Translation of "Solid backing" in German
The
projects
developed
under
these
programmes
depend
on
solid
local
backing.
Die
im
Rahmen
dieser
Programme
entwickelten
Projekte
bedürfen
einer
soliden
lokalen
Verankerung.
TildeMODEL v2018
A
developer
must
show
solid
financial
backing
before
starting
a
new
project.
Ein
Bauträger
muss
solide
finanzielle
Garantien
vorweisen,
bevor
er
ein
Projekt
startet.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
solid
backing
of
the
European
Shippers’
Council
representing
more
than
100 000
European
exports
from
the
smallest
to
multinationals.
Wir
haben
die
volle
Unterstützung
des
European
Shippers’
Council,
der
über
100 000
europäische
Exporteure
-
vom
kleinsten
bis
zu
multinationalen
Unternehmen
-
vertritt.
Europarl v8
The
Portuguese
Presidency
has
given
solid
backing
to
our
campaign
and
we
hope
for
a
positive
endorsement
from
Commissioner
Kovács
too
when
he
launches
the
debate
on
the
European
VAT
system
at
the
end
of
next
year.
Der
portugiesische
Vorsitz
hat
unsere
Kampagne
tatkräftig
unterstützt,
und
wir
erhoffen
uns
auch
eine
positive
Unterstützung
durch
Kommissar
Kovács,
wenn
er
Ende
nächsten
Jahres
das
europäische
Mehrwertsteuersystem
zur
Diskussion
stellen
wird.
Europarl v8
I
believe
it
would
be
premature,
Meglena,
to
say
that
you
will
have
the
solid
backing
of
Parliament
on
this
matter.
Ich
glaube,
es
ist
auch
zu
früh
zu
sagen,
dass
das
Parlament
Dich,
Meglena,
in
dieser
Sache
geschlossen
unterstützt.
Europarl v8
Its
role
was
to
provide
solid
backing
for
the
Commission
and
other
partners,
handling
preparation,
activation,
follow-up,
coordination,
and
evaluation.
Sie
sollte
für
die
Kommission
und
die
verschiedenen
Partner
Vorbereitung,
Anregung,
Betreuung,
Koordinierung
sowie
die
Bewertung
der
jeweilig
durchgeführten
Aktivitäten
und
somit
eine
solide
Unterstützung
gewährleisten.
EUbookshop v2
Such
fastening
elements
are
utilized
for
the
mounting
of
insulating
materials
on
solid
backing,
as
for
example
for
the
mounting
of
insulating
plates
on
roofs.
Solche
Befestigungselemente
werden
zum
Befestigen
von
Isoliermaterialien
auf
festem
Untergrund
eingesetzt,
so
z.B.
bei
der
Befestigung
von
Isolierplatten
auf
Dächern.
EuroPat v2
Such
a
construction
can
be
utilized,
independent
of
whether
the
fastener
is
structured
as
a
screw
which
is
inserted
into
the
solid
backing,
or
if
it
is
shaped
as
a
part
that
can
be
hammered
into
a
bore,
in
which
the
part
is
always
inserted
into
the
solid
substructure
to
the
same
depth.
Eine
solche
Konstruktion
ist
einsetzbar,
ob
der
Befestiger
nun
als
Schraube
ausgebildet
ist,
welche
in
den
festen
Untergrund
eingedreht
wird,
oder
aber
als
in
eine
Bohrung
einschlagbarer
Teil,
der
immer
in
der
gleichen
Tiefe
in
den
festen
Unterbau
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
example
of
the
invention,
the
table
is
made
in
the
form
of
an
endless
drivable
belt
guided
over
deflector
rollers,
which
belt
in
the
reading
region
is
guided
over
a
solid
backing
plate
or
the
like,
for
which
the
rows
of
pistons
for
setting
the
knobs
are
arranged
stationary.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindunq
ist
die
Tafel
als
endloses,
antreibbares
über
Umlenkrollen
geführtes
Band
ausgebildet,
welches
im
Lesebereich
über
eine
feste
Stützplatte
oder
dgl.
geführt
ist,
wobei
die
Stempelreihen
zum
Setzen
der
Noppen
ortsfest
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
too
great
a
deflection
which
would
impair
the
operability
of
the
reading
table,
a
solid
backing
plate
12
is
provided
below
the
reading
table
2,
in
the
reading
region
at
least,
on
which
plate
the
reading
table
2
can
be
supported,
as
FIGS.
Um
eine
zu
große
Durchbiegung,
welche
die
Funktionsfähigkeit
der
Lesetafel
beeinträchtigen
würde,
zu
verhindern,
ist
unterhalb
der
Lesetafel
2
zumindest
im
Lesebereich
eine
feste
Stützplatte
12
vorgesehen,
auf
die
sich
die
Lesetafel
2
auflegen
kann,
wie
die
Fig.
EuroPat v2
This
has
made
it
much
easier
to
launch
the
initiative
with
solid
political
backing
from
the
national
authorities.
Diese
Maßnahmen
machten
es
wesentlich
leichter,
die
Gemeinschaftsinitiative
mit
umfassender
nationaler
politischer
Unterstützung
auf
den
Weg
zu
bringen.
EUbookshop v2
Van
Breda
Kolff
was
visibly
frustrated
with
the
situation,
telling
Basketball
News
that
the
Tams
would
be
a
solid
franchise
if
they
had
solid
backing.
Van
Breda
Kolff
war
sichtlich
frustriert
über
diese
Situation
und
sagte
gegenüber
den
Basketball
News,
dass
die
Tams
ein
solider
Verein
wären,
wenn
sie
einen
soliden
Rückhalt
hätten.
WikiMatrix v1
Thus
in
a
practical
manner
a
solid
backing
is
created,
adapted
appropriately
to
the
consecutive
portions
of
the
body.
Es
wird
also
praktisch
eine
feste
Unterlage
geschaffen,
die
sich
auf
den
aufeinanderfolgenden
Körperpartien
entsprechend
anpaßt.
EuroPat v2