Translation of "Solid state sensor" in German
A
practical
use
of
this
solid-state
electrolyte
sensor
is
not
possible
with
normal
ambient
temperatures.
Bei
normalen
Umgebungstemperaturen
ist
ein
praxisbezogener
Einsatz
dieses
Festelektrolyt-Sensors
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
figure
shows
a
schematic
of
the
electrochemical
solid-state
electrolyte
sensor
for
the
measurement
of
chlorine.
Die
Figur
zeigt
eine
schematische
Darstellung
des
erfindungsgemäßen
elektrochemischen
Festelektrolyt-Sensors
zur
Messung
von
Chlor.
EuroPat v2
The
first
samples
of
the
Ibeo
4D
Solid
State
Sensor
“ibeoNEXT”
are
available!
Die
ersten
Muster
des
Ibeo
4D
Solid
State
Sensor
s"ibeoNEXT"
sind
verfügbar!
CCAligned v1
Details
of
CCD
devices
are,
for
instance,
disclosed
in
a
data
sheet
entitled
"Solid-State
Image
Sensor
Array
RA
100×100"
by
EG
&
G
Reticon,
Sunnyvale,
California
94086.
Einzelheiten
von
CCD-Einrichtungen
sind
beispielsweise
in
einem
Datenbuch
der
Bezeichnung
"
Solid-State
Image
Sensor
Array
RA
100x100
"
von
EG
&
G.
Reticon,
Sunnyvale,
California
94086,
beschrieben.
EuroPat v2
Compared
to
the
sensor
element
presented
at
the
"7th
International
Conference
on
Solid
State
Ionics",
the
sensor
element
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
due
to
the
arrangement
of
a
separate
diffusion
barrier
between
the
pumping
cell
and
the
short-circuit
cell,
the
short-circuit
cell
does
not
perform
the
function
of
a
diffusion
barrier
but
merely
takes
care
that
the
same
oxygen
partial
pressure
as
in
the
measuring
gas
exists
upstream
of
the
installed
diffusion
barrier.
Gegenüber
dem
auf
der
"7th
International
Conference
on
Solid
State
"Ionics"
vorgestelltem
Sensorlement
hat
das
erfindungsgemäße
Sensorelement
den
Vorteil,
daß
durch
die
Anordnung
einer
separaten
Diffusionsbarriere
zwischen
Pumpzelle
und
Kurzschlußzelle,
die
Kurzschlußzelle
nicht
die
Funktion
einer
Diffusionsbarriere
ausübt,
sondern
nur
dafür
sorgt,
daß
vor
der
eingebauten
Diffusionsbarriere
der
gleiche
Sauerstoffpartialdruck
herrscht
wie
im
Meßgas.
EuroPat v2
The
photogrammetrical
pick
up
of
an
object
with
the
aid
of
an
opto-electronic
solid-state
surface
sensor
can
be
carried
out
in
partial-images
over
a
large
image
format
if
the
position
of
the
sensor
in
the
image
plane
is
determined
by
means
of
a
reseau.
Die
photogrammetrische
Erfassung
eines
Objektes
mit
Hilfe
eines
opto-elektronischen
Festkörper-Flächensensors
kann
über
einem
großen
Bildformat
in
Teilbildern
erfolgen,
wenn
die
Position
des
Sensors
in
der
Bildebene
mittels
eines
Réseaus
bestimmt
wird.
EuroPat v2
For
example,
EP-PS
237
601
describes
a
method
for
photogrammetric
acquisition
of
an
object
by
means
of
an
optoelectronic
solid-state
surface
sensor
which
uses
a
network
grid
for
exactly
determining
the
position
of
the
parts
of
the
image
of
a
large-format
model
in
such
a
way
that
at
least
one
network
mesh
is
accommodated
in
every
sensor
image.
So
wird
in
der
EP-PS
237
601
ein
Verfahren
zur
photogrammetrischen
Erfassung
eines
Objektes
mit
Hilfe
eines
optoelektronischen
Festkörper-Flächensensors
beschrieben,
das
ein
Reseaugitter
zur
exakten
Bestimmung
der
Position
der
Teilbilder
einer
großformatigen
Vorlage
so
einsetzt,
daß
in
jedem
Sensorbild
mindestens
eine
Reseaumasche
erfaßt
wird.
EuroPat v2
A
semiconductor
image
sensor
of
the
type
set
forth
above
is
known
from
the
data
sheet
"Reticon
Solid-State
Image
Sensor
Arrays"
of
the
Reticon
Corporation,
Mountain
View,
Calif.
Ein
Halbleiter-Bildsensor
dieser
Art
ist
aus
dem
Datenblatt
"Reticon
Solid-State
Image
Sensor
Arrays"
der
Reticon
Corp.,
Mountain
View,
California,
USA,
bekannt.
EuroPat v2
The
use
of
a
solid-state
electrolyte
sensor
to
detect
oxygen
such
as
in
vehicle
exhaust
gases
is
known
from
field
experience.
Die
Verwendung
eines
Festelektrolyt-Sensors
zum
Nachweis
von
Sauerstoff,
z.B.
in
Kraftfahrzeugabgasen
ist
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
The
solid-state
electrolyte
sensor
described
in
this
patent
application
that
works
according
to
a
potentiometric
principle
requires
a
working
temperature
of
at
least
160°
C.
in
order
to
guarantee
proper
response
times.
Der
in
dieser
Patentanmeldung
offenbarte
Festelektrolyt-Sensor,
der
nach
dem
potentiometrischen
Prinzip
arbeitet,
benötigt
eine
Arbeitstemperatur
von
mindestens
160
°C,
um
entsprechende
Ansprechzeiten
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
solid-state
electrolyte
sensor
for
the
measurement
of
chlorine
was
developed
which
operates
on
the
amperometric
principle
and
functions
at
ambient
temperatures.
Erfindungsgemäß
wurde
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
ein
nach
dem
amperometrischen
Prinzip
arbeitender
Festelektrolyt-Sensor
zur
Messung
von
Chlor
entwickelt
wurde,
der
bei
Umgebungstemperaturen
arbeitsfähig
ist.
EuroPat v2
The
solid-state
electrolyte
sensor
has
three
layers
consisting
of
the
sensor
or
working
electrode,
the
solid-state
electrolyte
and
the
reference
electrode
that
are
arranged
side
by
side.
Der
Festelektrolyt-Sensor
besteht
aus
den
drei
Schichten
Sensorelektrode,
Festelektrolyt
und
Gegenelektrode,
die
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
electrochemical
solid-state
electrolyte
sensor
for
the
measurement
of
chlorine
is
manufactured
in
that
the
layers
are
filled
into
a
form
and
cold-pressed.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
eines
elektrochemischen
Festelektrolyt-Sensors
zur
Messung
von
Chlor
werden
die
Schichten
in
eine
Form
gefüllt
und
kalt
verpreßt.
EuroPat v2
Patent
literature
describes
a
solid-state
electrolyte
sensor
to
determine
the
hydrogen
concentration
in
gas
mixtures
(SU-PS
11
00
555).
Aus
der
Patentliteratur
ist
ein
Festelektrolyt-Sensor
zur
Bestimmung
der
Wasserstoffkonzentration
in
Gasgemischen
bekannt
(SU-PS
11
00
555).
EuroPat v2
A
process
and
a
solid-state
electrolyte
sensor
for
the
detection
of
chlorine
is
known
from
patent
DE-OS
35
00
088.
Ein
Verfahren
und
ein
Festelektrolyt-Sensor
zum
Nachweis
von
Chlor
sind
aus
der
DE-OS
35
00
088
bekannt.
EuroPat v2