Translation of "Solution heat treatment" in German
Quenching
from
a
solution
heat
treatment
temperature
of
1020°
C.
was
effected
in
a
water
basin.
Ein
Ablöschen
aus
einer
Lösungsglühtemperatur
von
1020°C
erfolgte
im
Wasserbecken.
EuroPat v2
This
operation
(application
of
solution,
drying,
heat
treatment)
was
carried
out
a
total
of
eight
times.
Dieser
Vorgang
(Lösungsauftrag-
Trocknung,
Wärmebehandlung)
wurde
insgesamt
acht
Mal
durchgeführt.
EuroPat v2
Induction
heatingÂ
is
the
solution
for
demanding
heat
treatment
processes
and
the
most
efficient
of
all
heating
processes.
Induktionserwärmung
ist
die
Lösung
für
anspruchsvolle
Wärmebehandlung
und
das
effizienteste
aller
Erwärmungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Geometrically
this
simultaneously
corresponds
to
the
position
following
the
thermal
treatment
(solution
heat
treatment
and
quenching).
Dies
entspricht
geometrisch
gleichzeitig
der
Lage
nach
der
thermischen
Behandlung
(Lösungsglühen
und
Abschrecken).
EuroPat v2
Alongside
a
buffer
section
57,
a
heat
treatment
station,
for
solution
heat
treatment,
can
be
provided
at
the
conveyor
belt
56
.
Neben
einer
Pufferstrecke
57
kann
an
dem
Förderband
56
eine
Wärmebehandlungsstation
zum
Lösungsglühen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
heat
treatment
preferably
comprises
the
intermediate
form
undergoing
a
solution
heat
treatment
and
a
quench
cooling.
Bevorzugterweise
besteht
die
Wärmebehandlung
darin,
daß
die
Zwischenform
einem
Lösungsglühen
und
einer
Abschreckkühlung
unterzogen
wird.
EuroPat v2
Marcotodo
helps
accelerate
Airbus
production
with
an
innovative
solution
for
heat
treatment
of
composite
materials.
Marcotodo
hilft
mit
einer
innovativen
Lösung
bei
der
Wärmebehandlung
von
Verbundwerkstoffen
die
Airbus-Produktion
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
this
solution,
subsequent
heat
treatment
is
needed
in
order
to
restore
the
mobility
of
the
ball
joint.
Anschließend
wird
bei
dieser
Lösung
eine
Wärmebehandlung
erforderlich,
um
die
Bewegbarkeit
der
Gelenkkugel
wieder
herzustellen.
EuroPat v2
The
method
embodying
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that,
after
the
solution
heat
treatment,
the
wheel
disk
is
cooled
faster
in
a
center
area
than
at
the
edges.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet
daß
die
Radscheibe
nach
dem
Lösungsglühen
in
einem
mittleren
Bereich
schneller
abgekühlt
wird
als
in
den
Randbereichen.
EuroPat v2
If
at
the
outset
a
hardened
steel
of
martensitic
texture
is
used,
for
instance,
induction
soldering
of
hardened
tool
supports,
there
occurs
a
solution
heat
treatment
during
the
soldering
process
and
the
precipitation
hardening
due
to
an
additional
heating
to
the
respective
temperature
of
the
tool
at
a
subsequent
random
point
in
time,
at
the
latest
during
use
of
the
tool,
even
if
the
steel
has
already
been
subjected
to
a
tempering
treatment.
Wird
von
einem
gehärteten
Stahl
martensitischen
Gefüges
ausgegangen,
zB
Induktivlöten
gehärteter
Werkzeugträger,
auch
dann,
wenn
der
Stahl
bereits
einer
Anlassbehandlung
unterworfen
war,
so
erfolgt
wiederum
ein
Lösungsglühen
während
dem
Lötvorgang
und
die
Ausscheidungshärtung
durch
eine
weitere
Erwärmung
auf
entsprechende
Temperaturen
der
Werkzeuge
zu
einem
danach
liegenden,
beliebigen
Zeitpunkt,
spätestens
beim
Einsatz
der
Werkzeuge.
EuroPat v2
To
this
end,
after
shaping
and
solution
heat
treatment,
the
wheel
1
is
sprayed
with
cooling
water
from
nozzles
2,
3
and
4
to
cool
the
wheel,
from
approximately
550°
C.
to
room
temperature.
Dazu
wird
das
Rad
1
nach
dem
Formen
und
nach
dem
Lösungsglühen
mit
Hilfe
der
Düsen
2,
3
und
4,
aus
welchen
Kühlwasser
versprüht
wird,
von
ungefähr
550°
C
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
Solution
heat
treatment
such
as,
for
example,
described
in
"Robert
B.
Ross,
Handbook
of
Metal
Treatments
and
Testing",
London,
pp.
206-208,
is
known
for
improving
the
material
properties
of
various
alloys,
including
aluminum
alloys.
Zur
Verbesserung
der
Materialeigenschaften
verschiedener
Legierungen,
u.
a.
