Translation of "Sole representation" in German
They
argue
about
who
has
the
sole
right
of
representation
and
what
this
amounts
to
and
why.
Sie
streiten
sich
darum,
wer
welchen
Alleinvertretungsanspruch
hat
und
warum.
ParaCrawl v7.1
They
are
making
a
claim
to
sole
representation
of
the
Kurdish
regions.
Sie
erheben
den
Alleinvertretungsanspruch
für
die
kurdischen
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
Beter
Bed
N.V.
acquired
"DFC
Comfort"
ensuring
the
sole
right
of
representation
for
orthopedic
mattresses
and
pillows
by
this
company
within
the
Benelux.
Gleichzeitig
erwarb
Beter
Bed
die
Firma
"DFC
Comfort",
wobei
sich
Beter
Bed
damit
innerhalb
der
Beneluxländer
das
Alleinvertretungsrecht
für
orthopädische
Matratzen
und
Kissen
dieser
Firma
sicherte.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time
Beter
Bed
N.V.
acquired
DFC
Comfort
ensuring
the
sole
right
of
representation
for
orthopedic
mattresses
and
pillows
by
this
company
within
the
Benelux.
Gleichzeitig
erwarb
Beter
Bed
die
Firma
DFC
Comfort,
wobei
sich
Beter
Bed
damit
innerhalb
der
Beneluxländer
das
Alleinvertretungsrecht
für
orthopädische
Matratzen
und
Kissen
dieser
Firma
sicherte.
WikiMatrix v1
Finally,
Anatoly
Lunacharsky
was
obliged
as
the
People's
Commissar
to
mediate
between
the
various
aesthetic
schools
and
directions
in
art
and
to
ward
off
any
claims
at
sole
representation.
Schließlich
war
Anatoli
Lunatscharski
als
Volkskommissar
gehalten,
zwischen
den
verschiedenen
Kunstrichtungen
und
ästhetischen
Schulen
zu
vermitteln
und
Alleinvertretungsansprüche
abzuwehren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
PYD
is
currently
trying
to
give
the
impression
that
it
has
distanced
itself
from
its
old
claim
to
sole
representation
and
accepts
differing
opinions.
Hinzu
kommt,
dass
die
PYD
derzeit
den
Eindruck
zu
erwecken
sucht,
dass
sie
von
ihrem
alten
Alleinvertretungsanspruch
Abstand
genommen
hat
und
abweichende
Meinungen
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
On
an
economic
level,
the
Kuomintang
managed
to
successfully
improve
Taiwan's
capacities
until
1971,
but
the
sole
diplomatic
representation
was
more
and
more
degraded
by
real
politics
and
the
international
banquet
of
the
powerful
to
a
wish
dream,
which,
in
retrospect,
it
had
been
from
the
beginning.
Wirtschaftlich
konnte
die
Kuomintang
bis
1971
die
Substanz
Taiwans
erfolgreich
ausbauen,
doch
die
diplomatische
Alleinvertretung
wurde
von
der
Realpolitik
am
internationalen
Parkett
der
Mächtigen
nach
und
nach
zu
dem
Wunschtraum
degradiert,
der
er
-
im
Rückblick
-
von
Anfang
an
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
On
an
economic
level,
the
Kuomintang
managed
to
successfully
improve
Taiwan’s
capacities
until
1971,
but
the
sole
diplomatic
representation
was
more
and
more
degraded
by
real
politics
and
the
international
banquet
of
the
powerful
to
a
wish
dream,
which,
in
retrospect,
it
had
been
from
the
beginning.
Wirtschaftlich
konnte
die
Kuomintang
bis
1971
die
Substanz
Taiwans
erfolgreich
ausbauen,
doch
die
diplomatische
Alleinvertretung
wurde
von
der
Realpolitik
am
internationalen
Parkett
der
Mächtigen
nach
und
nach
zu
dem
Wunschtraum
degradiert,
der
er
-
im
Rückblick
-
von
Anfang
an
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
A
local
Taiwanese
becomes
president,
dissidents
are
released,
peaceful
negotiations
for
Taiwan's
independence
are
no
longer
punished,
and
with
more
flexible
foreign
politics,
the
sole
claim
for
representation
by
the
KMT
is
actually
given
up.
Ein
einheimischer
Taiwaner
wird
Präsident,
Dissidenten
werden
freigelassen,
das
friedliche
Eintreten
für
die
Unabhängigkeit
Taiwans
steht
nicht
mehr
unter
Strafe
und
mit
der
sog.
"flexiblen
Außenpolitik"
wird
der
Alleinvertretungsanspruch
der
KMT
faktisch
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
populist
forces
have
recently
come
to
power
in
numerous
countries
to
assert
claims
to
sole
representation
"on
behalf
of
the
people"
and
openly
questioning
fundamental
human
rights.
Mehr
noch:
In
zahlreichen
Staaten
sind
in
jüngster
Zeit
populistische
Kräfte
an
die
Macht
gekommen,
die
Alleinvertretungsansprüche
"im
Namen
des
Volkes"
geltend
machen
und
grundlegende
Menschenrechte
offen
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
But
is
it
not
noticeable
that
only
one
lobby
group
has
managed
to
assert
its
claim
to
sole
representation
as
a
victim
group?
Aber
fällt
es
nicht
auf,
dass
es
nur
eine
Lobbygruppe
verstanden
hat,
ihren
Alleinvertretungsanspruch
als
Opfergruppe
zu
behaupten?
ParaCrawl v7.1
Against
the
claim
to
sole
representation,
they
propose
a
cultural
hypothesis:
whether
or
not
one
is
a
Muslim,
they
argue,
can
be
determined
neither
by
origin
nor
narrow-minded
theology,
but
rather
by
each
individual,
for
him-
or
herself.
Diese
angemaßte
Verbandsmacht
sprechen
ihnen
einfache
und
prominente
Muslime
in
wachsender
Entschiedenheit
ab,
gegen
den
Alleinvertretungsanspruch
setzen
sie
die
kulturelle
Hypothese:
Wer
Muslim
und
Muslima
ist,
bestimmt
weder
die
Abstammung
noch
eine
engstirnige
Theologie,
sondern
jeder
und
jede
Einzelne
für
sich.
ParaCrawl v7.1
If
the
degree
of
detail
needs
to
be
reduced,
it
is
sufficient
to
no
longer
use
the
interpolation
points
of
lower
levels/nodes
and
to
base
the
representation
solely
on
interpolation
points/nodes
of
higher
levels.
Soll
der
Detailgrad
verringert
werden,
reicht
es
aus,
die
Stützpunkte
niedrigerer
Ebenen/Knoten
nicht
weiter
zu
verwenden
und
die
Darstellung
allein
auf
Stützpunkte/Knoten
höherer
Ebenen
zu
basieren.
EuroPat v2
In
the
following
description
of
the
figures,
terms
such
as
top,
bottom,
left,
right,
front,
rear,
etc.
refer
solely
to
the
representation
and
position
of
the
roller
storage
system
and
other
parts
selected
as
examples
in
the
respective
figures.
In
der
nachfolgenden
Figurenbeschreibung
beziehen
sich
Begriffe
wie
oben,
unten,
links,
rechts,
vorne,
hinten
usw.
ausschließlich
auf
die
in
den
jeweiligen
Figuren
gewählte
beispielhafte
Darstellung
und
Position
des
Rollenspeichers
und
anderer
Teile.
EuroPat v2