Translation of "Solicit funds" in German

Organizations solicit funds for all manner of worthy reasons.
Organisationen werben Mittel für alle Arten von würdigen Gründen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, you may not submit or publish User Submissions that contain falsehoods or misrepresentations, solicit funds or services, contain advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters or any form of solicitation, impersonate others or include programs that contain viruses or any other programs designed to impair the functionality of any computer.
Sie dürfen außerdem keine Nutzerbeiträge einreichen oder veröffentlichen, die falsche Angaben oder Falschaussagen, eine Bitte um Geldmittel oder Dienstleistungen enthalten, Werbung oder Programme beinhalten, Junkmail, Spam, Kettenbriefe oder andere Ansuchen enthalten, eine falsche Identität angeben oder Programme mit Viren oder andere Programme enthalten, die Funktionalität eines Computers beeinträchtigen können.
ParaCrawl v7.1
Also, sometimes when he became greatly interested in Jesus’ teaching, he preferred to remain and hear the instruction, even though he knew he must personally make up for his failure to solicit the necessary funds.
Manchmal zog er es auch vor zu bleiben und zuzuhören, wenn Jesu Unterweisung ihn sehr stark interessierte, obwohl er wusste, dass er persönlich dafür würde aufkommen müssen, wenn er es versäumte, die nötigen Mittel zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Efforts are now underway by the Executive Director of the Chablais Mission Committee to solicit funds from different ecclesial and charitable organizations, including the laity, for the Chablais Mission Fund.
Gegenwärtig bemüht sich der amtsführende Direktor des Chablais Missionskomitees, Geldmittel für den Chablais Fonds von verschiedenen kirchlichen und karitativen Organisationen und auch von Laien zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Did not we organize a 'Help For Africa' committee and send out brochures to thousands of addresses to solicit funds?
Haben wir nicht ein "Hilfe für Afrika" Komitee organisiert und tausende von Broschüren an tausende Adressen verschickt und um Spenden gebeten?
ParaCrawl v7.1
Also, sometimes when he became greatly interested in Jesus' teaching, he preferred to remain and hear the instruction, even though he knew he must personally make up for his failure to solicit the necessary funds.
Manchmal zog er es auch vor zu bleiben und zuzuhören, wenn Jesu Unterweisung ihn sehr stark interessierte, obwohl er wusste, dass er persönlich dafür würde aufkommen müssen, wenn er es versäumte, die nötigen Mittel zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Did not we organize a ‘Help For Africa’ committee and send out brochures to thousands of addresses to solicit funds?
Haben wir nicht ein „Hilfe für Afrika" Komitee organisiert und tausende von Broschüren an tausende Adressen verschickt und um Spenden gebeten?
ParaCrawl v7.1
You will not upload or otherwise provide content with a commercial purpose or attempt to solicit funds or advertise goods and services.
Sie werden keine Inhalte mit kommerziellem Ziel hochladen oder auf andere Weise einbringen oder versuchen, Geldmittel oder Werbemittel oder Dienstleistungen zu akquirieren.
ParaCrawl v7.1
The association solicits funds and plans targeted measures, in order to reach this goal in various ways.
Der Verein wirbt um Mittel und plant gezielte Maßnahmen, um dieses Ziel auf verschiedene Weisen zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
In November 1926, the Ohio State Socialist Party refused to join in a rally called by the ILD-initiated Sacco-Vanzetti Defense Committee, and the SP's New Leader (18 December 1926) retailed lying charges by the Boston defense committee that the CP and ILD had solicited funds for legal defense that were not forwarded and for which no accounting was made.
Im November 1926 weigerte sich die Sozialistische Partei des Staates Ohio, an einer Kundgebung des von der ILD initiierten Sacco-Vanzetti-Verteidigungskomitees teilzunehmen, und der New Leader der SP (18. Dezember 1926) verbreitete lügenhafte Anschuldigungen des Bostoner Verteidigungskomitees, KP und ILD hätten Spenden für die Rechtsverteidigung gesammelt, die nicht weitergereicht und nicht verbucht worden seien.
ParaCrawl v7.1
In addition to basic funds from the federal and state government, the Heinrich Pette Institute solicits external funds from the EU, the public sector, the German Research Foundation (DFG) and from various trusts.
Neben der Grundförderung durch Bund und Land wirbt das Heinrich-Pette-Institut Drittmittel der EU, der öffentlichen Hand, der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und aus verschiedenen Stiftungen ein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases