Translation of "Solubilising agent" in German
High
plasma
concentrations
and
rapid
onset
of
action
are
also
achieved
by
the
use
of
propylene
carbonate
as
a
solubilising
agent.
Ebenfalls
hohe
Plasmakonzentration
und-ein
rascher
Wirkungseintritt
wird
bei
Verwendung
von
Propylencarbonat
als
Lösungsvermittler
erreicht.
EuroPat v2
Aryl-functional
carboxylic
acids,
such
as
benzoic
acid,
phenylacetic
acid
or
other
pharmacological
carboxylic
acids,
can
just
as
well
be
used
as
solubilising
agent.
Gleichfalls
können
Aryl-funktionelle
Carbonsäuren
wie
Benzoesäure,
Phenylessigsäure
oder
andere
pharmakologischen
Carbonsäuren
als
Lösungsvermittler
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Where
a
solubilising
agent
is
used
its
concentration
should
not
be
greater
than
0,1
ml/l
and
should
be
the
same
in
all
test
vessels.
Wird
ein
Lösungsvermittler
verwendet,
so
sollte
dessen
Konzentration
nicht
mehr
als
0,1
ml/l
betragen
und
in
allen
Versuchsbehältnissen
identisch
sein.
DGT v2019
One
dilution
water
control
or
if
relevant,
one
control
containing
the
solubilising
agent
should
be
run
in
addition
to
the
test
series,
provided
that
it
has
been
established
that
the
agent
has
no
effects
on
the
fish.
Zusätzlich
zur
Versuchsreihe
sollte
eine
Verdünnungswasserkontrolle
bzw.
gegebenenfalls
auch
eine
Kontrolle
mit
dem
Lösungsvermittler
vorgenommen
werden,
unter
der
Voraussetzung,
dass
keine
Auswirkungen
dieses
Stoffs
auf
die
Fische
festgestellt
wurden.
DGT v2019
One
dilution-water
control
(replicated
as
appropriate)
and
also,
if
relevant,
one
control
containing
the
solubilising-agent
(replicated
as
appropriate)
should
be
run
in
addition
to
the
test
series.
Eine
Kontrolle
mit
Verdünnungswasser
(mit
der
entsprechenden
Anzahl
von
Wiederholungen)
und
ebenfalls,
soweit
relevant,
eine
Kontrolle
mit
dem
Lösungsmittel
(mit
der
entsprechenden
Anzahl
von
Wiederholungen)
sollten
zusätzlich
zu
der
Testreihe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
When
a
solubilising
agent
is
used
it
must
have
no
significant
effects
on
the
fish
growth
nor
visible
adverse
effects
on
the
juvenile
as
revealed
by
a
solvent-only
control.
Wird
ein
Lösungsvermittler
verwendet,
so
darf
er
keine
signifikanten
Auswirkungen
auf
das
Fischwachstum
und
keine
erkennbaren
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Jungfische
haben,
was
durch
eine
nur
mit
Lösungsmittel
vorgenommene
Kontrolle
nachzuweisen
ist.
DGT v2019
Throughout
the
test,
the
concentration
of
organic
carbon
in
the
test
vessel
should
not
exceed
the
concentration
of
organic
carbon
originating
from
the
test
substance
and,
if
used,
the
solubilising
agent
by
more
than
10
mg/l
(±
20
%).
Während
der
gesamten
Testdauer
sollte
die
Konzentration
des
organischen
Kohlenstoffs
im
Testbehältnis
die
Konzentration
des
organischen
Kohlenstoffs
aus
der
Prüfsubstanz
und
dem
Lösungsmittel,
falls
verwendet,
um
nicht
mehr
als
10
mg/l
(±
20
%)
überschreiten.
DGT v2019
Where
a
solubilising
agent
is
used
to
assist
in
stock
solution
preparation,
its
final
concentration
should
not
be
greater
than
0,1
ml/l
and
should
preferably
be
the
same
in
all
test
vessels
(see
Section
1.6.3).
Wird
ein
Lösungsvermittler
verwendet,
so
soll
dessen
Konzentration
nicht
mehr
als
0,1
ml/l
betragen
und
vorzugsweise
in
allen
Testbehältnissen
identisch
sein
(siehe
1.6.3).
DGT v2019
When
a
solubilising
agent
is
used
to
aid
preparation
of
test
solutions
(see
Section
1.6.6),
its
final
concentration
in
the
test
vessels
should
not
be
greater
than
0,1
ml/l
and
should
be
the
same
in
all
test
vessels.
Wird
ein
Lösungsmittel
bei
der
Herstellung
der
Prüflösungen
verwendet
(siehe
1.6.6),
sollte
dessen
Endkonzentration
in
den
Prüfgefäßen
nicht
mehr
als
0,1
ml/l
betragen
und
in
allen
Prüfgefäßen
gleich
sein.
DGT v2019