Translation of "Solipsistic" in German

I call that a solipsistic perceptual response to the random nature
Ich nenne das eine solipsistische wahrnehmende Antwort auf die Zufallsnatur des Universums.
OpenSubtitles v2018
Buddhism is not a solipsistic system.
Der Buddhismus ist kein solipsistisches System.
ParaCrawl v7.1
It's solipsistic self-aggrandizement.
Es ist solipsistische Selbstherrlichkeit.
OpenSubtitles v2018
He's built a multimillion-dollar empire... out of dupin' the American public... with this scheme-- movement--and it's nothing more than a series of rambling... solipsistic musings about relieving oneself... of all sense of personal responsibility... and responsibility to the community too.
Er schuf ein Multimilliondollarreich,... indem er die amerikanische Öffentlichkeit betrog... mit dieser Intrige,... und es ist nichts anderes als eine Reihe von faselnden,... solipsistischen Grübeleien, wie man sich... von jeder persönlichen Verantwortlichkeit... und der gegenüber der Gesellschaft befreit.
OpenSubtitles v2018
In this sense, philosophising in Philosophical Counselling is not a solipsistic endeavour, it does not limit itself to the domain of human generated ideas, but rathera dialogue between human life and thebroader horizons in which it is embedded.’(Lahav, 1996b, p. 261).
In diesem Sinne ist das Philosophieren im Rahmen derphilosophischen Beratung kein solipsistisches Unterfangen, es beschränkt sich nichtauf das Gebiet der von Menschen erzeugten Gedanken, sondern ist vielmehr ein Dialog zwischen dem menschlichen Leben undden umfassenderen Horizonten, in die dieses eingebettet ist.“ (Lahav, 1996b, S. 261)
EUbookshop v2
This curatorial individualism can be perceived as a liberating experience, especially against the ideological dogmas of the contemporary world, but often risks becoming self-centered and solipsistic.
Dieser kuratorische Individualismus kann, insbesondere gegenüber den ideologischen Dogmen der heutigen Welt, als befreiend erlebt werden, läuft aber auch Gefahr, zu selbstbezogen und solipsistisch zu werden.
ParaCrawl v7.1
In this work Tischer adopts a multi-faceted approach to the concept of montage, alluding to cinema, painting and poetry, and thus making the relation between watercolour paintings and frame sculpture accessible for perception as a functional partition wall, a walk-in painting, an opened magazine, a folded projection surface or a solipsistic object.
Tischers Vorgehensweise erweist sich somit als multiples, auf Kino, Malerei und Poesie gleichermaßen rekurrierendes Montageprinzip, das den Konnex aus Aquarellzeichnungen und Rahmenskulptur gleichermaßen als funktionale Stellwand, begehbare Malerei, aufgeblätterte Zeitschrift, gefaltete Projektionsfläche sowie als solipsistisches Objekt rezipierbar macht.
ParaCrawl v7.1
Because translation is, in « itself » (as an intermediary lacking an inner essence, and revealing, as such, that necessary repositioning of the essential of the essence, of our individual solipsistic interiority toward the social interiority of the « between-us ») a vehicle of recognition, a way toward recognition and ethical politics of recognition, it is still refused full recognition.
Weil die Übersetzung "von sich aus" (als von innerer Essenz beraubte Vermittlerin, die als solche diese nötige Neupositionierung des Essentiellen der Essenz offenbart, nämlich die unserer solipsistischen individuellen Innerlichkeit in Richtung auf die soziale Innerlichkeit des "Zwischen uns") die Trägerin der Anerkennung, der Weg zur Anerkennung und ethischen Anerkennungspolitik ist, verweigert man ihr noch immer die volle Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Uppermost in his mind is what best epitomises the idea of the artwork as a thing-in-itself independent of extra-visual concept and solipsistic discourse.
Er geht ihm zuallererst darum, was die Idee des Kunstwerks als einem eigenständigen Gebilde am besten verkörpert, unabhängig vom nicht-visuellen Konzept und solipsistischen Diskurs.
ParaCrawl v7.1
The solipsistic self-absorption of late adolescence had been tempered by the artist’s marriage, also in 1915, to Edith Harms and by his empathy for the prisoners of war whom he encountered as a soldier.
Die solipsistische Selbstbeweihräucherung seiner späten Jugend hatte durch die Ehe des Künstlers mit Edith Harms, welche er ebenfalls 1915 schloss, und durch sein Mitgefühl mit den Kriegsgefangenen, denen er als Soldat begegnete, nachgelassen.
ParaCrawl v7.1
Avoiding both an overtly ideological and solipsistic mode of curating, the carefully built network of correspondences between the works allows the viewer to evaluate it in their own way, as all the necessary evidence is placed before their eyes or any other senses.
Das sorgsam geknüpfte Geflecht von Entsprechungen zwischen den Arbeiten, durch das sowohl eine unverhohlen ideologische als auch eine solipsistische Form der Kuratierens vermieden wird, ermöglicht dem/der BetrachterIn, die Exponate auf individuelle Weise zu bewerten, da er alles dazu Erforderliche vor Augen bzw. anderen Sinnesorganen hat.
