Translation of "Solenoid voltage" in German
Ensure
voltage
supplied
to
solenoid
is
within
-10%
and
+15%
of
the
solenoid
rated
voltage.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Spannung,
die
an
Solenoid
geliefert
wird,
innerhalb
-10%
und
+15%
der
Solenoidnennspannung
ist.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned,
it
is
particularly
practical
when
the
solenoid
valve
is
voltage-controlled,
wherein
even
further
preferred
the
control
voltage
is
predetermined
and/or
provided
by
temperature
measurement
means
which
for
example
measure
the
temperature
of
a
cooling
medium.
Wie
eingangs
erwähnt,
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
das
Elektromagnetventil
spannungsgesteuert
ist,
wobei
noch
weiter
bevorzugt
die
Steuerspannung
von
Temperaturmessmitteln
vorgegeben
und/oder
bereitgestellt
wird,
die
beispielsweise
die
Temperatur
eines
Kühlmediums
messen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
exciting
current
of
the
solenoid
or
the
voltage
applied
to
the
solenoid
is
controlled
over
a
defined
course
in
the
case
of
the
fundamental
switch
from
the
activated
state
(magnetic
rail
brake
activation
signal)
into
the
deactivated
state
(magnetic
rail
brake
deactivation
signal)
or
vice
versa.
Mit
anderen
Worten
wird
der
Erregerstrom
der
Magnetspule
bzw.
die
an
der
Magnetspule
anliegende
Spannung
beim
grundsätzlichen
Wechsel
vom
aktivierten
(Magnetschienenbrems-Aktivierungssignal)
in
den
deaktivierten
Zustand
(Magnetschienenbrems-Deaktivierungssignal)
oder
umgekehrt
über
einen
definierten
Verlauf
gesteuert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
general
concept
of
detecting
a
solenoid
valve
which
has
been
incorrectly
installed
in
a
vehicle,
in
particular
a
utility
vehicle,
i.e.
a
solenoid
valve
whose
voltage
range
does
not
match
the
voltage
range
of
the
electrical
distribution
system
of
the
vehicle
in
which
it
is
installed,
via
the
resistance
of
the
coils
provided
in
each
case
in
the
solenoid
valves
of
different
voltage
ranges.
Der
Erfindung
liegt
der
allgemeine
Gedanke
zugrunde,
eine
Erkennung
eines
in
einem
Fahrzeug,
insbesondere
einem
Nutzfahrzeug,
falsch
verbauten
Magnetventils,
d.
h.
eines
Magnetventils,
dessen
Spannungsbereich
nicht
zu
dem
Spannungsbereich
des
Bordnetzes
des
Fahrzeugs,
in
dem
es
verbaut
ist,
passt,
über
den
ohmschen
Widerstand
der
jeweils
in
den
Magnetventilen
unterschiedlicher
Spannungsbereiche
vorhandenen
Spulen
zu
erfassen.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
this
aspect
of
the
invention,
for
the
actuation
of
the
valve
rod,
the
solenoid
may
be
driven
with
a
voltage
below
the
maximum
voltage,
so
that,
for
releasing
the
check
plate
and
for
displacing
the
limiting
element
to
the
maximum
stroke
position,
the
maximum
voltage
prevails
on
the
solenoid
and
the
metering
positions
are
approached
by
driving
the
solenoid
with
a
lower
voltage,
where,
in
particular,
the
nominal
stroke
position
is
approached
by
driving
the
solenoid
with
normal
voltage.
In
einer
hierzu
weiterführenden
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Elektromagnet
zur
Betätigung
der
Ventilstange
mit
einer
Spannung
ansteuerbar,
die
unterhalb
der
Maximalspannung
liegt,
so
dass
zum
Lösen
der
Rückschlagplatte
und
zum
Verfahren
des
Begrenzungselementes
in
die
maximale
Hubstellung
die
Maximalspannung
am
Elektromagneten
anliegt
und
die
Dosierstellungen
durch
Ansteuern
des
Elektromagneten
mit
einer
geringeren
Spannung
angefahren
werden,
insbesondere
die
nominelle
Hubstellung
durch
Ansteuern
des
Elektromagneten
mit
der
Normalspannung
angefahren
wird.
EuroPat v2