Translation of "Sole obligation" in German
Our
sole
obligation
is
to
the
welfare
of
our
clients.
Wir
sind
einzig
dem
Wohl
unserer
Mandanten
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Our
sole
obligation
is
towards
our
customers
and
the
protection
of
their
interests.
Wir
sind
einzig
unseren
Kunden
und
der
Wahrung
ihrer
Interessen
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
An
even
more
flexible
system
comprises
the
sole
obligation
to
negotiate,
which
does
not
rule
out
the
parties
having
recourse
to
a
mediator
at
a
later
stage.
Ein
noch
flexibleres
System
besteht
in
der
alleinigen
Verhandlungspflicht,
was
jedoch
nicht
ausschließt,
dass
sich
die
Parteien
später
an
einen
Vermittler
wenden.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
notification,
within
the
warranty
period,
of
a
failure
of
the
Product
to
perform
in
accordance
with
such
documentation,
your
sole
and
exclusive
remedy
and/or
Babylon
Ltd's
or
any
Babylon
Ltd
Product
distributor's
or
dealer's
sole
and
exclusive
obligation
shall
be,
at
Babylon
Ltd's
option
either
(i)
to
replace
the
Product
or
the
documentation
so
that
the
Product
will
perform
substantially
in
accordance
with
the
documentation,
or
(ii)
to
refund
to
you
the
amount
paid
by
you
for
the
copies
of
the
Product
that
you
purchased.
Bei
Benachrichtigung
innerhalb
der
Garantiezeit,
dass
ein
Produkt
nicht
gemäß
der
Dokumentation
funktioniert,
ist
Ihr
alleiniges
und
exklusives
Rechtsmittel
und/oder
die
alleinige
Verpflichtung
von
Babylon
Ltd
und/oder
den
Produktlieferanten
oder
Händler
von
Babylon
Ltd
je
nach
Wahl
von
Babylon
Ltd
entweder
(i)
der
Austausch
des
Produktes
oder
der
Dokumentation,
sodass
das
Produkt
größtenteils
gemäß
der
Dokumentation
funktioniert
oder
(ii)
die
Rückerstattung
des
Betrags,
den
Sie
für
den
Erwerb
der
Kopien
des
Produktes
gezahlt
haben,
an
Sie.
ParaCrawl v7.1
Quark's
sole
obligation
shall
be
to
provide
End
User
with
a
performing
copy
of
the
product
media
as
soon
as
practicable,
but
no
later
than
thirty
(30)
days,
after
receiving
notification
of
the
defect
or
to
refund
the
purchase
price
and
terminate
this
License
Agreement.
Quarks
alleinige
Verpflichtung
ist
es,
dem
Endbenutzer
so
schnell
wie
möglich,
spätestens
jedoch
dreißig
(30)
Tage
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Benachrichtigung
über
den
Fehler,
ein
funktionierendes
Exemplar
des
Produktmediums
zuzusenden
oder
den
Kaufpreis
zu
erstatten
und
diesen
Lizenzvertrag
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Blurb
will,
at
its
own
expense
and
at
its
sole
obligation
and
your
exclusive
remedy,
replace
any
materially
defective
Books
which
you
report
to
Blurb
via
Blurb's
Order
Support
within
fourteen
(14)
days
of
your
receipt
thereof
in
accordance
with
the
Return
Policy.
Blurb
ersetzt
ein
mangelhaftes
Buch
auf
eigene
Kosten
und
als
alleinige
Verpflichtung
sowie
als
Ihren
ausschließlichen
Rechtsbehelf,
das
Sie
Blurb
über
den
Bestellungssupport
von
Blurb
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
ab
Erhalt
desselben
melden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
notification,
within
the
warranty
period,
of
defects
in
materials
or
workmanship,
your
sole
and
exclusive
remedy
and
Babylon
Ltd's
sole
and
exclusive
obligation
is
to
replace
the
defective
magnetic
medium
or
documentation
at
no
cost
to
you.
Bei
Benachrichtigung
über
Material-
oder
Verarbeitungsfehler
innerhalb
der
Garantiezeit,
ist
Ihr
alleiniges
und
exklusives
Rechtsmittel
und
die
alleinige
und
exklusive
Verpflichtung
von
Babylon
Ltd
der
für
Sie
kostenfreie
Austausch
der
defekten
Magnetmedien
oder
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
It
is
your
sole
obligation
to
(a)
determine
if
your
use
requires
a
release
or
permission,
and
(b)
obtain
the
necessary
release
or
permission,
as
appropriate.
Es
ist
Ihre
einzige
Verpflichtung,
(a)
festzustellen,
ob
Ihre
Verwendung
Release
oder
Genehmigung
erforderlich
ist,
und
(b)
erhalten
die
notwendige
Freigabe
oder
die
Erlaubnis,
als
angemessen.
ParaCrawl v7.1
The
Provider’s
sole
obligation
is
to
provide
the
technical
means
for
users
to
establish
contact
with
one
another.
Der
Anbieter
schuldet
lediglich
die
Bereitstellung
einer
technischen
Möglichkeit
für
die
Nutzer,
untereinander
in
Kontakt
treten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Client
may
unilaterally
rescind
the
contract,
without
any
formality,
within
a
term
of
7
working
days,
having
the
sole
obligation
of
paying
the
direct
expenses
originated
form
the
return,
and
if
applicable,
the
indemnity
corresponding
to
the
faults
suffered
by
the
product,
as
established
under
the
ruling
in
force.