ParaCrawl v7.1
The ERF is not interested or tempted by the solipsistic relativistic position though he appreciates the tolerance that it recommends (at least in theory) because that tolerance is at the basis of making many observations and experiments before arriving at a conclusion about probabilities.
Der ARF ist nicht interessiert an oder von der solipsistischen relativistischen Position beeindruckt, obwohl er die Toleranz, die sie (zumindest theoretisch) empfiehlt, zu schätzen weiß, da diese Toleranz die Basis dafür ist, viele Beobachtungen zu machen und Experimente durchzuführen, bevor man zu einer Schlussfolgerung über die Wahrscheinlichkeiten gelangt.
ParaCrawl v7.1
Idiotopic critique: Another, seemingly solipsistic topos results from the peculiar perspective (idios: one's own, private, distinct) especially of groups that are victims of discrimination, suppression, or marginalization.
Idiotopische Kritik: Ein weiterer, solipsistisch anmutender Topos erfolgt aus der eigenen Perspektive (idios: eigen, selbst) insbesondere diskriminierter, unterdrückter oder marginalisierter Gruppen.
ParaCrawl v7.1
Idiotopic critique: Another, seemingly solipsistic topos results from the peculiar perspective (idios: one’s own, private, distinct) especially of groups that are victims of discrimination, suppression, or marginalization.
Idiotopische Kritik: Ein weiterer, solipsistisch anmutender Topos erfolgt aus der eigenen Perspektive (idios: eigen, selbst) insbesondere diskriminierter, unterdrückter oder marginalisierter Gruppen.
ParaCrawl v7.1
These involve commentaries and references that cannot be subdivided out from the overall situation, but appear to form a solipsistic circle.
Es handelt sich um Kommentare und Verweise, die sich nicht aus der Gesamtsituation heraus aufschlüsseln lassen, sondern einen solipsistischen Zirkel zu bilden scheinen.
ParaCrawl v7.1
If we follow Husserl's efforts in the interest of surpassing the subjectivity, so we can imagine, that his interest has by no means missed this problematic (also in the form of a solipsistic danger).
Verfolgt man Husserls Anstrengungen im Interesse der Überwindung der Subjektivitaet, so können wir uns ein Bild machen, dass diese Problematik (auch in der Form einer solipsistischen Gefahr) seinem Interesse keineswegs entgangen ist.
ParaCrawl v7.1
So things don't exist in a solipsistic way merely according to how we label them.
Die Dinge existieren also nicht in einer solipsistischen Weise bloß entsprechend der Bezeichnung, die wir ihnen geben.
ParaCrawl v7.1
At the press conference, Caruana named Bobby Fischer as his favorite player, but Carlsen's choice was less nationalistic and more solipsistic.
Auf der Pressekonferenz ernannte Caruana Bobby Fischer zu seinem Lieblingsspieler, aber Carlsens Entscheidung war weniger nationalistisch, sondern eher solipsistisch .
ParaCrawl v7.1
The solipsistic belief in the lawlessness of art is thus by no means to be confused with the demand for artistic self-legislation – not even when this lawful lawlessness serves the legitimation of sexual coercion and violence.
Der solipsistische Glaube an die Gesetzlosigkeit von Kunst ist daher keinesfalls mit der Forderung nach künstlerischer Selbstgesetzgebung zu verwechseln – erst recht nicht, wenn die gesetzte Gesetzlosigkeit der Legitimierung von sexueller Nötigung und Gewalt dient.
ParaCrawl v7.1
First and foremost, there is the solipsistic mental attitude through which this species of academics distances itself from the rest of the world.
Zuerst ist hier an die solipsistische Geistesverfassung zu denken, mit der sich diese Spezies Akademiker von der Welt abgrenzt.
ParaCrawl v7.1
There are two parts that have to be held apart and in relation to each other. Dasein's understanding of world is always an understanding of self, of course, not in a solipsistic or selfish sense, but in the sense of a sense for what is at hand.
Das sind zwei Teile, die aus- und zueinander gehalten werden müssen: Das Welt verständnis des Daseins ist immer ein Selbst verständnis, freilich nicht in einem solipsistischen oder einem selbstischen Sinn, sondern im Sinn eines Sinnes überhaupt für das Zuhandene.
ParaCrawl v7.1
Even thinking about what the guilty pleasure is can be enough to begin a totally solipsistic reverie about what one loves about it, what else there is to know and discover, and what one wants from it next.
Für eine, a guilty pleasure ist in erster Linie Genuss. Auch darüber nachzudenken, was die Schuldigen Vergnügen kann ausreichen, um eine völlig solipsistische Träumereien darüber, was man über sie liebt beginnen, was es sonst noch zu wissen und zu entdecken, und das, was man von ihm will nächste.
ParaCrawl v7.1