Translation of "Solid rivet" in German
When
a
solid
rivet
is
used
it
must
of
course
be
bored
subsequently.
Bei
Verwendung
eines
Vollniets
muß
dieser
selbstverständlich
nachträglich
ausgebohrt
werden.
EuroPat v2
The
solid
punch
rivet
is
preferably
comprised
of
hardened
steel,
stainless
steel
or
titanium.
Der
Vollstanzniet
besteht
vorzugsweise
aus
gehärtetem
Stahl,
Edelstahl
oder
Titan.?
EuroPat v2
The
connecting
element
is
also
referred
to
as
a
solid
punching
rivet.
Das
Verbindungselement
wird
auch
als
Vollstanzniet
bezeichnet.
EuroPat v2
The
sheets
2
and
3
are
to
be
connected
to
one
another
by
means
of
the
solid
rivet
1
.
Die
Bleche
2
und
3
sollen
mit
Hilfe
des
Vollniets
1
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
shaft
section
of
the
solid
punching
rivet
can
taper
or
widen
toward
the
foot
section
or
toward
the
head
section.
Der
Schaftabschnitt
des
Vollstanzniets
kann
sich
zum
Fußabschnitt
oder
zum
Kopfabschnitt
hin
verjüngen
oder
aufweiten.
EuroPat v2
During
self-piercing
riveting
with
a
solid
rivet,
complete
filling
of
the
annular
groove
of
the
rivet
by
the
die-side
sheet
is
an
essential
condition
for
high
transmittable
forces.
Beim
Stanznieten
mit
Vollniet
ist
eine
vollständige
Füllung
der
Ringnut
des
Nietes
durch
das
matrizenseitige
Blech
eine
wesentliche
Bedingung
für
hohe
übertragbare
Kräfte.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
embossing
operation
of
the
riveting
process,
the
displaced
material
which
has
flowed
into
the
deformations
is
then
unavailable
for
filling
the
annular
groove
of
the
solid
rivet.
Im
weiteren
Verlauf
des
Prägevorgangs
des
Nietprozesses
fehlt
dann
das
verdrängte
und
in
die
Verformungen
hinein
geflossene
Material
zur
Füllung
der
Ringnut
des
Vollniets.
EuroPat v2
In
particular,
the
tool
according
to
the
invention
is
configured
in
such
a
way
that,
for
setting
a
solid
rivet,
the
sections
of
the
end
face
of
the
die
which
concentrically
surround
the
annular
prominence
of
this
end
face
are
designed
so
as
to
be
axially
displaceable
relative
to
the
annular
prominence.
Im
Einzelnen
ist
das
erfindungsgemäße
Werkzeug
so
ausgestaltet,
dass
zum
Setzen
eines
Vollniets
die
die
ringförmige
Erhebung
der
Stimfläche
der
Matrize
konzentrisch
umgebenden
Abschnitte
dieser
Stirnfläche
gegenüber
der
ringförmigen
Erhebung
axial
verschiebbar
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
The
end
face
21
has
an
annular
prominence
5,
the
inside
diameter
22
of
which
is
of
such
a
size
that
the
shank
23
of
the
solid
rivet
1
fits
in
while
maintaining
a
predetermined
cutting
clearance.
Die
Stirnfläche
21
weist
eine
ringförmige
Erhebung
5
auf,
deren
Innendurchmesser
22
so
groß
ist,
dass
der
Schaft
23
des
Vollniets
1
unter
Einhaltung
eines
vorgegebenen
Schnittspiels
hineinpasst.
EuroPat v2
In
this
way,
when
a
solid
rivet
is
being
used,
for
example,
the
generation
of
an
undesirable
local
deformation
in
the
die-side
sheet
at
the
start
of
the
riveting
operation
is
effectively
prevented.
Bei
der
Verwendung
eines
Vollniets
wird
auf
diese
Weise
beispielsweise
das
Entstehen
einer
unerwünschten
örtlichen
Verformung
in
dem
matrizenseitigen
Blech
zu
Beginn
des
Nietvorgangs
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
That
material
of
the
die-side
sheet
which
is
otherwise
“lost”
due
to
the
undesirable
deformation
is
therefore
retained
and,
as
intended,
can
flow
into
the
annular
groove
of
the
solid
rivet
and
completely
fill
the
latter.
