Translation of "Solicited rating" in German
Also,
a
CRA
should
not
be
able
to
provide
solicited
ratings
for
an
issuer
and
its
products
simultaneously.
Außerdem
sollte
es
einer
Ratingagentur
nicht
gestattet
sein,
im
selben
Zeitraum
bestellte
Ratings
sowohl
für
den
Emittenten
als
auch
seine
Produkte
abzugeben.
TildeMODEL v2018
The
credit
rating
agency
infringes
Article
8a(3)
by
not
publishing
on
its
website,
or
by
not
submitting
to
ESMA
on
an
annual
basis,
in
accordance
with
point
3
of
Part
III
of
Section
D
of
Annex
I,
a
calendar
at
the
end
of
December
for
the
following
12
months,
setting
a
maximum
of
three
dates
that
fall
on
a
Friday
for
the
publication
of
unsolicited
sovereign
ratings
and
related
rating
outlooks
and
setting
dates
that
fall
on
a
Friday
for
the
publication
of
solicited
sovereign
ratings
and
related
rating
outlooks.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
8a
Absatz
3,
wenn
sie
es
versäumt,
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
D
Teil
III
Nummer
3
auf
ihrer
Website
jedes
Jahr
Ende
Dezember
einen
Zeitplan
für
die
folgenden
12
Monate
zu
veröffentlichen,
in
dem
höchstens
drei
jeweils
auf
einen
Freitag
fallende
Veröffentlichungszeitpunkte
für
nicht
angeforderte
Länderratings
und
damit
zusammenhängende
Ratingausblicke
angegeben
und
die
auf
einen
Freitag
fallenden
Veröffentlichungszeitpunkte
für
angeforderte
Länderratings
und
damit
zusammenhängende
Ratingausblicke
festgelegt
sind,
oder
diesen
Zeitplan
der
ESMA
zu
übermitteln.
DGT v2019
An
unsolicited
credit
rating,
namely
a
credit
rating
not
initiated
at
the
request
of
the
issuer
or
rated
entity,
should
be
clearly
identified
as
such
and
should
be
distinguished
from
solicited
credit
ratings
by
appropriate
means.
Ein
unbeauftragtes
Rating,
d.
h.
ein
Rating,
das
nicht
im
Auftrag
des
Emittenten
oder
der
bewerteten
Einrichtung
abgegeben
wurde,
sollte
klar
als
solches
gekennzeichnet
und
durch
geeignete
Mittel
von
im
Auftrag
abgegebenen
Ratings
unterschieden
werden.
DGT v2019
A
credit
rating
agency
shall
identify
any
differences
between
the
treatment
of
unsolicited
and
solicited
ratings
in
the
policies
and
procedures
provided
under
points
(c)
and
(e)
of
paragraph
1.
Die
Ratingagenturen
teilen
hinsichtlich
der
in
Absatz
1
Buchstaben
c
und
e
genannten
Grundsätze
und
Verfahren
jegliche
Unterschiede
zwischen
beauftragten
und
unbeauftragten
Ratings
mit.
DGT v2019
Risks
of
conflicts
of
interest
would
be
further
reduced
by
the
requirement
that
a
CRA
should
not
be
able
to
provide
solicited
ratings
for
an
issuer
and
its
products
simultaneously.
Die
Risiken
von
Interessenkonflikten
würden
durch
die
Anforderung
weiter
verringert
werden,
dass
es
einer
Ratingagentur
nicht
gestattet
sein
sollte,
beantragte
Ratings
für
einen
Emittenten
und
seine
Produkte
gleichzeitig
abzugeben.
TildeMODEL v2018
Under
the
"issuer-pays
model",
which
is
currently
followed
by
most
leading
CRAs,
it
is
the
issuer
(or
a
third
party
acting
on
its
behalf)
that
solicits
the
rating
from
a
credit
rating
agency.
Nach
dem
Modell
des
„zahlenden
Emittenten",
das
derzeit
von
den
meisten
marktführenden
Ratingagenturen
verfolgt
wird,
fordert
der
Emittent
(oder
ein
in
seinem
Namen
handelnder
Dritter)
das
Rating
von
der
Ratingagentur
an.
TildeMODEL v2018
UBS's
solicited
credit
ratings
are
set
out
in
the
table
below,
together
with
the
most
recent
statement
by
the
rating
agency
of
the
status
or
outlook.
Die
von
der
UBS
in
Auftrag
gegebenen
KreditratingsÂ
sind
der
untenstehenden
Tabelle
zu
entnehmen,
zusammen
mit
dem
aktuellsten
Status
oder
Ausblick
der
Ratingagenturen.
ParaCrawl v7.1