Translation of "Solubility product" in German
Solubility
of
the
product
is
pH
dependent
and
it
may
precipitate
if
it
is
mixed
in
hard
alkaline
drinking
water.
Bei
Einmischung
in
hartes,
alkalisches
Trinkwasser
kann
der
Wirkstoff
ausfallen.
ELRC_2682 v1
The
solubility
of
the
product
is
pH
dependent
and
will
precipitate
if
mixed
in
alkaline
solution.
Bei
Einmischung
in
eine
alkalische
Lösung
kommt
es
zu
einer
Ausfällung
des
Wirkstoffes.
ELRC_2682 v1
The
solubility
of
this
product
in
water
is
about
40%.
Die
Löslichkeit
dieses
Produktes
in
Wasser
beträgt
etwa
40%.
EuroPat v2
The
metallic
hydroxide
precipitates
as
soon
as
its
solubility
product
is
exceeded.
Sobald
das
Löslichkeitsprodukt
des
Metallhydroxids
überschritten
wird,
fällt
dieses
aus.
EuroPat v2
This
is
mainly
due
to
the
solubility
product
of
the
betaine
of
the
diazo
component
in
water.
Entscheidenden
Einfluß
darauf
hat
das
Löslichkeitsprodukt
des
Betains
der
Diazokomponente
in
Wasser.
EuroPat v2
The
upper
limit
is
given
by
reaching
the
solubility
product.
Die
obere
Grenze
ist
durch
Erreichen
des
Löslichkeitsproduktes
gegeben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
solubility
product
of
the
hydrogencarbonate
salt
is
reached
at
a
relatively
low
hydrogencarbonate
concentration.
Somit
wird
das
Löslichkeitsprodukt
des
Hydrogencarbonatsalzes
bereits
bei
niedriger
Hydrogencarbonat-Konzentration
erreicht.
EuroPat v2
The
speed
of
the
corrosion
process
depends
here
on
the
solubility
product
.
Die
Geschwindigkeit
des
Korrosionsprozesses
ist
dabei
vom
Löslichkeitsprodukt
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
calcium
ions
is
limited
by
the
solubility
product
of
calcium
sulfate
at
the
existing
composition
of
the
bath.
Der
Gehalt
an
Kalzium-Ionen
ist
begrenzt
durch
das
Löslichkeitsprodukt
von
Kalziumsulfat
bei
der
vorgegebenen
Badzusammensetzung.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
its
good
solubility,
the
product
can
be
easily
processed
and
requires
no
intermediate
layers
when
in
a
multi-layer
format.
Das
Produkt
läßt
sich
wegen
seiner
guten
Löslichkeit
leicht
verarbeiten
und
erfordert
keine
Zwischenschichten
beim
Mehrlagenaufbau.
EuroPat v2
In
the
course
of
cooling,
the
acid
addition
salt
with
the
lowest
solubility
product
in
the
solvent
used
precipitates
out
first.
Beim
Abkühlen
fällt
das
Säureadditionssalz
mit
dem
geringsten
Löslichkeitsprodukt
im
verwendeten
Lösungsmittel
zuerst
aus.
EuroPat v2
Unfortunately,
the
poor
water
solubility
of
the
product
is
an
obstacle
to
certain
applications
in
the
field
of
emulsion
polymerization.
Die
schlechte
Wasserlöslichkeit
des
Produktes
steht
aber
einigen
Anwendungen
im
Rahmen
der
Emulsionspolymerisation
entgegen.
EuroPat v2
The
rate
of
corrosion
depends
on
the
solubility
product,
L,
of
those
ions
in
the
intermediate
phase
that
are
relevant
to
corrosion.
Die
Korrosionsgeschwindigkeit
ist
abhängig
vom
Löslichkeitsprodukt
L
der
die
Korrosion
bestimmenden
Ionen
der
Zwischenphase.
ParaCrawl v7.1
The
solubility
of
this
product
at
room
temperature
is
more
than
100
g
in
100
ml
of
water,
and
that
of
the
corresponding
methosulfate
is
0.5
g.
Die
Löslichkeit
dieses
Produktes
beträgt
bei
Raumtemperatur
über
100
g
in
100
ml
Wasser,
jenes
des
entsprechenden
Methosulfats
0,5
g
.
EuroPat v2
After
the
addition
of
the
hydrogen
chloride
or
hydrogen
bromide,
the
solution
containing
the
salt
is
concentrated
by
evaporating
the
solvent
and/or
a
non-polar
solvent,
for
example
diethyl
ether
or
a
hydrocarbon,
such
as
pentane
or
hexane,
is
added
thereto,
whereupon,
after
exceeding
the
solubility
product,
the
hydrochloride
or
hydrobromide
precipitates.
Nach
Zugabe
des
Chlor-
oder
Bromwasserstoffs
wird
die
das
Salz
enthaltende
Lösung
durch
Abdampfen
des
Lösungsmittels
konzentriert
und/oder
mit
einem
unpolaren
Lösungsmittel,
z.B.
