Translation of "Solenoid plunger" in German
As
a
result,
the
movement
of
the
solenoid
plunger
may
advantageously
be
limited
in
one
direction.
Dadurch
kann
vorteilhaft
die
Bewegung
des
Tauchankers
in
einer
Richtung
begrenzt
werden.
EuroPat v2
The
fully
retracted
state
of
the
solenoid
plunger
is
labeled
1
.
Der
vollständig
eingefahrene
Zustand
des
Magnetstößels
ist
mit
1
bezeichnet.
EuroPat v2
The
fully
extended
state
of
the
solenoid
plunger
is
labeled
2
.
Der
vollständig
ausgefahrene
Zustand
des
Magnetstößels
ist
mit
2
bezeichnet.
EuroPat v2
This
regulating
system
can
only
be
achieved
in
that
a
characteristic-curve
magnet
is
used
in
the
solenoid
plunger
system.
Diese
Regelung
kann
nur
dadurch
realisiert
werden,
daß
ein
Kennlinienmagnet
im
Tauchankersystem
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
Such
a
solenoid
plunger
system
is
disclosed,
for
example,
by
DE
41
10
003
C1.
Solch
ein
Tauchankersystem
ist,
beispielsweise,
aus
der
DE
41
10
003
C1
bekannt.
EuroPat v2
The
solenoid
plunger
45
comprises
a
first
recess
45
a
on
its
side
facing
towards
the
iron
core
48
.
Der
Tauchanker
45
weist
eine
erste
Ausnehmung
45a
auf
seiner
dem
Eisenkern
48
zugewandten
Seite
auf.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
proposed
that
the
armature
is
formed
as
a
flat
armature
or
solenoid
plunger.
Des
Weiteren
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Anker
als
Flachanker
oder
als
Tauchanker
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
releasing
lever
is
normally
fixed
and
can
be
released
for
automatic
opening
of
the
catch
by
means
of
a
solenoid
plunger
when
the
latter
is
energized
by
an
electric
signal.
Der
Auslösehebel
ist
normalerweise
arretiert
und
kann
zur
automatischen
Öffnung
des
Schlosses
mittels
eines
Tauchankermagneten
freigegeben
werden,
wenn
dieser
durch
ein
elektrisches
Signal
erregt
wird.
EuroPat v2
The
end
of
the
blocking
means
60
protruding
from
the
exit
end
63
is
linked
to
one
end
of
a
rocking
arm
65
which
is
pivoted
in
its
central
portion
at
66
and
is
linked
at
its
other
end
to
an
actuator
68
which
consists,
for
example,
of
a
solenoid
having
a
plunger
67
linked
to
the
rocking
arm
65,
and
is
pivotally
mounted
on
a
fixed
part
69
of
the
machine.
Das
aus
dem
Austrittsende
63
herausragende
Ende
des
Abdeckelements
60
ist
an
das
eine
Ende
eines
Schwenkarms
65
angelenkt,
der
in
einem
mittleren
Teil
bei
66
schwenkbar
gelagert
und
an
seinem
anderen
Ende
an
ein
Schaltelement
68
angelenkt
ist,
das
z.
B.
aus
einem
Hubmagneten
mit
einem
an
den
Schwenkarm
65
angelenkten
Stößel
67
besteht
und
seinerseits
an
einem
ortsfesten
Teil
69
der
Maschine
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
automatic
release
by
means
of
the
solenoid
plunger
and
releasing
lever
is
expensive
to
construct
and
requires
a
special
design
of
the
locking
and
of
the
opening
mechanism
of
the
catch.
Die
automatische
Auslösung
mittels
des
Tauchankermagneten
und
des
Auslösehebels
ist
konstruktiv
aufwendig
und
macht
eine
besondere
Konstruktion
der
Verriegelung
und
des
Öffnungsmechanismus
des
Schlosses
notwendig.
EuroPat v2
Therefore
the
solenoid
plunger
must
be
very
large
and
hence
expensive
and
bulky
to
ensure
reliable
automatic
release.
