and
sole
liability
system
for
defective
products.
Anhand
der
Ergebnisse
kann
die
Kommission
die
praktischen
Auswirkungen
der
Vorschriften
zur
verschuldensunabhängigen
Produkthaftung
gemäß
der
Richtlinie
85/374
sowie
die
Notwendigkeit
und
Machbarkeit
beurteilen,
mittelfristig
eine
einzige
gemeinsame
Haftungsregelung
für
fehlerhafte
Produkte
einzuführen.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
applicant
participants
may
involve
third
parties,
but
retain
sole
liability.
Dabei
können
die
Antragsteller
zwar
Dritte
mit
einbeziehen,
bleiben
aber
für
deren
Tun
oder
Unterlassen
allein
verantwortlich.
DGT v2019
The
Commission
points
at
the
Grant
Agreements
between
the
European
Commission
and
the
EU
Pillar
of
UNMIK
according
to
which
the
EU
Pillar
shall
assume
sole
liability
towards
third
parties
whereas
the
EU
does
not
recognise
any
contractual
link
between
itself
and
the
EU
Pillar’s
partners
and
subcontractors.
Die
Kommission
verweist
auf
die
Finanzierungsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
EU-Säule
von
UNMIK,
wonach
die
EU-Säule
gegenüber
Dri
en
allein
ha
et,
während
die
EU
keine
vertraglichen
Verbindungen
zwischen
sich
und
den
Partnern
und
Subunternehmern
der
EU-Säule
anerkennt.
EUbookshop v2
Elsewhere,
the
statute
books
state
that
the
debtors
may
agree
among
themselves
that
one
of
them
should
assume
sole
internal
liability
for
the
entire
obligation.
Auf
einem
anderen
Blatt
steht,
daß
die
Schuldner
untereinander
vereinbaren
können,
daß
einer
von
ihnen
im
Innenverhältnis
die
gesamte
Schuld
allein
tragen
soll.
EUbookshop v2
By
affixing
the
CE
marking
on
the
product,
the
manufacturer
(or
his
representative),
declares
under
it
sole
and
exclusive
liability
that
the
productmeets
ALL
Â
legal
and
regulatory
requirements
allowing
it
to
affix
the
CE
marking.
Durch
das
CE-Kennzeichnung
auf
dem
Produkt,
dem
Hersteller
(oder
sein
Vertreter),
erklärt
in
das
einzige
und
ausschließliche
Haftung,
dass
die
productmeets
ALLE
rechtlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
so
dass
sie
die
CE-Kennzeichnung
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
Illegal,
incorrect,
or
incomplete
content,
and
particularly
damages
arising
from
the
use
or
non-use
of
such
information,
are
the
sole
liability
of
the
provider
of
the
site
to
which
the
link
was
provided,
not
the
one
who
of
the
author
linking
to
these
pages.
Für
illegale,
fehlerhafte
oder
unvollständige
Inhalte
und
insbesondere
für
Schäden,
die
aus
der
Nutzung
oder
Nichtnutzung
solcherart
dargebotener
Informationen
entstehen,
haftet
allein
der
Anbieter
der
Seite,
auf
welche
verwiesen
wurde,
nicht
derjenige,
der
über
Links
auf
die
jeweilige
Veröffentlichung
lediglich
verweist.
ParaCrawl v7.1
The
provider
of
the
page
to
which
the
link
or
reference
is
made
–
and
not
the
person
who
merely
refers
to
links
in
the
respective
publications
–
will
bear
sole
liability
for
illegal,
erroneous,
or
incomplete
content,
and
will
in
particular
be
liable
for
damages
arising
from
the
use
or
non-use
of
any
such
information
provided.
Für
illegale,
fehlerhafte
oder
unvollständige
Inhalte
und
insbesondere
für
Schäden,
die
aus
der
Nutzung
oder
Nichtnutzung
solcherart
dargebotener
Informationen
entstehen,
haftet
allein
der
Anbieter
der
Seite,
auf
welche
verwiesen
wurde,
nicht
derjenige,
der
über
Links
auf
die
jeweilige
Veröffentlichung
lediglich
verweist.
ParaCrawl v7.1