Translation of "Solid volume" in German
A
thresholding
value
is
also
chosen,
to
define
a
solid
volume.
Um
ein
Volumen
zu
erzeugen
wird
ein
Schwellenwert
gewählt.
Wikipedia v1.0
In
this
case,
the
thread
of
the
countersunk-head
screw
cuts
into
the
solid
volume
of
the
handle.
Das
Gewinde
der
Sennkopfschraube
schneidet
sich
dabei
in
das
massive
Griff-Volumen
ein.
EuroPat v2
Portfolio
and
localization
strategy
should
be
supported
by
a
solid
market
volume
projection.
Die
Portfolio-
und
Lokalisierungsstrategie
sollte
durch
eine
solide
Projektierung
des
Marktvolumens
unterstützt
werden.
CCAligned v1
The
lightning
receptor
base
is
a
solid,
large-volume
block
consisting
of
an
electrically
conductive
material.
Die
Blitzrezeptorbasis
ist
ein
massiver,
großvolumiger
Block
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material.
EuroPat v2
Solid
volume
demand
up
until
now
was
followed
by
initial
fiber
selling
price
increases.
Der
bisher
schon
soliden
Mengennachfrage
folgten
zuletzt
auch
erste
Preisanhebungen.
ParaCrawl v7.1
Solid
volume
and
price
increases
were
achieved
in
particular
in
the
liquefied
gases
business.
Vor
allem
im
Geschäft
mit
Flüssiggasen
konnten
solide
Volumen-
und
Preissteigerungen
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Annual
solid
waste
volume
increases
by
around
14%
per
year.
Das
Volumen
des
Feststoffabfalls
steigt
jährlich
um
ca.
14
%.
ParaCrawl v7.1
Solid
volume
and
revenue
increases
were
achieved
in
particular
in
the
liquefied
gases
and
on-site
product
areas.
Vor
allem
in
den
Produktbereichen
Flüssiggase
und
On-Site
konnten
solide
Volumen-
und
Umsatzsteigerungen
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
the
buttons
and
switches
feel
solid,
while
the
volume
jog
dial
works
well.
Alle
Tasten
und
Schalter
fühlen
sich
solide,
während
das
Volumen
Jog-Dial
funktioniert
gut.
ParaCrawl v7.1
Solid
volume
and
revenue
increases
were
achieved
above
all
in
the
liquefied
gases
and
on-site
product
areas.
Vor
allem
in
den
Bereichen
Flüssiggase
und
On-site
konnten
solide
Volumen-
und
Umsatzsteigerungen
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
both
divisions
managed
to
maintain
or
expand
market
shares
with
a
solid
volume
development.
Dennoch
gelang
es
in
beiden
Divisionen
mit
einer
soliden
Mengenentwicklung
Marktanteile
zu
behaupten
bzw.
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
this
process
as
efficient
as
possible,
large-volume,
solid
pieces
of
silicon
such
as
these
polycrystalline
rods
have
to
be
reduced
in
size
prior
to
melting.
Um
diesen
Vorgang
möglichst
effektiv
zu
gestalten,
müssen
großvolumige,
massive
Siliciumstücke,
wie
beispielsweise
die
erwähnten
polykristallinen
Stäbe,
vor
dem
Aufschmelzen
zerkleinert
werden.
EuroPat v2
These
disadvantages
are,
in
particular,
the
fact
that
the
shaped
catalyst
elements
surrounded
by
a
protective
solid
increase
in
volume
by
comparison
with
the
unimpregnated
catalyst
elements
and,
on
charging
of
the
reactor
for
the
hydrogenation
reaction
to
be
catalyzed,
lead
to
a
loss
of
capacity
because
the
impregnating
layers
are
removed
in
the
course
of
the
hydrogenation
process
so
that
the
original
complete
filling
intended
for
the
interior
of
the
particular
reactor
contracts
to
a
partial
filling.
Nachteile
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
daß
die
mit
einem
schützenden
Feststoff
umgebenen
Katalysator-Formstücke
im
Vergleich
zum
unimprägnierten
Katalysator-Formling
an
Volumen
zunehmen
und
bei
Befüllung
des
Reaktors
für
die
zu
katalysierende
Hydrierreaktion
zu
einer
Kapazitätseinbuße
führen,
da
im
Hydrierbetrieb
die
Imprägnierschichten
wieder
abgelöst
werden
und
dadurch
die
ursprüngliche,
für
den
jeweiligen
Reaktor-Innenraum
vorgesehene
Vollfüllung
auf
eine
Teilfüllung
zusammensinkt.
EuroPat v2
In
principle,
solid,
large-volume
semiconductor
bodies,
preferably
of
monocrystalline
or
polycrystalline
silicon,
can
be
reduced
in
size.
Auf
die
dargestellte
Weise
können
grundsätzlich
massive,
großvolumige
Halbleiterkörper,
bevorzugt
aus
mono-
oder
polykristallinem
Silicium,
zerkleinert
werden.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
execution
of
the
chemical
procedural
step
in
the
cyclone,
the
processing
time
of
the
stock
to
undergo
reaction
in
the
solid
phase
is
0.2
to
10
seconds,
and
this
is
for
a
complete
chemical
transformation
into
the
predetermined
reaction
state
for
at
least
90%
of
the
solid
phase
by
volume.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführung
des
chemischen
Verfahrensschrittes
im
Zyklon
beträgt
die
Durchlaufzeit
des
zu
reagierenden
Gutes
in
der
festen
Phase
0,2
bis
10
s,
und
zwar
bei
für
mindestens
90
Vol.%
der
festen
Phase
vollständiger
chemischer
Überführung
in
den
vorbestimmten
Reaktionszustand.
EuroPat v2
In
order
for
this
operation
to
be
as
efficient
as
possible,
large-volume,
solid
silicon
pieces,
such
as
for
example
the
abovementioned
polycrystalline
rods,
have
to
be
comminuted
prior
to
melting.
Um
diesen
Vorgang
möglichst
effektiv
zu
gestalten,
müssen
großvolumige,
massive
Siliciumstücke,
wie
beispielsweise
die
erwähnten
polykristallinen
Stäbe,
vor
dem
Aufschmelzen
zerkleinert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
make
this
process
as
effective
as
possible,
large-volume,
solid
pieces
of
silicon,
such
as
the
polycrystalline
rods
mentioned
above,
must
be
cut
up
or
fragmented
prior
to
melting.
Um
diesen
Vorgang
möglichst
effektiv
zu
gestalten,
müssen
großvolumige,
massive
Siliciumstücke,
wie
beispielsweise
die
erwähnten
polykristallinen
Stäbe,
vor
dem
Aufschmelzen
zerkleinert
werden.
EuroPat v2