Der
Tauchankermagnet
muß
daher
sehr
groß
und
damit
teuer
und
platzaufwendig
ausgebildet
sein,
um
ein
zuverlässiges
automatisches
Auslösen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Since
the
force
of
the
solenoid
on
the
plunger
112
increases
the
further
the
latter
is
situated
in
the
interior
of
the
solenoid,
energy
can
be
saved,
in
turn,
by
this
measure
since
the
solenoid
can
be
of
smaller
dimensions
or
can
be
operated
using
smaller
currents.
Da
die
Kraft
des
Elektromagneten
auf
den
Tauchanker
112
zunimmt,
je
weiter
dieser
sich
im
Innern
des
Elektromagneten
befindet,
kann
durch
diese
Massnahme
wiederum
Energie
gespart
werden,
da
der
Elektromagnet
kleiner
dimensioniert
oder
mit
kleineren
Strömen
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
To
actuate
the
catches
16,
17,
two
spring-tensioned
solenoid
plunger
magnets
24,
25
are
provided,
which
are
arranged
differently
and
are
able
to
act
differently.
Zur
Betätigung
der
Sperrklinken
16,
17
sind
zwei
federbelastete
Tauchankermagnete
24,
25
vorgesehen,
die
unterschiedlich
angeordnet
und
wirksam
sein
können.
EuroPat v2
The
two
solenoid
plunger
magnets
24,
25
are
in
turn
energized
by
a
switching
device
including
a
microprocessor,
which
is
part
of
a
monitoring
device
(FIG.
Die
beiden
Tauchankermagnete
24,
25
werden
ihrerseits
von
einer
Schaltungsanordnung
mit
einem
Mikroprozessor
angesteuert,
der
Bestandteil
einer
Überwachungseinrichtung
(Fig.
EuroPat v2
In
this
arrangement
of
the
solenoid
plunger
magnets
24,
25,
the
turnstile
2
is
always
free
to
rotate
in
the
counterclockwise
direction
22
and
is
blocked
in
the
clockwise
direction
23
in
the
resting
state.
Bei
dieser
Anordnung
der
Tauchankermagnete
24,
25
ist
im
Ruhezustand
die
Drehung
des
Drehkreuzes
2
in
Linksdrehrichtung
22
immer
frei
und
in
Rechtsdrehrichtung
23
gesperrt.
EuroPat v2
By
simultaneously
energizing
both
of
the
solenoid
plunger
magnets
24
and
25,
the
direction
in
which
free
rotation
is
possible
is
reversed,
because
the
catch
16
is
in
the
blocking
position
and
the
catch
17
is
swung
out.
Durch
gleichzeitige
Bestromung
beider
Tauchankermagnete
24,
25
wird
die
freie
Drehrichtung
umgekehrt,
da
dann
die
Sperrklinke
16
in
Sperrstellung
steht
und
die
Sperrklinke
17
ausgeschwenkt
ist.
EuroPat v2
If
an
unauthorized
person
enters
the
passage
sector
8
in
the
resting
state
from
the
right
via
the
entry
opening
34,
the
solenoid
plunger
magnet
24
is
energized,
and
counterclockwise
rotation
22
of
the
turnstile
2
is
possible
only
until
the
left
stop
face
18/1
of
the
blocking
cam
18
strikes
the
blocking
arm
36,
i.e.,
only
through
58°.
Betritt
im
Ruhezustand
eine
unberechtigte
Person
den
Durchgangssektor
8
über
die
Zutrittsöffnung
34
von
rechts,
so
wird
der
Tauchankermagnet
24
bestromt
und
damit
eine
Linksdrehung
22
des
Drehkreuzes
2
nur
bis
zum
Anschlag
der
linken
Anschlagfläche
18/1
des
Sperrnockens
18
am
Sperrarm
36,
also
lediglich
um
58°
möglich.
EuroPat v2