Translation of "Solid sample" in German
By
a
sample
is
preferably
to
be
understood
a
solid
or
liquid
sample.
Unter
einer
Probe
wird
bevorzugt
eine
feste
oder
flüssige
Probe
verstanden.
EuroPat v2
The
wells
in
the
solid
sample
carrier
can
have
different
shapes.
Die
Kavitäten
in
dem
festen
Probenträger
können
verschiedene
Formen
aufweisen.
EuroPat v2
These
nucleic
acids
can
be
contained
in
a
solid
or
liquid
sample
which
is
pretreated
or
non-pretreated.
Diese
Nukleinsäuren
können
in
einer
festen
oder
flüssigen,
vorbehandelten
oder
nicht-vorbehandelten
Probe
enthalten
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
solid
sample,
a
differentiation
can
be
made
between
a
soluble
and
a
substantially
insoluble
sample.
Im
Falle
einer
festen
Probe
kann
man
zwischen
löslichen
und
im
wesentlichen
nicht
löslichen
Proben
unterscheiden.
EuroPat v2
It
is
a
necessity
in
mass-spectroscopic
examination
processes
to
reduce
solid
sample
substances
to
a
gaseous
state.
Für
die
massenspektroskopische
Untersuchung
ist
es
erforderlich,
feste
Probensubstanzen
in
einen
gasförmigen
Zustand
zu
überführen.
EuroPat v2
For
this,
the
pigment
was
incorporated
into
a
lithium
tetraborate
glass
tablet,
fixed
in
solid
sample
measuring
vessels
and
measured
therefrom.
Hierzu
wurde
das
Pigment
in
eine
Lithiumtetraboratglastablette
eingearbeitet,
in
Festprobenmessbechern
fixiert
und
daraus
vermessen.
EuroPat v2
Here,
the
solid
sample
is
pressed
at
high
pressure
onto
the
surface
of
the
ATR
crystal.
Dabei
wird
der
feste
Probenkörper
mit
hohem
Druck
auf
die
Oberfläche
des
ATR-Kristalls
gepreßt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
absorbent
effect
pigment
is
incorporated
into
a
lithium
tetraborate
glass
tablet,
fixed
in
solid
sample
measuring
cups
and
analyzed
therefrom.
Hierzu
wird
das
absorbierende
Effektpigment
in
eine
Lithiumtetraboratglastablette
eingearbeitet,
in
Festprobenmessbechern
fixiert
und
daraus
vermessen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
respective
pigments
were
incorporated
into
a
lithium
tetraborate
glass
tablet,
fixed
in
solid
sample
measuring
cups
and
analyzed
therefrom.
Hierzu
wurden
die
jeweiligen
Pigmente
in
eine
Lithiumtetraboratglastablette
eingearbeitet,
in
Festprobenmessbechern
fixiert
und
daraus
vermessen.
EuroPat v2
Particularities
With
the
combination
behr
Cl10
and
behr
INJ10
solid
sample,
liquid
sample,
Mit
der
Kombination
behr
Cl10
und
behr
INJ10
lassen
sich
feste
Proben,
flüssige
Proben,
ParaCrawl v7.1
The
transversely
heated
graphite
furnace
facilitates
the
introduction
of
liquid
samples
as
well
as
direct
solid
sample
feed.
Der
querbeheizte
Graphitofen
ermöglicht
sowohl
die
Einfuhr
flüssiger
als
auch
die
direkte
Zufuhr
fester
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
test
can
be
used
to
analyse
solid
sample
and
also
to
analyse
working
surfaces.
Der
Test
kann
zur
Analyse
einer
festen
Probe
und
zur
Analyse
von
Arbeitsoberflächen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment,
the
solid
phase
is
formed
by
the
walling
of
a
well
in
a
solid
sample
carrier.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Festphase
durch
die
Wandung
einer
Kavität
in
einem
festen
Probenträger
gebildet.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
solid
sample
carrier
can
be
fashioned
so
that
it
is
only
suited
to
absorbing
a
single
sample.
Dabei
kann
der
feste
Probenträger
so
ausgestattet
sein,
daß
er
nur
zur
Aufnahme
einer
einzelnen
Probe
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
solid
sample
carrier
is
a
micro-titre
plate
of
the
type
commercially
available.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
feste
Probenträger
eine
Mikrotiterplatte,
wie
sie
im
Handel
erhältlich
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
the
multi-dimensional
measurement
of
magnetic
resonance
in
defined
small
volume
regions
of
a
solid-state
sample
in
which
the
sample
is
placed
in
a
uniform
homogeneous
magnetic
field
and,
in
a
predetermined
manner,
irradiated
with
a
series
of
high
frequency
pulses
as
well
as
subjected
to
a
series
of
gradient
magnetic
field
pulses
in
such
a
way
that
the
spin
magnetization
to
be
measured
is
maintained
for
a
period
of
time
which
is
longer
than
a
switching-off
time
of
the
gradient
magnetic
field
pulses.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
mehrdimensionalen
Messung
von
magnetischer
Resonanz
in
definierten
kleinen
Volumenbereichen
einer
Festkorper-Probe,
bei
dem
die
Probe
in
einem
konstanten,
homogenen
Magnetfeld
angeordnet
und
in
vorbestimmter
Weise
mit
einer
Folge
von
Hochfrequenzimpulsen
bestrahlt
sowie
einer
Folge
von
Gradienten-Magnetfeld-Impulsen
ausgesetzt
wird,
derart,
daß
die
zu
messende
Magnetisierung
der
Spins
für
eine
Zeitdauer
aufrecht
erhalten
wird,
die
länger
als
eine
Abschaltdauer
der
Gradienten-Magnetfeld-Impulse
ist.
EuroPat v2
The
test
strip
contains
a
waterproof
carrier
foil
(3)
on
which
the
following
are
mounted:
a
carrier
fleece
containing
a
labelled
reagent
(1)
and
a
carrier
fleece
containing
an
immobilizable
reagent
(2)
as
well
as
a
fleece
(4)
for
separating
solid
sample
components
such
as
red
blood
cells.
Der
Teststreifen
enthält
eine
wasserfeste
Trägerfolie
(3),
auf
der
ein
Trägervlies
mit
einem
markierten
Reagenz
(1)
und
ein
Trägervlies
mit
einem
immobilisierbaren
Reagenz
(2)
sowie
einem
Vlies
(4)
zur
Abtrennung
fester
Probenbestandteile,
wie
etwa
roter
Blutzellen,
aufgebracht
sind.
EuroPat v2
Experiments
with
bags
containing
each
a
moist
tissue
as
an
example
of
a
solid
sample
product,
have
shown
that
by
pressing
air
out
of
the
bag
astonishingly
good
results
concerning
the
given
object
are
achieved.
Versuche
an
Beuteln
mit
je
einem
Frischhaltetuch,
als
Beispiel
eines
festen
Musterproduktes,
haben
gezeigt,
dass
ein
Abpressen
der
Luft
aus
dem
Beutel
überraschend
gute
Resultate
zum
vorgegebenen
Ziel
ergibt.
EuroPat v2
By
"liquids"
in
the
sense
of
the
invention
are
to
be
understood
all
substances
whose
viscosity
is
so
low
that
they
can
be
distributed
wettingly
over
the
surface
of
a
solid
sample.
Unter
Flüssigkeiten
im
Sinne
der
Erfindung
werden
alle
Stoffe
verstanden,
deren
Viskosität
so
niedrig
ist,
daß
sie
benetzend
auf
der
Oberfläche
eines
festen
Musterkörpers
verteilt
werden
können.
EuroPat v2