Translation of "Solid matrix" in German
These
very
diverse
types
of
sugars
can
be
fixed
in
the
channels
and
pores
of
the
solid
azulmic
acid
matrix.
Diese
verschiedensten
Zuckerarten
können
in
Kanäle
und
Poren
der
starren
Azulminsäureköper
fixiert
werden.
EuroPat v2
Attempts
have
therefore
been
made
to
bond
cyclodextrins
to
a
solid
matrix.
Daher
wurden
Versuche
unternommen,
Cyclodextrine
an
eine
feste
Matrix
zu
binden.
EuroPat v2
Such
a
solid
phase
matrix
with
reagent
spots
in
the
?m
range
can
also
be
called
a
microarray.
Eine
solche
Festphasenmatrix
mit
Reagenzspots
im
µm-Bereich
kann
auch
als
Mikroarray
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
To
do
this,
the
monoclonal
antibodies
are
bound
to
a
solid
matrix.
Hierzu
werden
die
monoklonalen
Antikörper
an
eine
feste
Matrix
gebunden.
EuroPat v2
Here's
what
Ebonite
has
to
say
about
the
Matrix
Solid:
Hier
ist,
was
Ebonite
über
die
Matrix
Solid
zu
sagen
hat:
ParaCrawl v7.1
A
UV
curing
of
this
system
leads
to
a
solid
matrix
coating
with
dispersed
anti-ice
fluid.
Ein
UV-Härten
dieses
Systems
führt
vorzugsweise
zu
einer
festen
Matrixbeschichtung
mit
dispergiertem
Anti-Eis-Fluid.
EuroPat v2
The
solid
matrix
can
be
of
an
inorganic
or
organic
nature.
Die
feste
Matrix
kann
anorganischer
oder
organischer
Natur
sein.
EuroPat v2
Here,
the
interaction
of
reactants
in
solution
is
measured
with
a
solid
matrix
surface.
Dabei
wird
die
Interaktion
des
Reaktanten
in
Lösung
mit
einer
festen
Matrixoberfläche
gemessen.
EuroPat v2
Bring
a
new
twist
to
that
classic
reaction
with
the
Ebonite
Matrix
Solid!
Bringen
Sie
dieser
klassischen
Reaktion
mit
der
Ebonite
Matrix
Solid
eine
neue
Wendung!
ParaCrawl v7.1
After
an
incubation
period
the
non-porous
space
of
vessel
15
is
filled
through
the
porous,
solid
matrix
12
with
a
displacing
fluid.
Nach
einer
Inkubationszeit
wird
das
Gefäß
15
durch
die
Matrix
12
mit
einer
Verdrängungsflüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
The
use
of
a
solid
matrix
(initially
paper
discs)
in
a
zone
electrophoresis
improved
the
separation.
Die
Verwendung
einer
festen
Matrix
(anfänglich
Papierscheiben)
in
einer
Zonenelektrophorese
verbesserte
die
Auftrennung.
WikiMatrix v1
The
evaluation
occurs
after
binding
of
the
hybridization
products
on
a
solid
matrix
or
directly
in
solution.
Die
Auswertung
erfolgt
dann
nach
Bindung
der
Hybridisierungprodukte
an
eine
solide
Matrix
oder
direkt
in
Lösung.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
for
the
production
of
a
solid
phase
matrix
coated
with
an
immunologically
active
substance.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
mit
einer
immunologisch
aktiven
Substanz
beschichteten
Festphasenmatrix.
EuroPat v2
For
example
the
method
described
in
the
Patent
Application
DE-A-3640412
for
the
production
of
a
solid
phase
matrix
is
a
suitable
method.
Als
Verfahren
ist
beispielsweise
das
in
der
Patentanmeldung
DE-A-3640412
beschriebene
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Festphasenmatrix
geeignet.
EuroPat v2
For
example,
there
are
toilet
fresheners
for
active
substance
preparations
wherein
the
active
substances
are
dissolved
out
of
a
solid
matrix.
