Translation of "Solubility in water" in German
Use
of
sorbic
acid
is
limited
because
of
its
low
solubility
in
water.
Die
Verwendungsmöglichkeiten
von
Sorbinsäure
sind
hier
wegen
deren
geringer
Wasserlöslichkeit
begrenzt.
DGT v2019
The
solubility
in
water
is
specified
in
units
of
mass
per
volume
of
solution.
Die
Wasserlöslichkeit
wird
in
Masseneinheiten
pro
Lösungsvolumen
angegeben.
DGT v2019
In
any
case,
the
test
substance
in
the
test
solutions
should
not
exceed
the
limit
of
solubility
in
the
dilution
water.
Grundsätzlich
darf
die
Testsubstanz
in
den
Testlösungen
die
Löslichkeitsgrenze
im
Verdünnungswasser
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Test
chemicals
of
limited
solubility
in
water
should
be
dissolved
in
an
appropriate
solvent.
Testchemikalien
mit
eingeschränkter
Wasserlöslichkeit
sind
in
einem
geeigneten
Lösemittel
zu
lösen.
DGT v2019
It
is
applicable
to
slightly
volatile
and
non-volatile
compounds
of
sufficient
solubility
in
water.
Sie
kann
Anwendung
finden
für
leicht
flüchtige
und
nichtflüchtige
Verbindungen
mit
ausreichender
Wasserlöslichkeit.
DGT v2019
The
highest
tested
concentration
should
not
exceed
the
substance
solubility
limit
in
water.
Die
höchste
getestete
Konzentration
darf
die
Löslichkeitsgrenze
der
Substanz
in
Wasser
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
free
base
is
a
lipophilic
substance
with
low
solubility
in
water.
Die
freie
Base
ist
eine
lipophile
Substanz
mit
geringer
Wasserlöslichkeit.
TildeMODEL v2018
The
dyes
are
very
resistant
to
hard
water
and
have
a
high
solubility
in
water.
Die
Earbstoffe
sind
gut
hartwasserbeständig
und
haben
eine
hohe
Wasserlöslichkeit.
EuroPat v2
In
addition,
the
chain
length
also
influences
the
solubility
in
water,
and
the
degree
of
sensitivity
to
water
hardness.
Zusätzlich
werden
auch
die
Wasserlöslichkeit
und
die
Wasserhärteunempfindlichkeit
durch
die
Kettenlänge
beeinflußt.
EuroPat v2
Solubility
in
water
is
attained
by
salt-formulation
of
the
amino-group-containing
resins
with
acidic
compounds.
Die
Wasserlöslichkeit
wird
durch
Salzbildung
der
aminogruppenhaltigen
Harze
mit
sauren
Verbindungen
erzielt.
EuroPat v2
However,
its
relatively
poor
solubility
in
water
is
a
disadvantage.
Ein
Nachteil
ist
jedoch
ihre
relativ
schlechte
Löslichkeit
in
Wasser.
EuroPat v2
A
number
of
these
adducts
are
solid
and
have
good
stability
and
high
solubility
in
water.
Eine
Anzahl
dieser
Addukte
sind
fest,
von
guter
Stabilität
und
hoher
Wasserlöslichkeit.
EuroPat v2
Their
good
solubility
in
water
and
their
low
volatility
are
particularly
valuable
properties.
Besonders
wertvolle
Eigenschaften
sind
ihre
gute
Wasserlöslichkeit
und
ihre
geringe
Flüchtigkeit.
EuroPat v2
The
dye
is
also
distinguished
by
a
good
solubility
in
water.
Der
Farbstoff
zeichnet
sich
ferner
durch
gute
Wasserlöslichkeit
aus.
EuroPat v2
Sodium
and
magnesium
metatungstates
also
have
high
solubility
in
water.
So
besitzen
Natrium-und
Magnesiummetawolframate
hohe
Löslichkeit
in
Wasser.
EuroPat v2
However,
most
of
these
compounds
show
inadequate
solubility
or
dispersibility
in
water.
Die
meisten
dieser
Verbindungen
sind
jedoch
in
Wasser
nur
unzureichend
löslich
oder
dispergierbar.
EuroPat v2
They
are
non-hygroscopic
and
stable
to
heat
and
have
a
low
solubility
in
water.
Sie
sind
nicht
hygroskopisch
und
thermostabil
und
haben
eine
geringe
Wasserlöslichkeit.
EuroPat v2
By
the
number
of
these
groups
the
solubility
characteristics
in
water
can
be
influenced.
Über
die
Anzahl
dieser
Gruppen
wird
das
Löslichkeitsverhalten
in
Wasser
beeinflußt.
EuroPat v2
The
high
solubility
in
water
is
a
disadvantage
for
the
purification
of
the
products.
Die
gute
Wasserlöslichkeit
wirkt
sich
bei
der
Reinigung
der
Produkte
nachteilig
aus.
EuroPat v2
The
product
exhibited
an
outstanding
clear
solubility
in
water
(solution
No.
1-2).
Im
Wasser
zeigte
das
Produkt
hervorragende
Klarlöslichkeit
(Lösungsnote
1
-
2).
EuroPat v2