Diäthyläther
oder
einem
Kohlenwasserstoff,
wie
Pentan
oder
Hexan,
versetzt,
worauf,
nach
Ueberschreitung
des
Löslichkeitsproduktes,
das
Hydrochlorid
oder
Hydrobromid
ausfällt.
EuroPat v2
Since
the
starting
materials
are
frequently
immiscible
with
one
another
or
insoluble
in
one
another
and,
because
of
its
low
solubility,
the
reaction
product
is
predominantly
obtained
in
the
crystalline
form,
it
is
advantageous
to
stir
the
heterogeneous
reaction
mixture.
Da
die
Ausgangsmaterialien
häufig
nicht
miteinander
mischbar,
bzw.
ineinander
löslich
sind
und
das
Reaktionsproduct
aufgrund
seiner
geringen
Löslichkeit
überwiegend
kristallin
anfällt,
ist
es
vorteilhaft,
das
heterogene
Reaktionsgemisch
zu
rühren.
EuroPat v2
The
solubility
of
this
product
in
water
at
room
temperature
is
over
50%,
and
that
of
the
corresponding
methosulfate
is
0.08%.
Die
Löslichkeit
dieses
Produktes
in
Wasser
bei
Raumtemperatur
beträgt
über
50%,
jene
des
entsprechenden
Methosulfates
0,08%.
EuroPat v2
The
solubility
of
this
product
in
water
is
at
least
50%,
and
that
of
the
corresponding
methosulfate
is
16%.
Die
Löslichkeit
dieses
Produktes
in
Wasser
beträgt
mindestens
50%,
diejenige
des
entsprechenden
Methosulfates
16%.
EuroPat v2
Basic
dyes
of
this
type
which
have
been
found
to
be
suitable
in
accordance
with
the
process
by
virtue
of
the
presence
of
quaternary
groups
in
their
molecule,
represent
compounds
of
a
salt-like
structure
and
are
composed
of
a
dye
cation
F(+),
which
constitutes
the
chromophoric
constituent
and
which
amounts,
in
relative
terms,
to
the
larger
part
of
the
molecule
(higher
weight
of
cation)
in
comparison
with
the
dye
anion
X(-),
which
is
mainly
responsible
for
the
solubility
of
the
product.
Solche
aufgrund
der
Anwesenheit
von
quartären
Gruppen
im
Molekül
verfahrensgemäss
als
geeignet
gefundene
basische
Farbstoffe
verkörpern
Verbindungen
von
salzartigem
Aufbau
und
bestehen
aus
Farbstoff-Kation
F(+),
welches
den
chromophoren
Bestandteil
darstellt
und
das
im
Vergleich
zum
Farbstoff-Anion
X
(-),
welches
hauptsächlich
für
die
Löslichkeit
des
Produktes
verantwortlich
ist,
den
verhältnismässig
grösseren
Teil
des
Moleküls
(höheres
Kationgewicht)
ausmacht.
EuroPat v2
On
exceeding
the
solubility
product
during
enrichment,
sulphides,
oxides
or
silicates,
the
so
called
secondary
inclusions
separate
out.
Bei
Überschreitung
des
Löslichkeitsproduktes
während
der
Anreicherung
scheiden
sich
Sulfide,
Oxide
oder
Silicate,
sogenannte
sekundäre
Einschlüsse,
aus.
EUbookshop v2
These
potassium
ions
evidently
have
an
effect
on
the
solubility
product
of
potassium
peroxydisulfate
such
that
the
peroxydisulfate
becomes
virtually
insoluble
under
the
conditions
of
storage
in
water
and
is
thus
in
finely
disperse
form
and
is
not
attacked
by
the
water.
Diese
Kaliumionen
wirken
offenbar
auf
das
Löslichkeitsprodukt,
das
für
Kaliumperoxydisulfat
gilt,
in
einer
Weise
ein,
daß
das
Peroxydisulfat
unter
den
Bedingungen
der
Lagerung
in
Wasser
praktisch
unlöslich
wird,
somit
in
feindisperser
Form
vorliegt
und
durch
das
Wasser
nicht
angegriffen
wird.
EuroPat v2
However
in
order
to
achieve
good
solubility
in
the
product,
it
is
preferred
if
the
product
still
retains
some
free
phenolic
hydroxyl
group
content
and
therefore
less
than
one
equivalent
of
the
quinone
diazide
derivative
(D)
is
preferably
used.
Um
jedoch
eine
befriedigende
Löslichkeit
des
Produktes
zu
gewährleisten,
ist
es
bevorzugt,
dass
dieses
einige
freie
phenolische
Hydroxylgruppen
aufweist,
und
daher
wird
vorzugsweise
weniger
als
ein
Aequivalent
des
Chinondiazidderivates
(D)
bei
der
Veresterungsreaktion
eingesetzt.
EuroPat v2