Translation of "Solid data" in German
Companies
know
that
sound
risk-management
strategies
depend
on
solid
data.
Die
Unternehmen
wissen,
dass
solide
Risikomanagementstrategien
eine
solide
Datenlage
voraussetzen.
News-Commentary v14
However,
the
exploitation
of
these
stocks
got
under
way
before
there
were
any
solid
scientific
data
available.
Die
Bewirtschaftung
dieser
Fischbestände
läuft
jedoch
ohne
zuverlässige
wissenschaft
liche
Daten
an.
EUbookshop v2
The
following
releases
then
rely
onmore
solid
data.
Die
nachfolgenden
Veröffentlichungen
basieren
dann
auf
besser
fundierten
Daten.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
business
data,
solid
advice
and
decision-making
is
possible
at
any
time.
Auf
Basis
der
betriebswirtschaftlichen
Daten
ist
eine
solide
Beratung
und
Entscheidungsfindung
jederzeit
möglich.
CCAligned v1
This
solid-state
bound
data
line
is
embodied
here
as
a
fiber
optic
data
line.
Diese
festkörpergebundene
Datenleitung
ist
hier
als
faseroptische
Datenleitung
ausgeführt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
two
ends
801
and
802
of
the
solid-state
bound
data
line
are
also
shown.
Weiterhin
sind
die
beiden
Enden
801
und
802
festkörpergebundene
Datenleitung
gezeigt.
EuroPat v2
Create
a
solid,
qualified
data
base
for
your
digital
business
solutions
Schaffen
Sie
eine
solide,
qualifizierte
Datenbank
für
Ihre
digitalen
Geschäftslösungen.
CCAligned v1
Because
we
are
creating
a
solid
data
base
through
seamless
documentation.
Weil
wir
durch
lückenlose
Dokumentation
eine
solide
Datenbasis
schaffen.
CCAligned v1
This
requires
a
solid
basis
of
data,
as
well
as
international
standards
and
legal
frameworks.
Dafür
bedarf
es
einer
soliden
Datengrundlage,
internationaler
Standards
und
gesetzlicher
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
year
later,
the
solid
data
was
in.
Über
ein
Jahr
später
waren
zuverlässige
Daten
da.
ParaCrawl v7.1
Solid
data
makes
all
the
difference.
Verlässliche
Daten
machen
hier
den
entscheidenden
Unterschied
aus.
ParaCrawl v7.1
This
training
gives
a
solid
base
for
data
analysis
with
statgraphics.
Es
wird
eine
solide
Basis
für
die
Arbeit
mit
Statgraphics
gelegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
actually
not
based
on
any
solid
empirical
data.
Es
basiert
tatsächlich
nicht
auf
irgendwelchen
soliden
empirischen
Daten.
ParaCrawl v7.1
To
scrutinize
the
existing
experimental
data,
solid
and
model
independent
tools
are
needed.
Um
diese
experimentellen
Daten
zu
analysieren,
werden
theoretische
Werkzeuge
benötigt.
ParaCrawl v7.1
A
solid
data
basis
could
enable
the
process
management
system
to
be
optimised,
thus
improving
the
efficiency
of
the
heating
furnace.
Mit
einer
guten
Datengrundlage
könnte
die
Prozessführung
optimiert
und
der
Wirkungsgrad
des
Wärmofens
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
market
successfully
to
this
group
of
consumers,
you
need
solid
research
and
data.
Um
erfolgreich
an
diese
Verbraucher
zu
vermarkten,
benötigst
Du
eine
solide
Recherche
und
Daten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
gap
in
the
solid-state
bound
data
line
may
be
coordinated
with
the
optical
wavelength
used.
Weiterhin
kann
der
Spalt
der
festkörpergebundenen
Datenleitung
auf
die
verwendete
optische
Wellenlänge
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
solid-state
bound
data
line
has
an
optical
signal
splitter.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
die
festkörpergebundene
Datenleitung
einen
optischen
Signalsplitter
auf.
EuroPat v2
To
monitor
compliance
with
the
legal
regulations,
the
authorities
need
solid
measurement
data
-
recorded
precisely
and
flexibly.
Für
die
Kontrolle
der
gesetzlichen
Vorschriften
benötigen
die
Behörden
solide
Messdaten
–
genau
und
flexibel
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
For
a
valid
evaluation
of
the
study
results,
a
solid
data
management
system
and
the
qualified
handling
of
this
is
required.
Für
eine
valide
Auswertung
der
Studienergebnisse
sind
ein
solides
Datenmanagementsystem
und
der
qualifizierte
Umgang
damit
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
I
have
listened
to
all
this
with
a
great
deal
of
interest,
just
as
I
have
listened
to
him
constantly
telling
us,
with
a
great
deal
of
honesty
and
solid
data,
that
every
previous
directive
is
improved
every
now
and
then
with
new
data.
Ich
habe
all
dem
mit
großem
Interesse
zugehört,
genauso
wie
ich
ihm
zuhörte,
als
er
uns
offen
sagte
und
durch
verlässliche
Fakten
untermauerte,
dass
alle
Richtlinien
hin
und
wieder
aufgrund
neuer
Daten
abgeändert
werden
müssen.
Europarl v8