Translation of "Soliton" in German

The Toda lattice is a prototypical example of a completely integrable system with soliton solutions.
Das Toda-Gitter ist ein Beispiel eines vollständig integrablen Systems mit Solitonenlösungen.
Wikipedia v1.0
A ship just generates a soliton wave and rides it like a surfboard.
Ein Schiff, das auf Soliton-Wellen reitet wie ein Surfbrett.
OpenSubtitles v2018
As a special case, soliton waves can occur in this area.
Als Sonderfall können in diesem Bereich Soliton-Wellen auftreten.
ParaCrawl v7.1
This standing wave is called soliton.”
Diese stehende Welle wird Soliton genannt.“
CCAligned v1
A so-called soliton wave is formed.
Es formt sich eine sogenannte Soliton-Welle.
ParaCrawl v7.1
Soliton Systems Europe N.V. offers you products from these product groups:
Soliton Systems Europe N.V. bietet Ihnen Produkte aus diesen Produktgruppen:
ParaCrawl v7.1
We are approaching the planet Bilana III, where a new method of propulsion, the soliton wave, is being developed.
Wir fliegen Bilana III an, wo eine neue Antriebsmethode, die Soliton-Welle, entwickelt wird.
OpenSubtitles v2018
With Tsung-Dao Lee und Richard M. Friedberg, Sirlin did research on non-topological soliton solutions in quantum field theory.
Mit Tsung-Dao Lee und R. Friedberg beschäftigte er sich auch mit nicht-topologischen Solitonenlösungen in der Quantenfeldtheorie.
WikiMatrix v1
If we match the frequency and amplitude of the soliton, we should be able to neutralize it.
Wenn wir die Frequenz und Amplitude der Welle treffen, könnten wir sie neutralisieren.
OpenSubtitles v2018
Because the soliton keeps changing frequency and amplitude, it would be difficult to achieve an exact match.
Da die Welle Frequenz und Amplitude laufend ändert, ist ein genauer Treffer schwierig.
OpenSubtitles v2018
With over 4,500 devices, Dataport runs one of the largest Soliton DME installations in Germany.
Mit über 4.500 Endgeräten betreibt Dataport eine der größten Soliton DME Installationen in Deutschland.
CCAligned v1
For example, new wavelengths or frequencies are generated by means of the so-called “Soliton Self-Frequency Shift”.
So werden beispielsweise neue Wellenlängen oder Frequenzen mittels des sogenannten "Soliton Self-Frequency Shift" erzeugt.
EuroPat v2
In the late 1960s a revolution occurred when Kruskal and co-workers discovered a new family of examples, which have "soliton" solutions: single-crested waves that maintain their shape as they travel.
In den späten 1960 sa Revolution stattgefunden, wenn Kruskal und Mitarbeiter entdeckt eine neue Familie von Beispielen, in denen "Soliton" Lösungen: Einzel-crested Wellen, behalten ihre Form, wenn sie reisen.
ParaCrawl v7.1
But there is one way to stop the soliton, and a race against time commences.
Doch es gibt einen Weg, die Welle aufzuhalten, und ein Wettlauf mit der Zeit beginnt.
ParaCrawl v7.1