Translation of "Solidified" in German
This
chiefly
relates
to
vitrified
or
solidified
hazardous
waste.
Es
handelt
sich
meistens
um
verglaste
oder
verfestigte
gefährliche
Abfälle.
Europarl v8
I
have
solidified
the
beam
of
the
laser
pointer.
Ich
habe
den
Strahl
des
Laserpointers
erstarren
lassen.
TED2013 v1.1
The
wastes
from
the
nuclear
installations
are
solidified
waste
and
compacted
waste.
Die
Abfälle
aus
den
Nuklearanlagen
sind
verfestigte
und
verdichtete
Abfallstoffe.
TildeMODEL v2018
The
rigorous
monetary
and
fiscal
framework
will
be
maintained
and
its
legal
basis
will
be
solidified.
Die
rigorosen
geld-
und
steuerpolitischen
Rahmenbedingungen
sollen
beibehalten,
die
Rechtsbasis
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Because
it's
basically
solidified
cow
mucus.
Weil
es
quasi
fester
Kuhschleim
ist.
OpenSubtitles v2018
The
magma
has
solidified
in
the
bowels
of
the
volcano,
effectively
blocking
the
exit.
Das
Magma
hat
sich
im
Vulkan
verfestigt...
und
verstopft
den
Ausgang.
OpenSubtitles v2018
An
oil
was
formed,
which
solidified
after
trituration
with
ether.
Es
entstand
ein
Öl,
das
nach
Anreiben
mit
Äther
fest
wurde.
EuroPat v2
The
tube
is
now
solidified
or
allowed
to
set
in
this
state.
In
diesem
Zustand
wird
nunmehr
das
Rohr
verfestigt
bzw.
erstarren
gelassen.
EuroPat v2
The
membrane
filter
solution
has
solidified
to
constitute
a
filter
adhering
to
the
bottom.
Die
Membranfilterlösung
hat
sich
zu
einem
am
Boden
haftenden
Filter
verfestigt.
EuroPat v2
The
light-yellow,
solidified
foam
which
remains
behind
is
taken
up
in
80
ml
of
methanol.
Der
zurückbleibende
hellgelbe,
erstarrte
Schaum
wird
in
80
ml
Methanol
aufgenommen.
EuroPat v2
The
solidified
layer
16
can
then
be
used
as
a
masking
layer.
Die
verfestigte
Schicht
16
kann
dann
als
Maskierungsschicht
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
solidified
granules
are
taken
from
the
precipitating
solution
after
10
minutes.
Die
erstarrten
Granulate
werden
nach
10
Minuten
aus
der
Fällösung
genommen.
EuroPat v2
The
solvent
is
subsequently
washed
out
of
the
solidified
emulsion.
Das
Lösungsmittel
wird
anschliessend
aus
der
erstarrten
Emulsion
ausgewaschen.
EuroPat v2