Translation of "Solid disc" in German
No
precise
details
have
been
given
so
far
with
respect
to
the
arrangement
of
the
solid-state
disc.
Hinsichtlich
der
Anordnung
der
Festkörperscheibe
wurden
bislang
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
A
built-in
solid
state
disc
can
be
equipped
on
request.
Eine
Solid
State
Disc
kann
auf
Nachfrage
eingebaut
werden.
CCAligned v1
Each
group
M
forms
a
square
on
the
solid
state
disc
which
is
denoted
by
digits.
Jede
Gruppe
M
stellt
auf
der
Festkörperscheibe
ein
Quadrat
dar,
das
mit
Ziffern
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
segments
422,
424
in
the
form
of
spoked
wheels
may
be
produced
for
example
by
laser
cutting
from
a
solid
disc.
Die
speichenradförmigen
Teilabschnitte
422,
424
können
beispielsweise
durch
Laserschneiden
aus
einer
Vollscheibe
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
attachments
625,
627
in
the
form
of
spoked
wheels
may
be
produced
for
example
by
laser
cutting
from
a
solid
disc.
Die
speichenradförmigen
Anbauteile
625,
627
können
beispielsweise
durch
Laserschneiden
aus
einer
Vollscheibe
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
cold
crucible
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
member
(11)
is
in
the
form
of
a
solid
disc.
Kalter
Tiegel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Körper
(11)
eine
massive
Scheibe
ist.
EuroPat v2
Moreover,
a
single
solid
disc
could
not
follow
deformations
of
the
tank
jacket
as
occur
particularly
in
rough
handling
of
the
tank,
in
which
case
an
efficient
transmission
of
forces
is
particularly
essential.
Außerdem
wären
einzelne
massive
Abstandselemente
nicht
in
der
Lage,
Verformungen
des
Tankmantels
zu
folgen,
die
insbesondere
dann
auftreten
können,
wenn
der
Tank
hart
aufgesetzt
wird,
wobei
es
gerade
dann
auf
eine
effiziente
Kraftübertragung
ankommt.
EuroPat v2
At
the
end
faces
of
the
cryostat
3
are
provided
solid
disc-shaped
plates
5
and
6,
serving
as
end
poles,
each
having
a
round
central
opening
7.
An
den
Stirnseiten
des
Kryostaten
3
sind
als
Endpole
dienende
massive
scheibenförmige
Platten
5
und
6
mit
jeweils
einer
runden
zentralen
Öffnung
7
vorgesehen.
EuroPat v2
In
order
further
to
increase
the
fragmentation
effect
the
bursting
charge
60
can
be
enlarged
by
the
bursting
charge
60
extending
as
far
as
the
apertured
disc
66,
in
which
case
then
the
latter
would
have
to
be
in
the
form
of
a
solid
disc.
Zur
weiteren
Steigerung
der
Splitterleistung
kann
die
Sprengladung
60
dadurch
vergrößert
werden,
daß
die
Sprengladung
60
sich
bis
zur
Lochscheibe
66
erstreckt,
wobei
dann
diese
als
Vollscheibe
auszubilden
wäre.
EuroPat v2
The
solid
disc
36
is
connected
to
a
first
electrical
supply
lead
37
which
is
passed
partially
through
the
valve
needle
16
in
an
insulating
sleeve
38
and
ends
in
the
outer
surface
of
the
sliding
portion
17
of
the
valve
needle
16.
Die
Vollscheibe
36
ist
mit
einer
ersten
elektrischen
Zuleitung
37
verbunden,
die
in
einer
Isolierhülse
38
teilweise
durch
die
Ventilnadel
16
hindurchgeführt
ist
und
im
Außenmantel
des
Gleitabschnitts
17
der
Ventilnadel
16
endet.
EuroPat v2
The
emitter
electrode
21
is
formed
on
the
insulating
cylinder
42
as
an
annular
face
43
in
the
region
of
the
nozzle
opening
13,
this
being
realized
by
means
of
a
solid
disc
44
which
is
inserted
into
the
insulating
cylinder
42
transversely
to
the
axis
of
the
valve
needle
in
such
a
way
that
its
disc
circumference
forming
the
annular
face
43
is
flush
with
the
outer
surface
of
the
insulating
cylinder
42.
Die
Emitter-Elektrode
21
ist
als
Ringfläche
43
im
Bereich
der
Düsenöffnung
13
auf
dem
Isolierzylinder
42
ausgebildet,
was
durch
eine
Vollscheibe
44
realisiert
wird,
die
quer
zur
Ventinadelachse
in
den
Isolierzylinder
42
derart
eingesetzt
ist,
daß
ihr
die
Ringfläche
43
bildender
Scheibenumfang
mit
dem
Außenmantel
des
Isolierzylinders
42
bündig
ist.
EuroPat v2
The
distributing
member
23
is
a
solid
circular
disc
of
considerable
thickness
which
contains
in
the
interior
flow
passages
24
which
divide
the
flow
coming
through
the
connecting
piece
16
uniformly
amongst
the
two
measuring
tubes
21
and
22.
