Translation of "Sole remaining" in German

His sole remaining heir is his daughter Rachel, who lives in Bridgehampton.
Seine einzige verbliebene Erbin, seine Tochter, Rachel, lebt ihn Bridgehampton.
OpenSubtitles v2018
Maravillas was her mother's sole remaining moral support.
Maravillas blieb die einzige moralische Stütze für die Mutter.
ParaCrawl v7.1
The Olympic Bobrun St. Moritz – Celerina is the sole remaining natural-ice bob channel in the world.
Der Olympia Bobrun St. Moritz-Celerina ist die einzig verbliebene Natureis-Bobbahn der Welt.
ParaCrawl v7.1
Still today you can visit the sole remaining blimp anchor tower of the world.
Noch heute kann man in Recife den letzten Zeppelin-Ankermast der Welt bewundern.
ParaCrawl v7.1
Democracy is the sole remaining way of legitimizing political power.
Die Demokratie ist die einzige verbleibende Legitimationsform politischer Macht.
ParaCrawl v7.1
He and his children are Rudy's sole remaining direct relatives.
Er und seine Kinder sind die letzten direkten Verwandten.
ParaCrawl v7.1
That might result in the NGOs being thrown out, which are the sole remaining source of information.
Die Folge wäre, dass die NRO, die einzig verbliebene Informationsquelle, vertrieben werden.
Europarl v8
Today, that sole remaining tower is used as a navigational aid for shipping on the Firth of Clyde.
Heute dient der einzig noch erhaltene Turm als Schifffahrtszeichen für das Seegebiet des Firth of Clyde.
WikiMatrix v1
If the investigation had covered 2003 as a whole, the market share of the sole remaining Community producer would have been 9,7 %.
Wäre das Jahr 2003 insgesamt untersucht worden, hätte der Marktanteil des einzigen verbleibenden Gemeinschaftsherstellers 9,7 % betragen.
DGT v2019
Since France Télécom had for months been MobilCom's sole remaining source of financing and since there were no alternative financing options, MobilCom was directly threatened with insolvency.
Da France Télécom bereits seit Monaten der einzige verbliebene Finanzierer von MobilCom war und keine Finanzierungsalternativen bestanden, war MobilCom unmittelbar von der Insolvenz bedroht.
DGT v2019
If the investigation had covered 2003 as a whole, the market share of the sole remaining other Community producer would have been 9,7 %.
Wäre das Jahr 2003 insgesamt untersucht worden, hätte der Marktanteil des einzigen verbleibenden anderen Gemeinschaftsherstellers 9,7 % betragen.
DGT v2019
With the closure of the Syrian border, the sole remaining means of escape for thousands of Iraqi refugees, including very large families and thus large numbers of children, was cut off.
Durch die Schließung der Grenze mit Syrien wird Tausenden von irakischen Flüchtlingen, zu denen vielköpfige Familien gehören, die überwiegend aus Kindern bestehen, der einzige bislang noch offene Fluchtweg abgeschnitten.
Europarl v8
This globe, as the sole remaining and most important object of his workshop, is exhibited at the Landesmuseum Württemberg in the Old Castle in Stuttgart.
Dieser Himmelsglobus ist als einziges bis heute erhaltenes und bedeutendstes Produkt seiner Werkstatt im Württembergischen Landesmuseum in Stuttgart ausgestellt.
Wikipedia v1.0
Guitarist Jimmy Page, The Yardbirds' sole remaining member, was left with rights to the group’s name and contractual obligations for a series of concerts in Scandinavia.
Gitarrist Jimmy Page, das einzige verbleibende Mitglied der Yardbirds, behielt die Rechte auf den Namen der Band und vertragliche Verpflichtungen für eine Konzerttour in Skandinavien.
Wikipedia v1.0
By the time the album was released, drummer Karl Burns had left the band and guitarist Martin Bramah also quit shortly afterwards to form Blue Orchids, leaving Mark E. Smith as the sole remaining founder member.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung hatte Schlagzeuger Karl Burns die Band verlassen und auch Gitarrist Martin Bramah stieg wenig später aus, womit Mark E. Smith das einzige verbliebene Gründungsmitglied war.
Wikipedia v1.0
Indeed, the opposition has access only to a few newspapers and radio stations, leaving the Internet the sole remaining space of freedom in Russia.
Die Opposition hat in der Tat lediglich Zugang zu einigen wenigen Zeitungen und Radiosendern, sodass das Internet als einziger Freiraum in Russland bleibt.
News-Commentary v14

Related phrases