Translation of "Sole trader" in German
If
you
launch
a
business
by
yourself
you
are
automatically
a
sole
trader.
Eröffnen
Sie
alleine
ein
Unternehmen,
sind
Sie
automatisch
Einzelunternehmerin
oder
Einzelunternehmer.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
the
annual
accounts,
financial
statements
and
tax
returns
for
sole
trader,
partnerships
and
corporations.
Wir
erstellen
Jahresabschlüsse
und
Steuererklärungen
für
Einzelunternehmen,
Personengesellschaften
und
Kapitalgesellschaften.
CCAligned v1
You
can
also
become
self-employed
–
on
the
one
hand
–
as
a
sole
trader.
Selbständig
machen
können
Sie
sich
–
zum
einen
–
als
Einzelunternehmerin
oder
Einzelunternehmer.
ParaCrawl v7.1
He's
been
a
sole
trader
and
photographer
for
8
years
now.
Er
ist
seit
8
Jahren
Einzelunternehmer
und
Fotograf.
ParaCrawl v7.1
Sole
trader
companies
as
well
as
partnerships
can
be
created
easily
and
for
a
small
amount
of
money.
Ein
Einzelunternehmen
sowie
eine
Personengesellschaft
kann
unkompliziert
und
kostengünstig
gegründet
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
self
employed
sole
trader?
Was
ist
ein
selbstständiger
Einzelunternehmer?
ParaCrawl v7.1
Each
worker
and
craftsman
was
to
become
a
"sole
trader"
(small
independent
businessman).
Jeder
Arbeiter
und
Handwerker
wurde
zum
"Einzelunternehmer"
(kleine
unabhängige
Geschäftsleute).
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
a
sole
trader
or
company,
you’ll
want
to
run
your
business
smoothly.
Ob
Einzelunternehmen
oder
Personengesellschaft,
als
Unternehmer
wollen
Sie
Ihr
Unternehmen
so
gut
wie
möglich
führen.
ParaCrawl v7.1
Could
this
sole
trader,
who
in
today's
economic
climate
is
struggling,
afford
to
pay
this
indirect
tax,
and
indeed
would
he
and
his
wife
want
this
extra
burden?
Könnte
sich
dieser
Einzelunternehmer,
der
im
heutigen
wirtschaftlichen
Klima
zu
kämpfen
hat,
diese
indirekte
Steuer
leisten,
und
möchten
er
und
seine
Frau
tatsächlich
diese
zusätzliche
Belastung
tragen?
Europarl v8
But
then
I
thought
how
this
report
would
be
greeted
by,
for
example,
a
self-employed
sole
trader,
such
as
a
plumber
or
an
electrician.
Dann
dachte
ich
jedoch
darüber
nach,
wie
dieser
Bericht
beispielsweise
von
einem
selbständigen
Einzelunternehmer,
wie
etwa
einem
Klempner
oder
einem
Elektriker,
aufgenommen
würde.
Europarl v8
It
is
unacceptable,
I
believe,
that
the
business
complaints
have
fallen
on
apparently
deaf
ears
and
that
the
sole
trader
behind
the
City
Guide
has
been
allowed
to
continue
to
peddle
his
fraudulent
practices
without
facing
the
full
force
of
European
law.
Es
ist
meiner
Meinung
nach
ein
Unding,
dass
die
Beschwerden
der
betrogenen
Firmen
anscheinend
auf
taube
Ohren
stoßen,
und
dass
der
Einzelunternehmer,
der
hinter
dem
City
Guide
steckt,
die
Genehmigung
erhalten
hat,
mit
seinen
betrügerischen
Praktiken
weiter
hausieren
zu
gehen,
ohne
die
volle
Härte
des
europäischen
Rechts
zu
spüren
zu
bekommen.
Europarl v8
Some
focus
on
self-employed
people
and/or
micro-enterprises
in
general,
e.g.
Banca
Transilvania
(RO),
which
presents
itself
as
the
‘Bank
for
Entrepreneurial
People’,
the
Cooperative
Central
Bank
(CY)
with
its
sole
trader
facility,
or
the
Pancretan
Cooperative
Bank
(EL),
which
targets
existing
micro-enterprises
that
are
having
difficulty
accessing
finance.
Einige
konzentrieren
sich
allgemein
auf
Selbständige
und/oder
Kleinstunternehmen,
z.
B.
die
Banka
Transilvania
(RO),
die
sich
als
„Bank
für
Menschen
mit
Unternehmergeist“
präsentiert,
die
Cooperative
Central
Bank
(CY)
mit
ihrer
Fazilität
für
Einzelunternehmer
oder
die
Pancretan
Cooperative
Bank
(EL),
die
sich
an
bestehende
Kleinstunternehmen
mit
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
finanziellen
Mitteln
richtet.
TildeMODEL v2018