Translation of "Solubilisation" in German

For all embodiments described herein, solubilisation of the double-complex salts is particularly preferred.

Für alle hierin beschriebenen Ausführungsformen ist eine Solubilisierung der Doppelkomplexsalze besonders bevorzugt.

EuroPat v2

Remove the syringe and needle and shake well for complete solubilisation of powder.

Spritze und Nadel entfernen und gut schütteln, damit das Pulver vollständig gelöst wird.

TildeMODEL v2018

Few active agents are mentioned below, for whose solubilisation and stabilisation the method is suitable.

Im Folgenden werden einige Wirkstoffe erwähnt, für deren Solubilisierung und Stabilisierung sich das Verfahren eignet.

EuroPat v2

Shake well for complete solubilisation of powder (the powder will be dissolved in less than 90 seconds).

Gut schütteln, damit das Pulver vollständig gelöst wird (das Pulver wird in weniger als 90 Sekunden gelöst sein.)

ELRC_2682 v1

If total radioactive residues are measured (e.g. by combustion or tissue solubilisation), the BCF is based on the parent compound, any retained metabolites and also assimilated carbon.

Wenn die gesamten radioaktiven Rückstände gemessen werden (z. B. durch Verbrennung oder Solubilisierung von Gewebe), basiert der BCF auf der Ausgangsverbindung, auf allen zurückbehaltenen Stoffwechselprodukten sowie dem assimilierten Kohlenstoff.

DGT v2019

Studies and tests carried out in the framework of that examination indicate that the determination of the starch/glucose content by solubilisation by means of sodium hydroxide (prior to enzymatic degradation to glucose) and the measurement of the total glucose content using the enzymatic method with spectrophotometry as prescribed for most goods now, do not meet any longer the current technical requirements and are therefore to be updated.

Die im Rahmen dieser Untersuchung durchgeführten Studien und Tests haben ergeben, dass die Bestimmung des Stärke-/Glucosegehalts nach Aufschluss mit von Natriumhydroxid (vor dem enzymatischen Abbau zu Glucose) und die Messung des Gesamtglucosegehalts nach der enzymatischen Methode mit Spektralphotometrie, wie sie zurzeit für die meisten Waren vorgeschrieben sind, die derzeitigen technischen Anforderungen nicht mehr erfüllen und daher aktualisiert werden müssen.

DGT v2019

The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.

Durch den Teilaufschluss werden Phosphat und Magnesium kurzzeitig rasch für die Kulturpflanzen verfügbar, während die nicht aufgeschlossenen Bestandteile eine langsamere, aber anhaltendere Phosphat- und Magnesiumversorgung bewirken.

DGT v2019

Product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate

Durch Teilaufschluss von gemahlenem Rohphosphat mit Schwefel- oder Phosphorsäure gewonnenes Erzeugnis, dem Magnesiumsulfat oder -oxid zugesetzt ist und das als Hauptbestandteile Monocalciumphosphat, Tricalciumphosphat, Calciumsulfat und Magnesiumsulfat enthält.

DGT v2019

Quantification of radioactivity for tissue distribution studies can be performed using organ dissection, homogenisation, combustion and/or solubilisation, followed by liquid scintillation counting (LSC) of trapped residues.

Für die Gewebeverteilungsstudien kann die Radioaktivität mithilfe von Organsektion, Homogenisierung, Verbrennung und/oder Solubilisierung und anschließender Flüssigszintillationszählung von aufgefangenen Rückständen quantitativ bestimmt werden.

DGT v2019

Glycosylated proteins with t-PA activity only dissolve in low concentrations in the buffers usually employed for the solubilisation of proteins, such as e.g. 50 mmole/l. Na citrate, 50 mmole/l. phosphate or physiological NaCl solution.

Glykosylierte Proteine mit t-PA-Aktivität lösen sich nur in geringer Konzentration in den üblicherweise zur Solubilisierung von Proteinen verwendeten Puffern, wie z.B. 50 mmol/l Na-Citrat, 50 mmol/l Phosphat oder physiologische NaCl-Lösung.

EuroPat v2

Subsequent to the solubilisation, the pH of the solution was adjusted to pH 3 with concentrated hydrochloric acid.

Im Anschluß an die Solubilisierung wurde der pH-Wert der Lösung mit konzentrierter Salzsäure auf pH 3 eingestellt.

EuroPat v2

That formulation base is useful for intravenous dosage forms and other dosage forms in which the solubilisation of a sparingly soluble active ingredient is necessary, for example for capsule fillings, drops, lotions or emulsions for ointments, creams etc.

Diese Formulierungsgrundlage ist sowohl für intravenöse als auch für solche Darreichungsformen geeignet, worin die Solubilisierung eines schwerlöslichen Wirkstoffs erforderlich ist, z.B. für Kapselfüllungen, Tropfen, Lotionen oder Emulsionen für Salben, Cremes etc..

EuroPat v2

In the second exposure, the whole unfiltered spectrum of radiation may be used, so that radiation which effects solubilisation of residue (C) can reach the composition.

Bei der zweiten Belichtung kann das ganze unfiltrierte Spektrum der Lichtquelle verwendet werden, so dass die Strahlung, welche die Solubilisierung des Restes (C) verursacht, das Stoffgemisch erreichen kann.

EuroPat v2

For a clear solubilisation of perfume oils, essential oils and oil-soluble vitamins, tensides having an HLB value of 14-17 are used.

Zur klaren Solubilisierung von Parfümölen, ätherischen Ölen und öllöslichen Vitaminen werden Tenside mit einem HLB-Wert von 14-17 eingesetzt.

EuroPat v2

There are some plant active ingredients, whose effectiveness is known among experts, however, whose application causes problems, because their solubilisation as well their absorption by the plant is a problem.

Es gibt einige Pflanzenwirkstoffe, deren Wirksamkeit in Fachkreisen bekannt ist, deren Applikation jedoch Schwierigkeiten bereitet, weil ihre Solubilisierung sowie insbesondere ihre Aufnahme durch die Pflanze Probleme bereitet.

EuroPat v2

With the help of a sample formulation for the active agent Abamectin, which is a very potent acaricide (against mites), it can be shown that apart from a good solubility of Abamectin in a resin mixture, and apart from a good solubilisation of the resin-Abamectin-solution by means of Pluronic, there is also a unique, never-before observed stability of the solubilisate made according to this method even below the “cmc” characteristic for Pluronic of 1.344 g/lt (F68), or 0.869 g/lt (F127) and above the solubility limit of 7-10 mcg/lt Abamectin in water (25° C.).

An einer Musterrezeptur für den Wirkstoff Abamectin, welcher ein sehr potentes Akarizid (gegen Milben) ist, kann gezeigt werden, dass über die gute Löslichkeit von Abamectin in einer Harzmischung hinaus, und über eine gute Solubilisierung der Harz-Abamectin-Lösung mittels Pluronic hinaus, eine einmalige, noch nie beobachtete Stabilität von der nach diesem Verfahren hergestellten Solubilisaten auch unter der für Pluronic charakteristischen "cmc" von 1,344g/lt (F68), bzw. 0,869g/lt (F127) und über der Löslichkeitsgrenze von 7-10 mcg/lt Abamectin in Wasser besteht (25°C).

EuroPat v2