Translation of "Solid bearing" in German
The
Canadian
dollar
has
been
adrift
without
a
solid
risk
trend
bearing.
Der
Kanadische
Dollar
driftete
ohne
jeglichen
soliden
Risikotrend.
ParaCrawl v7.1
The
mass
of
the
load-bearing
solid
masonry
walls
balances
changes
in
temperature
and
moisture.
Die
Masse
des
tragenden
festes
Mauerwerks
gleicht
Veränderungen
in
Temperatur
und
Feuchtigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
their
elastic
suspension,
the
individual
brake
levers
can
also
be
pivotally
mounted
by
a
solid
bearing.
Die
einzelnen
Bremshebel
können
neben
ihrer
elastischen
Aufhängung
zusätzlich
über
ein
Festlager
schwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
Profile
machining
is
not
required
for
the
solid
and
load-bearing
construction
of
standard
elements.
Für
eine
solide
und
tragfähige
Konstruktion
aus
Standardelementen
ist
keine
Bearbeitung
der
Profile
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
oxidation
of
hydrogen
sulphide
dissolved
in
waste
water,
containing
fine
carbon-bearing
solid
particles,
from
a
coal
gasification
installation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Oxidation
von
Schwefelwasserstoff,
der
in
feinkörnige,
kohlenstoffhaltige
Feststoffteilchen
enthaltendem
Abwasesr
von
Kohlevergasungsanlagen
gelöst
ist.
EuroPat v2
In
a
gasification
process
such
as
in
the
hydrogenating
gasification
of
carbonaceous
solid
material,
a
part
of
the
solid
carbon-bearing
residue,
which
is
often
referred
to
as
residual
coke,
is
discharged
from
the
reactor
with
the
product
gas.
Bei
der
Vergasung,
insbesondere
der
hydrierenden
Vergasung
von
kohlenstoffhaltigem
Feststoff
wird
ein
Teil
des
festen,
kohlenstoffhaltigen
Rückstandes,
der
sogenanne
Restkoks,
mit
dem
Produktgas
aus
dem
Reaktor
ausgetragen.
EuroPat v2
Quantitative
adjustment
of
the
amount
of
solid
carbonaceous
material
in
the
waste
water,
in
order
to
produce
a
reaction
which
is
as
quantitative
as
possible,
in
a
short
period
of
time,
can
be
effected
by
a
procedure
wherein
at
least
a
part
of
the
untreated
waste
water,
for
the
purposes
of
enrichment
with
carbon-bearing
solid
particles,
is
recirculated
or
recycled,
that
is
to
say,
passed
one
or
more
additional
times
through
the
apparatus
in
which
the
solid
particles
are
washed
out
of
the
product
gas.
Die
quantitative
Einstellung
des
kohlenstoffhaltigen
Feststoffes
im
Abwasser
zur
Erzielung
einer
möglichst
quantitativen
Umsetzung
in
kurzer
Zeit
kann
dadurch
erfolgen,
daß
wenigstens
ein
Teil
des
unbehandelten
Abwassers
zwecks
Anreicherung
mit
kohlenstoffhaltigen
Feststoffteilchen
im
Kreislauf,
also
mehrrmals
durch
die
Einrichtung
geführt
wird,
in
welcher
die
Feststoffteilchen
aus
dem
Produktgas
ausgewaschen
werden.
EuroPat v2
Under
normal
operating
conditions
in
the
gasification
installation
and
the
oxidation
apparatus,
the
addition
of
further
residual
coke
to
the
waste
water
will
not
generally
be
necessary
because,
as
stated
above,
suitable
recycling
of
the
waste
water
readily
makes
it
possible
to
adjust
the
content
of
carbon-bearing
solid
particles,
as
is
required
to
produce
the
desired
catalyst
action.