Somit
bleibt
das
ansonsten
durch
eine
unerwünschte
Verformung
»verloren
gegangene"
Material
des
matrizenseitigen
Blechs
erhalten
und
kann,
wie
vorgesehen,
in
die
Ringnut
des
Vollniets
hinein
fließen
und
diese
vollständig
ausfüllen.
EuroPat v2
This
deformation
6
is
undesirable,
since
that
material
of
the
die-side
sheet
3
which
prematurely
flows
into
the
deformation
is
subsequently
absent,
i.e.
when
the
riveted
joint
is
completely
embossed,
in
order
to
completely
fill
the
annular
groove
7
in
the
shank
23
of
the
solid
rivet
1
.
Diese
Deformation
6
ist
unerwünscht,
da
das
vorzeitig
in
die
Deformation
hinein
fließende
Material
des
matrizenseitigen
Bleches
3
später,
d.h.
bei
vollendeter
Prägung
der
Nietung
fehlt,
um
die
Ringnut
7
im
Schaft
23
des
Vollniets
1
vollständig
auszufüllen.
EuroPat v2
In
any
case,
the
section
29
of
the
end
face
21
of
the
die
27
is
held
in
a
plane
with
the
end
face
of
the
annular
prominence
5
until
the
solid
rivet
1
has
penetrated
far
enough
into
the
sheets
2
and
3
to
be
riveted.
Jedenfalls
wird
der
Abschnitt
29
der
Stirnfläche
21
der
Matrize
27
so
lange
in
einer
Ebene
mit
der
Stirnfläche
der
ringförmigen
Erhebung
5
gehalten,
bis
der
Vollniet
1
weit
genug
in
die
zu
vernietenden
Bleche
2
und
3
eingedrungen
ist.
EuroPat v2
Punch
riveting
is
understood
as
a
riveting
method
in
accordance
with
DIN
8593-5,
edition
September
2003,
in
which
a
solid
rivet
or
semitubular
rivet
is
driven
by
a
punch
through
at
least
two
non-perforated
sheet-like
components
with
the
aid
of
a
clamping
device.
Unter
Stanznieten
wird
ein
Nietverfahren
in
Übereinstimmung
mit
DIN
8593-5,
Ausgabe
Sept.
2003,
verstanden,
bei
dem
mit
Hilfe
eines
Niederhalters
ein
Vollniet
oder
Halbhohlniet
von
einem
Stempel
durch
mindestens
zwei
ungelochte
blechartige
Bauteile
getrieben
wird.
EuroPat v2
After
placing
(step
A)
and
pretensioning
(step
B)
with
the
hold-down
clamp
75
or
a
pretensioning
device,
not
shown,
a
solid
punch
rivet
130
is
placed
through
the
components
10,
20
(step
C).
Nach
dem
Anordnen
(Schritt
A)
und
Vorspannen
(Schritt
B)
mit
dem
Niederhalter
75
oder
einer
nicht
gezeigten
Vorspannvorrichtung
wird
der
Vollstanzniet
130
durch
die
Bauteile
10,20
gesetzt
(Schritt
C).
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
method
alternative,
the
connection
element
is
a
solid
punch
rivet,
where
in
step
c)
the
components
and
the
counter
bearing
are
punched
through,
and
in
step
d)
the
counter
bearing
is
embossed,
so
that
the
material
of
the
counter
bearing
is
displaced
into
a
circumferentially
disposed
groove
at
the
shaft
of
the
solid
punch
rivet,
such
that
a
form-locking
and/or
force-locking
connection
arises
between
the
counter
bearing
in
the
shaft.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Verfahrensalternative
ist
das
Verbindungselement
ein
Vollstanzniet,
wobei
in
Schritt
c)
die
Bauteile
und
das
Gegenlager
durchstanzt
werden
und
in
Schritt
d)
das
Gegenlager
derart
verprägt
wird,
dass
Material
des
Gegenlagers
in
eine
umfänglich
angeordnete
Nut
am
Schaft
des
Vollstanzniets
verdrängt
wird,
sodass
eine
form-
und/oder
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Gegenlager
und
Schaft
entsteht.
EuroPat v2
With
the
proposed
solid
punching
rivet,
it
is
possible
to
prevent
an
adverse
effect
on
the
connection
as
a
result
of
corresponding
tearing
off
of
the
head
base.
Mit
dem
vorgeschlagenen
Vollstanzniet
kann
eine
Beeinträchtigung
der
Verbindung
durch
ein
entsprechendes
Abreißen
des
Kopfsockels
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
solid
punching
rivet
1
is
designed
to
connect
two
or
more
component
sections,
in
particular,
sheet-metal
components
using
the
punching
riveting
method.