Es
existieren
WC-Spüler
für
Wirkstoffzubereitungen,
bei
denen
die
Wirkstoffe
aus
einer
festen
Matrix
herauslösbar
sind.
EuroPat v2
The
increased
activity
due
to
the
binding
of
the
reactant
to
a
dispersed
solid
matrix
increases
the
productivity.
Die
gesteigerte
Reaktivität
durch
die
Anbindung
der
Reaktanden
an
eine
disperse
Feststoffmatrix
erhöht
die
Produktivität.
EuroPat v2
The
gelatinous
formulation
according
to
claim
3,
wherein
the
solid
carrier
matrix
is
a
three-dimensional
structured
plaster.
Formulierung
zur
Anwendung
nach
Anspruch
4,
wobei
die
feste
Trägermatrix
ein
dreidimensional
strukturiertes
Pflaster
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
carrier
is
bound
to
a
solid
matrix,
which
preferably
is
present
as
a
column
matrix.
Der
Träger
ist
erfindungsgemäß
an
eine
feste
Matrix
gebunden,
die
vorzugsweise
als
Säulenmatrix
vorliegt.
EuroPat v2
Particularly
preferred
are
TTSs
containing
the
active
substance
combination
in
a
solid
matrix.
Besonders
bevorzugt
sind
TTS,
bei
denen
die
Wirkstoffkombination
in
einer
festen
Matrix
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
fluorescence
quantum
yield
of
the
spiro
compounds
in
solution
and
in
the
solid
matrix
can
be
greater
than
95%.
Die
Fluoreszenzquantenausbeute
der
Spiroverbindungen
in
Lösung
und
in
der
Feststoffmatrix
kann
über
95
%
betragen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
high-density
arrangements
of
synthetic
oligonucleotides
are
generated
onto
a
solid
matrix
and
permit
multiple
parallel
hybridization
experiments.
Dazu
werden
hochdichte
Anordnungen
synthetischer
Oligonukleotide
auf
einer
festen
Matrix
erzeugt
und
erlauben
multiple
parallele
Hybridisierungsexperimente.
EuroPat v2
The
sorbent
material,
such
as
silica
gel
or
lithium
chloride,
is
embedded
in
the
solid
matrix
of
the
sorption
wheels.
In
der
festen
Matrix
der
Sorptionsräder
ist
das
Sorptionsmaterial,
beispielsweise
Silicagel
oder
Lithium-Chlorid,
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
The
substrate
is
not
soil
but
rather
a
transparent
soil-like
solid
matrix
that
also
contains
pores.
Tatsächlich
wachsen
die
Pflanzen
in
einer
durchsichtigen
bodenartigen
festen
Matrix,
die
auch
Poren
enthält.
ParaCrawl v7.1
Although
the
organic
matter
accompanying
the
phosphate
will
become
degraded
mostly
anaerobically,
practically
no
undesirable
odour
due
to
sewer
gas
will
obtain
since
release
thereof
from
the
anaerobic
compartments
in
the
active
root
space
is
being
prevented
by
sorption
to
the
solid,
mineral
soil
matrix.
Obwohl
die
das
Phosphat
begleitenden
organischen
Verbindungen
in
starkem
Maße
anaerob
abgebaut
werden,
ergibt
sich
dennoch
so
gut
wie
keine
Geruchsbelästigung
durch
Faulgase,
weil
deren
Entbindung
aus
den
anaeroben
Kompartimenten
des
aktiven
Wurzelraums
durch
die
feste,
mineralische
Bodenmatrix
durch
Sorption
verhindert
wird.
EuroPat v2
Thus,
where
crosslinking
is
carried
out
with
glycols,
amines
or
water,
a
highly
viscous
or
solid
polyurethane
matrix
initially
is
rapidly
formed
due
to
crosslinking
of
the
homogeneous
NCO-prepolymer.
So
erfolgt
bei
der
Glykol-,
Amin-
oder
Wasserverletzung
zunächst
ein
rascher
Aufbau
einer
hochviskosen
oder
festen
PU-Matrix
infolge
Vernetzung
des
homogenen
vorliegenden
NCO-Voradduktes.
EuroPat v2