Translation of "Solicit offers" in German
Thereby,
Leipzig
Airport
must
solicit
offers
from
three
different
banks
including
Postbank
(which
is
also
a
member
of
Deutsche
Post
World
Net
group)
and
choose
the
most
favourable
offer.
Zu
diesem
Zweck
muss
der
Flughafen
Leipzig
Finanzierungsangebote
von
drei
Banken
einschließlich
der
(ebenfalls
zum
Konzernverbund
Deutsche
Post
World
Net
gehörenden)
Postbank
einholen
und
sich
für
das
günstige
Angebot
entscheiden.
DGT v2019
Once
you
are
a
registered
ENX
user
and
received
your
"ENX
registration
number"
you
can
solicit
offers
for
an
ENX
access
from
all
certified
service
providers
offering
ENX
accesses
in
your
country.
Als
registrierter
ENX-Nutzer
können
Sie
nach
Erhalt
Ihrer
"ENX-Registrierungsnummer"
bei
allen
zertifizierten
Kommunikationsdienstleistern
Angebote
für
ENX-Anschlüsse
einholen.
ParaCrawl v7.1
We
solicit
all
offers
for
you
on
an
innovative
auction
platform
and
negotiate
customer
specific
rates
with
your
desired
hotel
partners.
Über
eine
innovative
Auktionsplattform
holen
wir
für
Sie
Angebote
ein
und
handeln
spezifische
Raten
mit
Ihren
gewünschten
Hotelpartnern
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
this
binding
offer,
Alstom
may
not
solicit
offers
from
third
parties
for
the
acquisition
of
all
or
part
of
its
Energy
business.
Im
Zusammenhang
dieses
verbindlichen
Angebots
wird
Alstom
für
die
Übernahme
des
Energiegeschäfts
oder
Teilen
davon,
keine
Angebote
von
Dritten
einholen.
ParaCrawl v7.1
The
Issuer
has
also
granted
Canaccord
an
option
to
solicit
offers
for
an
additional
1,250,000
units
exercisable
48
hours
prior
to
closing
of
the
financing.
Der
Emittent
gewährte
Canaccord
eine
Option
auf
Angebote
für
weitere
1.250.000
Einheiten,
die
innerhalb
von
48
Stunden
vor
dem
Abschluss
der
Finanzierung
ausgeübt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
All
we
can
do
is
extend
an
invitation
and
solicit
offers
to
make
programmes,
but
programme-makers
must
of
course
comply
with
national
laws
concerning
editorial
freedom
and,
of
course,
objectivity.
Wir
können
keine
zusätzlichen
diesbezüglichen
Forderungen
stellen,
sondern
nur
eine
Ausschreibung
veranstalten
und
Angebote
für
die
Produktion
von
Sendungen
einholen.
Die
Produzenten
müssen
dann
die
nationalen
Gesetze
bezüglich
der
redaktionellen
Freiheit
und
natürlich
auch
der
Objektivität
einhalten.
Europarl v8
What
should
you
pay
particular
attention
to
when
soliciting
an
offer?
Was
sollten
Sie
beim
Einholen
einer
Offerte
besonders
beachten?
ParaCrawl v7.1
Our
offers
are
intended
as
a
solicitation
of
an
offer.
Unsere
Angebote
verstehen
sich
als
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebots.
ParaCrawl v7.1