Aluminiumlegierungen
ist
Lösungsglühen
bekannt,
wie
es
beispielsweise
in
"Robert
B.
Ross:
Handbook
of
Metal
Treatments
and
Testing,
London",
Seite
206
bis
208
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
calibration
process
takes
place
by
positioning
the
wheel
over
a
die
for
shrinking
purposes
as
it
is
being
cooled
down
from
the
temperature
from
the
solution
heat
treatment.
Das
Ausrichten
wird
dadurch
durchgeführt,
daß
das
Rad
zum
Schrumpfen
über
einen
Formgeber
gebracht
wird,
während
es
von
der
Lösungsglühtemperatur
herunter
gekühlt
wird.
EuroPat v2
After
the
solution
heat
treatment,
the
wheel
is
removed
and
placed
in
a
calibration
fixture
which
in
the
present
invention
comprises
two
dies
located
on
a
common
arbor.
Nach
dem
Lösungsglühen
wird
das
Rad
entfernt,
um
abgekühlt
zu
werden,
was
auf
dem
Ausrichtwerkzeug
dadurch
erfolgt,
daß
das
Rad
in
eine
Ausrichtlehre
hingelegt
wird,
in
welcher
zwei
Formgeber
auf
einer
gemeinsamen
Achse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
method
has
a
number
of
distinct
advantages,
including
the
fact
that
the
heat
generated
by
the
solution
heat
treatment
is
utilized
for
combining
the
expansion
and
calibrating
operations
in
order
to
reduce
the
number
of
manufacturing
steps.
Das
Verfahren
hat
eine
Anzahl
von
deutlichen
Vorteilen
unter
anderem
dadurch,
daß
die
Wärme
vom
Lösungsglühen
ausgenutzt
wird,
um
den
Dehnungs-
und
Ausrichtvorgang
zu
kombinieren,
was
die
Anzahl
der
Verfahrensschritte
verringert.
EuroPat v2
While
still
hot
from
the
solution
heat
treatment,
the
wheel
is
placed
in
a
calibration
tool
formed
of
one
or
more
dies
on
a
common
arbor.
Während
sie
noch
vom
Lösungsglühen
heiß
sind,
werden
sie
auf
ein
Ausrichtwerkzeug
gebracht,
welches
aus
einem
oder
mehreren
Formgebern
auf
einer
gemeinsamen
Achse
besteht.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
large
cross-sections,
reliable
dissolution
of
grain-boundary
carbides
may
be
achieved,
with
low
power-consumption,
by
a
solution
heat-treatment
at
a
temperature
of
between
1080°
C.
and
1100°
C.,
after
which
the
temperature
is
lowered
to
980°
C.
to
1000°
C.
and
is
equalized.
Eine
sichere
Auflösung
der
Korngrenzenkarbide
selbst
bei
größeren
Querschnitten
und
bei
niedrigerem
Energieverbrauch
kann
bei
einer
Temperatur
zwischen
1080
und
1100°C
bei
der
Lösungsglühung
erreicht
werden,
worauf
die
Temperatur
auf
980
bis
1000°C
abgesenkt
und
ausgeglichen
und
dann
rasch
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
The
utilization
of
the
characteristics
attainable
in
aluminum
cast
materials
by
way
of
required
heat
treatment
methods,
such
as,
for
example
solution
heat
treatment,
is
not
possible
because
of
these
phenomena.
Die
Ausnutzung
der
bei
Aluminium-Gußwerkstoffen
möglichen
Eigenschaften
durch
notwendige
Vergütungsmaßnahmen,
wie
z.
B.
das
Lösungsglühen,
ist
bei
solchen
Werkstücken
nicht
mehr
gegeben.
EuroPat v2
On
very
rapid
mould
filling
during
thixoforming,
turbulent
flow
conditions
can
occur
which
can
lead
to
gas
inclusions
(air,
separating
agent
or
lubricant)
in
the
mould,
whereby
any
desirable
subsequent
heat
treatment,
for
example
solution
heat
treatment
of
the
moulding,
is
often
rendered
impossible.
Bei
sehr
schneller
Formfüllung
können
während
dem
Thixoformen
turbulente
Strömungsbedingungen
auftreten,
was
zu
Gaseinschlüssen
(Luft,
Trenn-
oder
Schmiermittel)
im
Formteil
führen
kann,
wodurch
eine
allfällig
gewünschte
anschliessende
Wärmebehandlung,
beispielsweise
eine
Lösungsglühung,
des
Formteils
oft
verunmöglicht
wird.
EuroPat v2
After
the
solution
heat
treatment,
the
casting-die
body
made
of
a
hardenable
copper
alloy
is
provided
with
an
inner
layer
of
chromium,
and
is
subsequently
hardened.
Demgemäß
wird
der
aus
einer
aushärtbaren
Kupferlegierung
bestehende
Kokillenkörper
nach
dem
Lösungsglühen
mit
einer
inneren
Beschichtung
aus
Chrom
versehen
und
im
Anschluß
daran
ausgehärtet.
EuroPat v2