Translation of "Solubilizing agent" in German
The
extraction
is
simplified
and
the
expenditure
on
apparatus
is
reduced
by
a)so
using
a
solubilizing
agent.
Durch
Mitverwendung
eines
Lösungsvermittlers
wird
die
Extraktion
vereinfacht
und
der
apparative
Aufwand
verringert.
EuroPat v2
It
is
advisable
to
add
a
solubilizing
agent
to
the
reaction
mixture
when
carrying
out
the
hydrolysis.
Bei
der
Hydrolyse
empfiehlt
sich
der
Zusatz
eines
Lösungsvermittlers
zum
Reaktionsgemisch.
EuroPat v2
It
does
not
teach
the
use
of
2-cis-butenediol-(1,4)
itself
as
solubilizing
agent.
Die
Verwendung
von
2-cis-Butendiol-1,4
selbst
wird
nicht
als
Löslichkeitsvermittler
gelehrt.
EuroPat v2
For
example,
first
the
water
and
any
solubilizing
agent
present
are
removed
by
distillation.
Z.B.
werden
zunächst
das
Wasser
und
etwa
vorhandene
Lösungsvermittler
destillativ
entfernt.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
adding
the
solubilizing
agent
in
accordance
with
the
invention
to
the
degreasing
solution.
Dies
kann
durch
die
Beigabe
des
erfindungsgemäßen
Solubilisierungsmittels
zu
der
Entfettungslösung
erreicht
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
also
the
use
of
the
solubilizing
agent
as
a
component
of
dishwashing
compositions.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
insbesondere
die
Verwendung
des
Solubilisierungsmittels
als
Bestandteil
von
Geschirrreiniger-Zusammen-setzungen.
EuroPat v2
Preferably
in
accordance
with
the
invention
the
solubilizing
agent
acts
as
a
dispersing
agent,
preferably
exclusively.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wirkt
das
solubilisierende
Agens,
bevorzugt
ausschließlich,
als
Dispergierungsmittel.
EuroPat v2
One
preferred
variation
is
the
use
of
a
solubilizing
agent
in
accordance
with
the
invention
for
sequestration
of
such
metal
ions.
Eine
bevorzugte
Variante
ist
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Solubilisierungsmittels
zur
Sequestrierung
solcher
Metallionen.
EuroPat v2
One
preferred
variation
is
the
use
of
the
solubilizing
agent
in
accordance
with
the
invention
for
complexing
such
metal
compounds.
Eine
bevorzugte
Variante
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Solubilisierungsmittels
zur
Komplexierung
solcher
Metallverbindungen.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
also
the
use
of
the
solubilizing
agent
in
dishwashing.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
des
Solubilisierungsmittels
bei
der
Geschirrreinigung.
EuroPat v2
Preferably
in
accordance
with
the
invention
the
solubilizing
agent
acts
as
a
sequestering
agent,
preferably
exclusively.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wirkt
das
solubilisierende
Agens,
bevorzugt
ausschließlich,
als
Sequestrierungsmittel.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
a
use
as
a
biologically
readily
degradable
solubilizing
agent.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
als
biologisch
leicht
abbaubares
Solubilisierungsmittel.
EuroPat v2
Works
as
a
solubilizing
agent
in
lotions,
creams,
ointments
and
other
medical
preparations.
Arbeitet
als
Lösungsvermittler
in
Lotionen,
Cremes,
Salben
und
anderen
medizinischen
Präparaten.
CCAligned v1
The
reaction
can
be
carried
out
in
the
absence
or
presence
of
a
solvent
or
solubilizing
agent.
Die
Umsetzung
kann
in
Abwesenheit
oder
in
Gegenwart
eines
Lösungsmittels
bzw.
Lösungsvermittlers
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Associates
of
at
least
one
amphiphilic
bilayer-forming
substance
and
a
solubilizing
agent
are
formed
in
an
aqueous
phase.
Aus
wenigstens
einer
amphiphilen,
bilayerbildenden
Substanz
und
einem
Lösungsvermittler
werden
in
wässriger
Phase
Assoziate
gebildet.
EuroPat v2
Aqueous
solutions
with
longer-chain
percarboxylic
acids
additionally
contain
a
sufficiently
oxidation-resistant
water
soluble
organic
solvent
as
a
solubilizing
agent.
Wäßrige
Lösungen
mit
längerkettigen
Percarbonsäuren
enthalten
als
Lösungsvermittler
zusätzlich
ein
ausreichend
oxidationsstabiles
wasserlösliches
organisches
Lösungsmittel.
EuroPat v2
It
has
been
determined
by
gaschromatographic
analysis
that
it
is
practically
free
of
the
solubilizing
agent.
Durch
gaschromatographische
Untersuchung
ist
sichergestellt
worden,
daß
er
praktisch
frei
von
dem
Löslichkeitsvermittler
ist.
EuroPat v2
In
this
way
the
solubilizing
agent
(acid)
accumulated
in
the
ultrafiltrate
can
be
removed
from
the
coating
process.
Dadurch
lassen
sich
die
im
Ultrafiltrat
angereicherten
Solubilisierungsmittel
(Säuren)
aus
dem
Lackierprozess
entfernen.
EuroPat v2
The
reaction
can
be
carried
out
in
the
absence
or
in
the
presence
of
a
solvent
or
solubilizing
agent.
Die
Umsetzung
kann
in
Abwesenheit
oder
in
Gegenwart
eines
Lösungsmittels
bzw.
Lösungsvermittlers
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
also
the
use
of
the
solubilizing
agent
to
clean
hard
surfaces.
Damit
im
Zusammenhang
steht
auch
die
Verwendung
des
Solubilisierungsmittels
zur
Reinigung
von
harten
Oberflächen.
EuroPat v2
Preferably
in
accordance
with
the
invention,
the
solubilizing
agent
is
used
for
solublization
of
metal
compounds
in
particular
di-
or
trivalent
metal
cations.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wird
das
Solubilisierungsmittel
zum
Solubilisieren
von
Metallverbindungen
von
insbesondere
zwei-
oder
dreiwertigen
Metallkationen
eingesetzt.
EuroPat v2