Translation of "Sole recourse" in German
I
realise
that
often
it
is
the
sole
recourse
of
primitives.
Ich
weiß,
es
ist
für
primitive
Menschen
oft
der
einzige
Ausweg.
OpenSubtitles v2018
Her
sole
recourse
was
prayer.
Ihre
einzige
Zuflucht
war
das
Gebet.
ParaCrawl v7.1
The
Court
stated
that
the
sole
recourse
to
statistics
could
not
be
regarded
as
a
uniform
criterion
for
checking
transactions
carried
out
in
the
Member
States
and
chargeable
to
the
EAGGF
since
each
State
audited
such
transactions
differently.
Das
bloße
Zurückgreifen
auf
die
Statistiken
können
nicht
als
Maßstab
für
eine
einheitliche
Prüfung
der
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
vom
EAGFL
übernommenen
Operationen
anerkannt
werden,
da
jeder
Mitgliedstaat
diese
Operationen
verschieden
verbuche.
EUbookshop v2
The
sole
remaining
recourse,
then,
of
a
Puppet
determined
to
establish
itself
as
an
independent
unit
going
into
and
emerging
from
the
coming
pole
shift
as
rulers
on
the
N.
American
continent
and
in
control
of
the
tatters
of
the
US
Military,
assumed
to
be
preeminent
in
the
world
after
the
shift
as
it
was
before
the
shift,
is
to
trigger
Martial
Law.
Die
einzige
verbleibende
Zuflucht,
dann,
von
einer
Puppe,
die
sich
entschieden
hat,
sich
selber
zu
etablieren
als
eine
unabhängige
Einheit,
die
in
die
Polverschiebung
reingeht
und
aus
ihr
auftaucht
als
Herrschende
auf
dem
N-Amerikanischen
Kontinent
und
in
Kontrolle
der
Fetzen
des
US-Militärs,
von
dem
vermutet
wird,
dass
es
nach
der
Verschiebung
in
der
Welt
überragt,
wie
es
das
vor
der
Verschiebung
tat,
ist
es,
Kriegsrecht
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
This
specific
local
situation,
that
results
from
an
immediate
overspill
of
nature
and
its
raw
materials
into
building
(culture),
must
interest
someone
like
Schabus,
who
appreciates
the
haptic
qualities
of
the
natural
material,
but
also
because
here
it
is
the
obvious,
often
sole
possible
recourse
to
natural
resources
that
impacts
decisively
on
everyday
culture,
inevitably
intermeshing
life
and
work
with
each
other.
Diese
Ortsspezifik,
die
sich
durch
ein
direktes
Übergreifen
von
Natur
und
ihren
Rohstoffen
auf
(Bau-)Kultur
ergibt,
muss
jemanden
wie
Schabus,
der
die
haptischen
Qualitäten
des
natürlichen
Materials
zu
schätzen
weiß,
interessieren,
aber
auch,
weil
hier
der
nahe
liegende
und
oftmals
auch
einzig
mögliche
Rückgriff
auf
natürliche
Ressourcen
die
Alltagskultur
entscheidend
prägt,
Leben
und
Arbeiten
ausweglos
miteinander
verzahnt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
object
to
any
such
changes,
your
sole
recourse
will
be
to
cease
access
to
the
Web
Site.
Wenn
Sie
diesen
Änderungen
nicht
zustimmen,
besteht
Ihr
einziges
Rechtsmittel
darin,
den
Zugriff
auf
die
Website
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
You
object
to
any
such
changes,
Your
sole
recourse
shall
be
to
cease
using
This
Website.
Falls
Sie
mit
einer
solchen
Änderung
nicht
einverstanden
sind,
ist
Ihr
einziger
Behelf,
die
Nutzung
dieser
Website
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
My
second
point
is
that
if
we
look
at
the
problems
which
restrict
our
performances,
there
are
very
few
of
them
which
would
be
resolved
solely
by
recourse
to
a
piecework
basis
of
remuneration.
Der
zweite
Punkt
ist,
daß,
wenn
wir
die
leistungshemmenden
Probleme
genauer
betrachten,
nur
wenige
davon
einzig
und
allein
durch
Zurückgreifen
auf
ein
Gedingelohnsystem
gelöst
werden
können.
EUbookshop v2