Das
Eingeben
von
zusätzlichem
Restkoks
in
das
Abwaser
wird
bei
normalem
Betrieb
der
Vergasungsanlage
und
der
Oxidationseinrichtung
nicht
erforderlich
sein,
da,
wie
gesagt,
durch
ensprechende
Rückführung
des
Abwassers
ohne
weiteres
die
Möglichkeit
besteht,
den
Gehalt
von
kohlenstoffhaltigen
Feststoffteilchen
einzustellen,
der
für
die
gewünschte
Katalysatorwirkung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
must
be
appreciated
that
it
is
possible
for
suspended
carbon-bearing
solid
particles
also
to
serve
as
an
adsorbing
agent
for
other
undesirable
compounds
which
may
be
present
in
the
waste
water.
Im
übrigen
schließt
natürlich
die
Erfindung
nicht
die
Möglichkeit
aus,
daß
die
suspendierten
kohlenstoffhaltigen
Feststoffteilchen
zugleich
auch
als
Adsorbens
für
andere
im
Abwasser
vorhandene
unerwünschte
Verbindungen
dienen.
EuroPat v2
A
process
for
making
steel
from
solid
metallic
iron-bearing
materials
is
known
from
West
German
Unexamined
Patent
Application
29
39
859.
In
each
converter
cycle
a
portion,
and
preferably
the
major
portion
of
the
drawn
off
molten
metal
tap
is
delivered
for
subsequent
processing,
for
example,
to
a
continuous
casting
plant,
while
the
remainder
of
the
tap
is
stored
separately
and
is
used
as
a
hot
steel
charge
in
a
subsequent
converter
cycle
wherein
it
is
added
to
a
charge
of
iron-bearing
materials.
Bei
diesem
aus
der
DE-OS
29
39
859
bekannten
Verfahren
zur
Stahlherstellung
aus
festen,
metallischen
Eisenträgern
wird
bei
jedem
Konverterzyklus
ein
Teil
und
vorzugsweise
der
überwiegende
Teil
der
Abstichmenge
der
weiteren
Verarbeitung,
beispielsweise
einer
Stranggußanlage,
zugeführt,
während
der
Rest
getrennt
aufbewahrt
und
als
flüssige
Stahlmenge
in
einem
nachfolgenden
Konverterzyklus
eingesetzt
und
dabei
einer
Charge
von
Eisenträgern
zugegeben
wird.
EuroPat v2
Therefore,
in
this
known
steelmaking
process,
steel
can
be
produced
from
solid
iron-bearing
materials
without
requiring
liquid
pig
iron
and
with
greater
energy
efficiency
in
a
relatively
short
tap-to-tap
time
and,
hence,
in
a
more
economical
fashion.
Bei
diesem
bekannten
Stahlherstellungsverfahren
kann
so-mit
Stahl
aus
festen
Eisenträgern
ohne
Bedarf
von
flüs-sigem
Roheisen
und
mit
hoher
Energieausnutzung
in
rela-tiv
kurzer
Chargenfolgezeit
und
somit
in
wirtschaftlicher
Weise
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Each
glue
spreading
disc
is
preferably
mounted
in
a
bearing
sleeve
which
is
appropriately
inserted
into
a
bore
in
the
tool
carrier--in
the
form
of
a
solid,
integral
bearing
body--and
is
detachably
secured
therein,
whereby
the
bearing
sleeve,
having
a
flange
disposed
at
its
outer
end,
is
provided
in
the
inclined
surface
of
the
bearing
body.
Jede
Leimauftragsscheibe
ist
bevorzugt
in
einer
Lagerhülse
gelagert,
die
in
eine
Bohrung
des
als
massiver
einstückiger
Lagerkörper
ausgebildeten
Werkzeugträgers
passend
eingesteckt
und
darin
lösbar
befestigt
ist,
wobei
sich
die
Lagerhülse
mit
einem
an
ihrer
äußeren
Stirnseite
angeordneten
Flansch
in
der
geneigten
Oberfläche
des
Lagerkörpers
befindet.
EuroPat v2
The
tool
carrier
16
includes
a
solid
bearing
body
52
which
has
two
upper
inclined
surfaces
extending
in
the
feed
direction
of
the
veneer
strips
10,
the
glue
spreading
discs
17
being
staggered
one
behind
the
other
on
said
surfaces.