Der
Vollstanzniet
1
ist
ausgebildet,
zwei
oder
mehr
Bauteilabschnitte,
insbesondere
Blechbauteile
im
Stanznietverfahren
zu
verbinden.
EuroPat v2
This
also
includes
punch-riveting
in
which
a
connecting
element
such
as,
for
example,
a
semi-tubular
or
solid
punching
rivet
for
connecting
components
in
a
punctiform
fashion
is
introduced
therein
by,
for
example,
a
die
acting
from
above
on
the
connecting
element
and
pushing
the
connecting
element
through
a
die-side
upper
side
of
the
components
to
be
connected
and
creating
the
punch-riveted
connection
through
interaction
with
a
bottom
die.
Dazu
zählt
auch
das
Stanznieten,
bei
welchem
ein
Verbindungselement
wie
beispielsweise
ein
Halbhohl-
oder
Vollstanzniet
zum
punktuellen
Verbinden
von
Bauteilen
in
diese
eingebracht
wird,
indem
z.
B.
ein
Stempel
von
oben
auf
das
Verbindungselement
einwirkt
und
dieses
durch
eine
stempelseitige
Oberseite
der
zu
verbindenden
Bauteile
drückt
und
im
Zusammenwirken
mit
einer
Matrize
die
Stanznietverbindung
erstellt.
EuroPat v2
At
the
upper
illustrated
end
of
the
substructure
1
and
of
the
body
module
2,
the
substructure
1
and
the
body
module
2
each
have
flange
regions
3
which
are
connected
by
a
solid
punch
rivet
4
.
Am
oben
dargestellten
Ende
des
Unterbaus
1
und
des
Aufbaumoduls
2
weisen
diese
Flanschbereiche
3
auf,
die
erfindungsgemäß
durch
eine
Vollstanzniet
4
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
solid
punch
rivet
4
has
a
head
5
with
an
under
head
coating
6,
and
therefore,
the
under
head
coating
6
bears
in
the
wet
compartment
12
against
the
painted
flange
region
3
on
the
body
module
2
.
Der
Vollstanzniet
4
weist
einen
Kopf
5
auf
mit
einer
Unterkopfbeschichtung
6,
so
dass
die
Unterkopfbeschichtung
6
im
Nassraum
12
an
dem
lackierten
Flanschbereich
3
auf
Seiten
des
Aufbaumoduls
2
anliegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
number
of
different
connecting
elements
with
respect
to
the
number
of
grooves
in
the
shaft
section
can
be
minimized
to
one
shape
irrespective
of
how
many
layers
of
component
sections
have
to
be
connected
to
the
solid
punching
rivet.
Des
Weiteren
kann
die
Zahl
von
unterschiedlichen
Verbindungselementen
bezüglich
der
Rillenzahl
im
Schaftabschnitt
auf
eine
Form
minimiert
werden,
insbesondere
unabhängig
wie
viel
Lagen
von
Bauteilabschnitten
mit
dem
Vollstanzniet
zu
verbinden
sind.
EuroPat v2
The
overall
thickness,
considered
in
the
punching
direction,
of
the
plurality
of
sheet-metal
layers
to
be
connected
to
one
another
can
be,
with
respect
to
an
overall
length
G
L
of
the
solid
punching
rivet
1
of,
for
example,
4.5
mm,
in
the
range
between
100%
of
the
overall
length
G
L
and,
for
example,
66%
of
the
overall
length
G
L,
and
pieces
of
sheet
metal
with
overall
sheet-metal
thicknesses
of,
for
example,
between
4.5
mm
and
approximately
3.0
mm
may
therefore
be
advantageously
connected
in
a
punch-riveted
fashion.
Die
in
Stanzrichtung
betrachtete
Gesamtdicke
der
mehreren
miteinander
zu
verbindenden
Blechlagen
kann,
bezogen
auf
eine
Gesamtlänge
G
L
des
Vollstanzniets
1
von
zum
Beispiel
4,5
mm,
im
Bereich
zwischen
100
%
der
Gesamtlänge
G
L
und
beispielsweise
66
%
der
Gesamtlänge
G
L
betragen,
es
können
also
Bleche
mit
Gesamtblechdicken
z.B.
zwischen
4,5
mm
und
ca.
3,0
mm
vorteilhaft
stanzgenietet
verbunden
werden.
EuroPat v2