Der
Kunde
kann
den
Vertrag
einseitig
auflösen,
ohne
die
Notwendigkeit
einer
dafür
notwendigen
Formalität,
innerhalb
einer
Frist
von
sieben
(7)
Arbeitstagen,
wobei
er
nur
verpflichtet
ist,
die
Portokosten
für
die
Rücksendung
zu
tragen,
und,
gegebenenfalls,
gemäß
der
gültigen
Gesetzgebung,
eine
Entschädigung
für
Schäden,
die
das
Produkt
erlitten
hat,
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Software
not
perform
in
accordance
with
any
expectation
you
may
have,
your
exclusive
remedy,
and
Licensor's
sole
obligation
under
this
warranty
shall
be,
at
Licensor's
sole
discretion,
correction
of
the
defect
or,
in
the
case
of
purchase
of
the
product
with
which
Software
is
operated,
refund
of
the
purchase
price
paid
for
such
product.
Sollte
die
Software
nicht
die
vom
Lizenznehmer
erwarteten
Funktionen
erfüllen,
besteht
der
einzige
Gewährleistungsanspruch
des
Lizenznehmers
und
die
einzige
Verpflichtung
des
Lizenzgebers
im
Rahmen
dieser
Gewährleistung
in
der
Abstellung
des
Mangels
oder,
ganz
nach
Ermessen
des
Lizenzgebers,
in
der
Erstattung
des
Kaufpreises
desjenigen
Produkts,
mit
dem
die
Software
eingesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
case
embarkation
is
refused
by
the
Master
for
a
valid
reason,
Grimaldi
Lines
has
the
sole
obligation
to
refund
the
passage
money
paid.
Sollte
die
Einschiffung
durch
den
Kapitän
verweigert
werden,
ist
Grimaldi
Lines
nur
verpflichetet
die
Ticketkosten
zurück
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
ComponentSource's
sole
obligation
under
this
warranty
is
limited
to
responding
to
your
calls
and
to
using
all
reasonable
endeavours
to
correct
reported
problems
by
supplying
you
with
a
corrected
version
of
the
Software.
Die
einzige
Verpflichtung,
die
ComponentSource
aus
der
vorliegenden
Garantie
heraus
entsteht,
beschränkt
sich
auf
das
Entgegennehmen
Ihrer
Anrufe
und
das
Ergreifen
aller
zum
Bereitstellen
einer
korrigierten
Version
der
Software
angemessenen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Akamai's
sole
obligation
under
the
software
warranty
shall
be
to
provide
the
remedies
described
above.
Die
alleinige
Verpflichtung
von
Akamai
aus
der
vorstehenden
Softwaregarantie
besteht
darin,
die
oben
beschriebenen
Rechtsmittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
Zazzle
Custom
Stamps
are
invalidated,
Zazzle's
sole
and
exclusive
obligation
and
your
sole
and
exclusive
remedy,
if
any,
shall
be
a
full
refund
of
all
fees
paid
by
you.
Wenn
Ihre
Zazzle
Custom
Stamps
entwertet
sind,
besteht
Zazzles
einzige
und
ausschließliche
Pflicht
und
Ihr
einziger
und
ausschließlicher
Rechtsbehelf
in
der
vollen
Erstattung
aller
von
Ihnen
gezahlten
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
As
its
sole
obligation
with
respect
to
intrusion
and
fraud,
Tradedoubler
undertakes
to
take
reasonable
commercial
measures
to
prevent
unauthorised
intrusion
into
Tradedoubler's
computer
systems.
Als
einzige
Verpflichtung
im
Hinblick
auf
unbefugtes
Eindringen
und
Betrug
unternimmt
es
Tradedoubler,
kommerziell
vertretbare
Sicherheitsvorkehrungen
zur
Verhinderung
unbefugten
Eindringens
in
Tradedoublers
Computersysteme
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
sole
obligation
of
Zebra
for
defective
Hardware
is
limited
to
repair
or
replacement
(at
Zebra's
sole
discretion)
on
a
"return
to
service
depot"
basis
with
Zebra's
prior
authorization.
Zebras
ausschließliche
Verpflichtung
für
mangelhafte
Hardware
ist
nach
Zebras
Ermessen
auf
Reparatur
oder
Ersatz
auf
der
Grundlage
einer
Zebras
vorherige
Zustimmung
voraussetzenden
Rücksendung
an
ein
Kundendienstlager
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
As
End
User
of
the
Services,
if
you
disagree
and/or
are
dissatisfied
with
the
Services,
in
whole
or
in
part,
or
with
any
provision
of
this
Agreement,
in
whole
or
in
part,
or
any
subsequent
modifications
thereto,
it
is
your
sole
and
exclusive
obligation
and
remedy
to
terminate
your
End
User
account,
for
any
reason
and
at
any
time.
Wenn
Sie
mit
den
Diensten
nicht
zustimmen
und/oder
nicht
zufrieden
sind,
ganz
oder
teilweise,
oder
mit
einer
Bestimmung
dieser
Vereinbarung,
ganz
oder
teilweise,
oder
jeglichen
späteren
Änderungen,
ist
es
als
Enduser
der
Dienste
Ihre
alleinige
und
ausschließliche
Pflicht,
Ihr
Enduser-Konto,
aus
beliebigem
Grund
und
jederzeit,
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
Court
did
not
accept
the
wider
interpretation
advocated
by
the
Commission,
holding
that
the
sole
obligation
which
the
Sixth
Directive
imposed
on
Member
States
as
regards
the
taxation
of
transport
services
was
that
they
must
subject
to
tax
any
services
provided
within
their
own
territorial
limits.
Der
Gerichtshof
folgte
der
von
der
Kommission
empfohlenen
weiten
Auslegung
nicht.
Die
sechste
Mehrwertsteuerrichtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
lediglich
dazu,
die
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
erfolgten
Beförderungen
zu
besteuern.
EUbookshop v2