Der
Werkzeugträger
16
besteht
aus
einem
massiven
Lagerkörper
52,
der
zwei
in
Förderrichtung
der
Furnierstreifen
10
sich
erstreckende
schräge
obere
Oberflächen
aufweist,
an
denen
die
Leimauftragsscheiben
17
hintereinander
versetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
process
is
not
limited
to
a
pig
iron
production
facility
and
enables
steel
to
be
made
solely
from
solid
iron-bearing
materials,
particularly
scrap
metal.
Das
Verfahren
ist
nicht
an
eine
Roheisen-Erzeugungsanlage
gebunden
und
ermöglicht
die
Stahlherstellung
ausschließlich
aus
festen
Eisenträgern,
insbesondere
aus
Schrott.
EuroPat v2
A
leaf
spring
38'
representing
the
switching
element
is
clamped
to
coupling
part
37
with
one
of
its
ends
and
to
a
solid
bearing
44
with
its
other
end.
Eine
das
Schaltglied
darstellende
Blattfeder
38
1
ist
mit
ihrem
einen
Ende
am
Kupplungsteil
37
und
mit
ihrem
anderen
Ende
an
einem
Festlager
44
eingespannt.
EuroPat v2
In
addition,
a
relatively
solid
central
bearing
74
is
provided
which
absorbs
the
moments
resulting
from
any
non-axial
action
of
the
actuation
force
P
on
the
button
33
or
the
piston
rod
27',
and
transmits
them
to
the
housing
71.
Im
weiteren
ist
hier
ein
relativ
massives
Zentrallager
74
vorgesehen,
welches
im
Falle
eines
nicht
axialen
Einwirkens
der
Betätigungskraft
P
auf
den
Knopf
33',
bzw.
auf
die
Kolbenstange
27'
die
resultierenden
Momente
aufnehmen
und
auf
das
Gehäuse
71
übertragen
kann.
EuroPat v2
The
eccentric
pin
16
is
guided
concentrically
to
the
axis
17
in
second
bearing
means
including
an
upper
axial
solid
bearing
18
formed
as
a
ball
bearing
and
a
lower
needle
bearing
19
which
takes
up
only
radial
forces.
Der
Exzenterzapfen
16
ist
konzentrisch
zur
Achse
17
in
einem
oberen,
axialen,
als
Kugellager
ausgestalteten
Festlager
18
und
in
einem
unteren,
nur
radiale
Kräfte
aufnehmenden
Nadellager
19
geführt.
EuroPat v2
Upon
starting
and
stopping
of
the
sleeve
bearing,
however,
the
solid
separates
the
bearing
faces
from
one
another,
thus
reducing
the
bearing
wear.
Bei
den
Start-
und
Stoppvorgängen
des
Gleitlagers
jedoch
trennt
der
Feststoff
die
Lagerflächen
voneinander
und
vermindert
dadurch
den
Lagerverschleiß.
EuroPat v2
The
annular
segments
can
be
fixed
to
one
another
by
means
of
the
connecting
means
in
such
a
manner
that
these
form
a
solid
combination
and
therefore
a
single,
solid
bearing
element.
Durch
die
Verbindungsmittel
können
die
Ringsegmente
derart
miteinander
fixiert
werden,
dass
diese
einen
festen
Verbund
und
somit
ein
einzelnes,
festes
Lagerelement
bilden.
EuroPat v2
Such
solid
lubricants
give
the
bearing
element
self-lubricating
properties,
whereby
the
entire
bearing,
in
which
the
bearing
element
is
inserted,
becomes
a
self-lubricating
bearing
or
“solid
friction
bearing”.
Derartige
Festschmierstoffe
verleihen
dem
Lagerelement
Selbstschmierungseigenschaften,
wodurch
das
gesamte
Lager,
in
das
das
Lagerelement
eingesetzt
wird,
ein
selbstschmierendes
Lager
oder
auch
"Festkörperreibungslager"
wird.
EuroPat v2