Translation of "Solemnly declare" in German

I hereby solemnly declare the Amsterdam Central Station opened!
Hiermit erkläre ich den Amsterdamer Hauptbahnhof feierlich für eröffnet!
OpenSubtitles v2018

Now I solemnly declare null and void the entire content of that statement.
Hiermit erkläre ich den gesamten Inhalt der Erklärung für null und nichtig.
ParaCrawl v7.1

We international revolutionary workers therefore solemnly declare:
Wir internationalen revolutionären Arbeiter erklären darum feierlich:
ParaCrawl v7.1

I solemnly declare that the information provided in this form is correct and complete.
Ich versichere auf Ehren und Gewissen das die gemachten Angaben richtig und vollständig sind.
ELRC_416 v1

We in this Parliament are the tribune of the peoples of the European Union and we have gathered here today to declare solemnly our outrage, our sympathy, our solidarity and our common bond in humanity and democracy with the people of the United States of America, and with the people of New York City and Washington D.C.
Wir sind in diesem Parlament die Tribüne der Völker der Europäischen Union, und wir sind hier zusammengekommen, um in würdiger Form unsere Entrüstung, unsere Anteilnahme, unsere Solidarität und unsere in der Humanität und der Demokratie verwurzelte Verbundenheit mit dem Volk der Vereinigten Staaten von Amerika, mit den Menschen von New York City und Washington D.C. zu erklären.
Europarl v8

The Presidency hoped that this text could be adopted in the very near future as an "A" item and that the European Council meeting in Florence would be able solemnly to declare this European year.
Der Vorsitz äußerte den Wunsch, daß dieser Text umgehend als A-Punkt angenommen wird und daß der Europäische Rat dieses Europäische Jahr auf seiner Tagung in Florenz feierlich verkünden kann.
TildeMODEL v2018

"I, Steven J. McGarrett, "Do solemnly declare upon my honor and conscience "That I will act at all times
Ich, Steven J. McGarrett, schwöre feierlich mit bestem Wissen und Gewissen, dass ich immer nach besten Fähigkeiten und Wissen handeln werde, wie es sich für einen Vertreter des Gesetzes ziemt.
OpenSubtitles v2018

Whereas its aim is on the other hand to declare solemnly that the implementation of the Single European Act must take full account of the social dimension of the Community and that it is necessary in this context to ensure at appropriate levels the development of the social rights of workers of the European Community, especially employed workers and self-employed persons;
Mit ihr soll zum anderen feierlich bekräftigt werden, daß bei der Durchführung der Einheitlichen Europäischen Akte die soziale Dimension der Gemeinschaft vollauf berücksichtigt wird und daß die sozialen Rechte der Erwerbstätigen in der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die der Arbeitnehmer und der Selbständigen, daher auf den geeigneten Ebenen weiterzuentwickeln sind.
EUbookshop v2

Should we conquer we solemnly declare that we shall restore the greatness and territory of France.
Wir erklären feierlich, dass wir, falls wir siegen, die Größe und das Territorium Frankreichs wiederherstellen werden.
WikiMatrix v1

As the extraordinary European Council in Oslo showed, what is needed is to clarify the situation and to declare solemnly our resolve to press forward in accordance with the principles and arguments which motivated our support for the Maastricht Treaty.
Wichtig ist - und das wurde im außer ordentlichen Rat in Oslo getan -, die Situation zu klären und in aller Form unsere Entschlossenheit zu bekunden, im Einklang mit den Prinzipien und Argumenten vorzugehen, die unserer Zustimmung zum Vertrag von Maastricht zugrunde lagen.
EUbookshop v2

We, therefore, the representatives of the United States of America in general congress assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do in the name and by authority of the good people of these colonies, solemnly publish and declare that these united colonies are and of right ought to be free and independent states…
Wir, also, die Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika im allgemeinen Kongress versammelten sich und appellierten an den Obersten Richter der Welt für die Richtigkeit unserer Absichten, tun im Namen und durch die Autorität der guten Leute dieser Kolonien, feierlich veröffentlichen und Erklären, dass diese vereinigten Kolonien sind und von Recht sollten freie und unabhängige Staaten sein...
ParaCrawl v7.1

In view of all the above-mentioned facts and reasons, We, the Campaign for National Independence CNI, solemnly declare:
In Anbetracht all den oben genannten Tatsachen und Gründe, Wir, die Kampagne für die nationale Unabhängigkeit CNI, erklären:
ParaCrawl v7.1

In the name of truth, I solemnly declare that the Being is the only real existence, before whose ineffable and terribly divine transparency, that which we call "I", ego, "me," "myself", is merely outer darkness, wailing and the gnashing of teeth.
Im Namen der Wahrheit erkläre ich mit Nachdruck, dass das Sein die einzige reale Existenz darstellt, vor deren erhabenen und unfassbaren göttlichen Transparenz das, was wir „Ich“, Ego, „Mich“, das Mich Selbst nennen, rein äußerliche Finsternis ist, Heulen und Zähneknirschen.
ParaCrawl v7.1

I declare solemnly that I will never again be involved in the persecution of Falun Dafa practitioners.
Ich verkünde feierlich, dass ich nie wieder an der Verfolgung von Falun Dafa-Praktizierenden beteiligt sein werde.
ParaCrawl v7.1

We want to take advantage of this occasion in that we are so close, to declare solemnly our commitments:
Da Sie nun so nahe bei uns sind, möchten wir die Gelegenheit benützen, Ihnen feierlich unsere Tätigkeiten zu bestätigen:
ParaCrawl v7.1

By registering on our website as a professional you solemnly declare to our Company that a) you represent or are entitled to represent the legal person in this transaction and that you bind said person and b) that you are personally responsible for tax compliance and any police market provisions that may apply to your business, as well as all the rules for storage, conservation and delivery of these products.
Mit Ihrer Registrierung auf unserer Website als Firmenkunde versichern Sie uns ausdrücklich: a. dass Sie bei der jeweiligen Transaktion die juristische Person vertreten bzw. eine Vertretungsvollmacht haben und Sie diese juristische Person verpflichten und b. dass Sie selbst die Verantwortung für die Einhaltung sämtlicher Steuer- und Marktvorschriften, die für Ihre Firma gelten, sowie sämtlicher Lagerungs-, Aufbewahrungs- und Lieferungsvorschriften der betreffenden Waren tragen.
ParaCrawl v7.1