Translation of "Sole management" in German
Since
January
2016,
Jobst-Peter
Gerlach-von
Waldthausen
has
held
sole
responsibility
for
management.
Seit
Januar
2016
ist
Jobst-Peter
Gerlach-von
Waldthausen
für
die
Geschäftsführung
alleine
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Mohrbach
takes
over
the
sole
management.
Johannes
Mohrbach
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Sole
management
will
be
taken
over
by
the
current
Managing
Director
Bernhard
Boeck
as
from
1
April
2014.
Die
alleinige
Geschäftsführung
übernimmt
ab
1.
April
2014
der
bisherige
Geschäftsführer
Bernhard
Böck.
ParaCrawl v7.1
After
the
departure
of
his
youngest
brother
Walter,
Hans
Gerling
took
over
in
1965
the
sole
management.
Nach
dem
Ausscheiden
seines
jüngsten
Bruders
Walter
übernahm
Hans
Gerling
1965
die
alleinige
Unternehmensführung.
WikiMatrix v1
In
addition
to
Mark
Korzilius,
who
served
as
the
company's
sole
Management
Board
member,
other
investors
were
involved.
Neben
Korzilius,
der
als
alleiniger
Vorstand
der
Gesellschaft
fungierte,
waren
weitere
Investoren
beteiligt.
WikiMatrix v1
Last
week,
the
Commission
approved
my
initiative
to
regroup
under
a
sole
management
the
responsibilities
of
the
Commission
in
the
field
of
nuclear
safety
in
the
broadest
sense
of
the
word.
In
der
vergangenen
Woche
stimmte
die
Kommission
meiner
Initiative
zu,
die
Aufgaben
der
Kommission
im
Bereich
der
Nuklearsicherheit
im
weiten
Sinne
unter
ein-
und
dieselbe
Leitung
zu
stellen.
Europarl v8
We
have
had
the
first
example
of
a
management
plan
on
the
basis
of
maximum
sustainable
yields
in
the
plaice
and
sole
management
plan
which
was
adopted
in
Council
only
last
June.
Das
erste
Beispiel
eines
Bewirtschaftungsplans
auf
der
Grundlage
der
höchstmöglichen
Fangmengen
gab
es
im
Bewirtschaftungsplan
für
Scholle
und
Seezunge,
der
vom
Rat
erst
im
vergangenen
Juni
angenommen
wurde.
Europarl v8
Those
Member
States
to
which
the
ITU
assigned
the
international
code
“3883”
shall
entrust
the
Authority
with
sole
responsibility
for
management
of
the
European
Telephony
Numbering
Space.
Die
Mitgliedstaaten,
denen
die
Internationale
Fernmeldeunion
(ITU)
die
internationale
Vorwahl
„3883“
zugewiesen
hat,
übertragen
der
Behörde
die
alleinige
Zuständigkeit
für
die
Verwaltung
des
europäischen
Telefonnummernraums
(ETNS).
TildeMODEL v2018
Following
the
introduction
of
a
recovery
plan
for
North
Sea
cod
in
2004,
the
plaice
and
sole
management
plan
represents
another
major
step
in
helping
to
restore
the
North
Sea
ecosystem
so
that
both
the
fish
stocks
and
the
commercial
fisheries
depending
on
them
may
thrive
in
the
future
as
they
have
done
in
the
past.
Nach
der
Einführung
eines
Wiederauffüllungsplan
für
Kabeljau
in
der
Nordsee
im
Jahr
2004
stellt
der
Bewirtschaftungsplan
für
Scholle
und
Seezunge
einen
weiteren
wichtigen
Beitrag
zur
Wiederherstellung
des
Ökosystems
der
Nordsee
dar,
durch
den
erreicht
werden
soll,
dass
es
den
Fischbeständen
und
der
von
ihnen
abhängigen
Fischwirtschaft
künftig
wieder
so
gut
geht
wie
früher.
TildeMODEL v2018
It
already
convened
a
provisional
flatfish
working
group
to
prepare
arecommendation
requested
by
the
Commission
on
the
implementation
of
a
recovery
plan
for
plaice
and
a
multiannual
plan
for
sole
management.
Seit
seiner
offiziellen
Gründung
ist
der
RAC
für
die
Nordseedaher
betriebsfähig
und
ernennt
bereits
eine
vorläufige
Arbeitsgruppe
für
Plattfische,
die
an
einer
Empfehlungder
Kommission
über
die
Einsetzung
eines
Wiederauffüllungsplans
für
Scholle
und
eines
mehrjährigen
Bewirtschaftungsplans
für
Gemeine
Seezunge
arbeiten
soll.
EUbookshop v2
Furthermore,
Behn
Meyer
Holding
AG
was
appointed
the
managing
partner
with
sole
management
authorisation
(general
partner).
Ferner
wurde
die
Behn
Meyer
Holding
AG
zur
geschäftsführenden
Gesellschafterin
mit
alleiniger
Geschäftsführungsbefugnis
ernannt
(Komplementärin).
WikiMatrix v1
The
company
founder,
Giuseppe
Lanzillotta,
retires
from
daily
business
and
hands
over
the
sole
management
to
Frank
Lanzillotta.
Der
Gründer
des
Unternehmens,
Giuseppe
Lanzillotta,
zieht
sich
aus
dem
Tagesgeschäft
zurück
und
übergibt
die
alleinige
Geschäftsführung
an
seinen
Sohn
Frank
Lanzillotta.
ParaCrawl v7.1
Jean-Pierre
Heintz
died
on
October
30,
1892,
leaving
the
sole
management
of
the
company,
which
was
now
called
"Joseph
Heintz
van
Landewyck",
to
his
son.
Jean-Pierre
Heintz
stirbt
am
30.
Oktober
1892
und
überlässt
seinem
Sohn
die
alleinige
Führung
der
Firma,
die
sich
nun
"Joseph
Heintz
van
Landewyck"
nennt.
ParaCrawl v7.1
Besides
of
my
personally
taking
on
sole
management
of
AZO,
there
will
be
organisational
changes
in
the
executive
team.
Neben
der
Übernahme
der
alleinigen
Geschäftsführung
von
AZO
durch
meine
Person
wird
es
strukturelle
Veränderungen
im
Führungskreis
geben.
ParaCrawl v7.1
I.M.U.
currently
employs
around
60
employees
and
has
been
under
the
sole
management
of
DI
Dr.Markus
Hutter
&
DI
Dr.
Christian
Wiegel
since
2000.
I.M.U.
beschäftigt
heute
ca.
60
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
und
steht
seit
2000
unter
der
alleinigen
Leitung
von
DI
Dr.
Markus
Hutter
&
DI
Dr.
Christian
Wiegel.
CCAligned v1
Managing
Director
Lothar
Krämer
retires
after
successful
work.
His
son
Mario
Krämer
takes
over
the
sole
management.
Geschäftsführer
Lothar
Krämer
geht
nach
erfolgreicher
Arbeit
in
den
Ruhestand.
Sein
Sohn
Mario
Krämer
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung.
CCAligned v1
The
same
year,
Gustave
Koener
retired
and
left
the
sole
management
of
the
company
to
Robert
Meyer
-
who
was
supported
in
production
by
Theo
Jung,
a
longtime
Landewyck
employee.
Im
selben
Jahr
tritt
Gustave
Koener
in
den
Ruhestand
und
überlässt
Robert
Meyer
die
alleinige
Geschäftsführung
–
bekommt
aber
Unterstützung
in
der
Fabrikation
von
Theo
Jung,
einem
langjährigern
Mitarbeiter
bei
Landewyck.
ParaCrawl v7.1