Translation of "Solenoid relay" in German
When
making
mechatronics
measurements,
however,
which
involve
a
magnetically
actuated
component,
such
as
a
solenoid
valve,
a
relay
or
an
operating
magnet,
there
is
a
significant
risk
that
an
inductive
sensor
within
the
electronic
control
circuit
may
be
affected
by
electromagnetic
interference
from
the
above-mentioned
magnetically
actuated
component.
Bei
einer
Mechatronik,
welche
ein
magnetisch
zu
betätigendes
Bauteil,
wie
z.
B.
ein
Magnetventil,
ein
Relais,
oder
einen
Stellmagneten
enthält,
besteht
die
Gefahr,
daß
durch
elektromagnetische
Koppelungen
ein
in
der
Elektronik
enthaltener
induktiver
Sensor
durch
die
o.
g.
elektromechanischen
Bauteile
gestört
werden
kann.
EuroPat v2
Instead
of
being
arranged
in
a
pressure
control
module
24,
the
components
which
are
necessary
for
pressure
control,
such
as
solenoid
values,
relay
valves,
electronic
control
units
and
pressure
sensors,
can
also
be
arranged
individually
and
separately
from
one
another
as
an
individuated
structure
and
then
connected
to
one
another
by
corresponding
lines.
Anstatt
in
einem
Druckregelmodul
24
können
die
zur
Druckregelung
notwenigen
Komponenten
wie
Magnetventile,
Relaisventile,
elektronisches
Steuergerät
und
Drucksensoren
im
Sinne
einer
aufgelösten
Struktur
auch
einzeln
und
getrennt
voneinander
angeordnet
und
dann
durch
entsprechende
Leitungen
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
Said
first
valve
block
20
is,
more
specifically,
a
part
of
a
valve
device
26
which
is
accommodated
in
the
second
housing
22
and
which
comprises,
inter
alia,
a
multi-circuit
protection
valve,
in
particular
a
four-circuit
protection
valve,
and
further
valves
such
as
for
example
solenoid
valves,
relay
valves
and
shuttle
valves.
Dieser
erste
Ventilblock
20
ist
genauer
ein
Teil
einer
in
dem
zweiten
Gehäuse
22
unterbrachten
Ventileinrichtung
26,
die
unter
anderem
ein
Mehrkreisschutzventil,
insbesondere
ein
Vierkreisschutzventil
und
weitere
Ventile
wie
etwa
Magnetventile,
Relaisventile
und
Wechselventile
beinhaltet.
EuroPat v2
Rather,
use
may
be
made
here
of
any
housings
or
housing
components,
including
plate-like
housing
components,
which
accommodate,
bear
or
at
least
partially
enclose
components,
assemblies
or
connectors
of
the
pressure
medium
device,
such
as
for
example
solenoid
valves
or
relay
valves.
Vielmehr
kommen
dabei
alle
Gehäuse
oder
Gehäusebauteile
in
Betracht,
darunter
auch
plattenförmige
Gehäusebauteile,
welche
Bauteile,
Baugruppen
oder
Anschlüsse
der
Druckmitteleinrichtung
wie
z.B.
Magnetventile
oder
Relaisventile
beherbergen,
tragen
oder
wenigstens
teilweise
ummanteln.
EuroPat v2
A
snubber
diode
D
2
is
connected
to
the
collector
of
each
of
the
transistors
18
b
-
18
h
and
the
voltage
source
Vbb
for
protection
since
many
of
the
loads
on
the
lines
12,
such
as
the
solenoids
and
relays,
are
inductive.
Eine
Pufferdiode
D2
ist
mit
dem
Kollektor
jedes
der
Ausgabetransistoren
18b
-
18h
und
der
Spannungsquelle
Vbb
zum
Schutz
verbunden,
da
viele
der
Lasten
der
Leitungen
12,
so
wie
die
Solenoide
und
Relais
induktiv
sind.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
Referring
now
to
the
single
drawing
FIGURE,
therein
is
shown
a
schematic
for
a
portion
of
a
vehicle
circuit
10
including
a
cable
harness
or
similar
multiple
line
element
indicated
generally
at
12
and
including
a
plurality
of
output
lines
12
a
-
12
k
connected
through
line
connectors
13
to
various
loads
such
as
solenoids,
relays,
and
indicator
lamps
(not
shown)
on
the
vehicle
including
those
for
fuel
pump
operation
and
for
interlock
functions
such
as
operator
presence
and
parking
brake
operation.
Es
wird
nun
auf
die
einzige
Figur
Bezug
genommen,
in
der
eine
schematische
Darstellung
eines
Bereichs
eines
Fahrzeugschaltkreises
bzw.
Schaltkreises
10
gezeigt
wird,
der
einen
Kabelbaum
oder
ein
ähnliches
Element
mit
mehreren
Leitungen,
das
allgemein
bei
12
angezeigt
wird,
und
das
eine
Mehrzahl
von
Ausgangsleitungen
12a
-
12k,
die
über
Anschlüsse
13
mit
verschiedenen
Belastungen
bzw.
Verbrauchern
wie
Solenoiden,
Relais
und
Anzeige
Lampen
(nicht
gezeigt)
am
Fahrzeug,
die
solche
für
den
Betrieb
der
Kraftstoffpumpe
und
für
Verknüpfungsaktionen,
wie
der
Anwesenheit
einer
Bedienungsperson
und
des
Betriebs
der
Feststellbremse
einschließen,
verbunden
sind.
EuroPat v2
Whether
relays,
solenoids,
SPS
or
pneumatics
(KPC)
-
She
knows
them
well
and
is
looking
forward
to
your
call.
Ob
Relais,
Magnete,
SPS
oder
Pneumatik
(KPC)
-
Sie
kennt
sich
bestens
aus
und
freut
sich
auf
Ihren
Anruf.
CCAligned v1
The
library
comes
with
switches,
relays,
solenoids,
counters,
push
buttons,
and
much
more.
Enthalten
sind
Symbole,
wie
Schalter,
Relais,
Spulen,
Zähler,
Drucktaster
und
viele
weitere.
ParaCrawl v7.1
Fax
+49
(0)40
523
97
09
Whether
relays,
solenoids,
SPS
or
pneumatics
(KPC)
-
She
knows
them
well
and
is
looking
forward
to
your
call.
Telefax
+49
(0)40
523
97
09
Ob
Relais,
Magnete,
SPS
oder
Pneumatik
(KPC)
-
Sie
kennt
sich
bestens
aus
und
freut
sich
auf
Ihren
Anruf.
ParaCrawl v7.1
Applications
include
the
manufacture
of
ignition
coils,
motors,
relays,
solenoids
and
many
forms
of
sensor
coil
in
small
and
medium
batch
quantities.
Typische
Anwendungen
für
die
Wickelmaschinen
umfassen
die
Herstellung
von
Gas-Zündspulen,
Magnetventile,
Relais,
Motoren
und
viele
Formen
der
Sensorspule
in
kleinen
und
mittleren
Losgrößen.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
for
PC
port
extensions,
as
well
as
for
distributed
control
jobs
on
the
network
-
such
as
acquiring
data,
monitoring
processes,
or
operating
relays,
solenoids,
motors
or
lamps.
Sie
sind
einsetzbar
als
PC-I/O-Erweiterung
oder
für
eigenständige
Steuerungsaufaben
im
Netzwerk
-
wie
z.B.
Datenerfassung,
Prozessüberwachung,
Ansteuerung
von
Relais,
Motoren,
Servos
oder
Lampen.
ParaCrawl v7.1