Das
Verteilerstück
23
ist
eine
massive
kreisrunde
Scheibe
beträchtlicher
Dicke,
die
im
Innern
Strömungskanäle
24
enthält,
die
die
durch
den
Anschlußstutzen
16
kommende
Strömung
gleichmäßig
auf
die
beiden
Meßrohre
21
und
22
aufteilen.
EuroPat v2
This
round
solid
oak
table
disc
by
Lef
Collections
is
elegant
and
trendy
and
modern
due
to
the
combination
of
slim
solid
oak
legs.
Dieser
runde
massive
Eichentisch
Disc
von
Lef
Collections
ist
elegant
und
aufgrund
der
Kombination
mit
den
schlanken
Beinen
aus
massiver
Eiche
trendy
und
modern.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
disc
or
membrane
can
be
provided
as
solid
disc
with
openings
or
recesses
or
in
segment
structure.
Die
elastische
Scheibe
oder
Membran
kann
als
vollscheibe,
mit
Öffnungen
oder
Aussparungen
oder
In
Segmentstruktur
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
There
is
the
problem
with
these
that
while
at
low
optical
power
levels
the
thermal
lens
effect
of
the
solid-state
disc
is
not
of
great
consequence,
the
thermal
lens
effect
poses
problems
at
high
power
levels.
Bei
diesen
besteht
das
Problem,
dass
zwar
bei
geringen
optischen
Leistungen
die
thermische
Linsenwirkung
der
Festkörperscheibe
nicht
ins
Gewicht
fällt,
dass
aber
bei
hohen
Leistungen
die
thermische
Linsenwirkung
Probleme
bereitet.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
with
a
solid-state
laser
of
the
above-described
type
in
that
in
reflection
the
resonator
radiation
field
strikes
at
least
one
first
adaptive
mirror
unit,
with
which
a
distortion
of
the
resonator
radiation
field
as
a
result
of
a
thermal
lens
effect
of
the
at
least
one
solid-state
disc
can
be
substantially
compensated.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Festkörper-Laser
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
Resonatorstrahlungsfeld
in
Reflexion
auf
mindestens
eine
erste
adaptive
Spiegeleinheit
trifft,
mit
welcher
eine
Verzerrung
des
Resonatorstrahlungsfeldes
durch
eine
thermische
Linsenwirkung
der
mindestens
einen
Festkörperscheibe
kompensiert
ist.
EuroPat v2
Thus,
an
advantageous
solution
provides
that
the
solid-state
disc
is
arranged
on
a
reflector
and
in
reflection
has
the
resonator
radiation
field
passing
through
it.
So
sieht
eine
vorteilhafte
Lösung
vor,
dass
die
Festkörperscheibe
auf
einem
Reflektor
angeordnet
ist
und
von
dem
Resonatorstrahlungsfeld
in
Reflexion
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
favourable
in
this
case
if
the
at
least
one
solid-state
disc
is
arranged
with
the
reflector
on
a
cooling
body.
Besonders
günstig
ist
es
dabei,
wenn
die
mindestens
einen
Festkörperscheibe
mit
dem
Reflektor
auf
einem
Kühlkörper
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
enable
a
particular
compensation
to
occur,
the
at
least
one
solid-state
disc
is
combined
with
at
least
one
adaptive
mirror
unit
to
form
an
amplification
module,
which
can
be
positioned
in
the
resonator
as
a
unit.
Um
eine
besondere
Kompensation
realisieren
zu
können,
ist
die
mindestens
eine
Festkörperscheibe
mit
mindestens
einer
adaptiven
Spiegeleinheit
zu
einem
Verstärkungsmodul
zusammengefasst,
das
als
Einheit
in
dem
Resonator
positioniert
ist.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advantageous,
particularly
in
association
with
the
solid-state
disc,
if
the
resonator
is
configured
rotationally
symmetrically
to
an
optical
axis
of
the
resonator
radiation
field.
Ferner
ist
es,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Festkörperscheibe,
von
Vorteil,
wenn
der
Resonator
rotationssymmetrisch
zu
einer
optischen
Achse
des
Resonatorstrahlungsfeldes
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
reflector
layer
14
in
turn
allows
a
conduction
of
heat
between
the
solid-state
disc
12
and
the
cooling
element,
so
that
the
solid-state
disc
12
is
cooled
over
its
surface.
Die
Reflektorschicht
14
lässt
ihrerseits
eine
Wärmeleitung
zwischen
der
Festkörperscheibe
12
und
dem
Kühlelement
zu,
so
dass
die
Festkörperscheibe
12
flächig
gekühlt
ist.
EuroPat v2
The
solid-state
disc
12
constitutes
a
laser
active
medium,
preferably
a
material
that
is
also
described,
for
example,
in
European
patent
applications
0
632
551
A,
0
869
591
A,
0
869
592
A,
1
453
157
A.
Die
Festkörperscheibe
12
stellt
ein
laseraktives
Medium
dar,
vorzugsweise
ein
Material,
welches
ebenfalls
beispielsweise
in
den
europäischen
Patentanmeldungen
0
632
551
A,
0
869
591
A,
0
869
592
A,
1
453
157
A
beschrieben
ist.
EuroPat v2