Translation of "Solution outline" in German

Er kann beispielsweise verlangen, daß die Bewerber nachweisen müssen, daß sich ihr Umsatz auf x v. H. der geschätzten Kosten der Ausführung ihres Lösungskonzeptes beläuft oder daß sie über die erforderliche Sachkenntnis und Erfahrungen verfügen, um die von ihnen vorgeschlagene Lösung durchzuführen.

Es ist darauf hinzuweisen, daß der Auftraggeber nicht verpflichtet ist, ein Lösungskonzept zu fordern, weder zu Beginn des Verfahrens noch nach der Wahl der Verhandlungsteilnehmer.

Nach Konsultation der Betroffenen ist die Kommission der Auffassung, dass die Auflage, Lösungskonzepte zu verlangen, zu legislativen Komplikationen führen und die Gefahr mit sich bringen könnte, dass die Rosinen herausgepickt werden („cherry picking“) („Diebstähle“ geistigen Eigentums, das nicht geschützt werden kann).

Ein Ansatz, der schon früh die Hauptprobleme identifizierte und eine Lösung aufzeigte, wodurch genügend Zeit für die Entwicklung und Implementierung der Lösung blieb.

Bitte gebt in der Lösung nicht nur die Koordinaten an, sondern beschreibt auch grob die Geologie dieser Region und was den See in der Mitte so besonders macht.

Im Anschluß daran ist eine weitere Phase möglich: Nachdem der Auftraggeber die Bewerber im Rahmen der Eignungsprüfung auf der Grundlage der obengenannten Informationen ausgewählt hat, kann er diese Bewerber auffordern ein „vorläufiges Lösungskonzept“ vorzulegen, auf das sich die darauffolgende Verhandlung stützt.

Die von mir angedeutete Lösung sieht übrigens ebenfalls diese Möglichkeit vor.

Diese Lösung gewährleistet hohe Spanndrücke, die durch vergleichsweise begrenzte Spannantriebskräfte aufbringbar sind.

Beide Lösungen weisen sowohl Vor- als auch Nachteile auf.

Nur die gröbsten Ideen für ihre Lösungen können hier skizziert werden.

Auch sind Lösungen dargestellt, um die Lager gegen Schmutzpartikel uns Fettverlust abzudichten.

Sie beraten, skizzieren Lösungen und treiben den Angebotsprozess voran.

Ein grundsätzliches Problem der vorangehend erläuterten Lösungsansätze stellt der komplexe Aufbau der Leistungstrennschalter dar.

Auf übersichtliche Weise umreißen die Texte Lösungsansätze für konkrete Fragestellungen der Prozessoptimierung und Qualitätssicherung.

Die von uns skizzierten Lösungen, über die wir mit Herrn Barnier, der stets offen für Dialoge und Diskussionen gewesen ist, weitgehend Einverständnis erzielt zu haben scheinen, lassen sich in zwei Gruppen aufteilen: kurzfristige und mittelfristige Lösungen.

Darin sollen „graduell exotische Arten“ sowie Probleme und mögliche Lösungen definiert, bei der (Wieder-)Ansiedlung zu beachtende Schritte festgelegt, Fallstudien mit Lösungsvorschlägen entwickelt und Rechtsfragen erörtert werden.

Das jüngste Zukunftskonzept der Meeresindustrie gibt weitere Hinweise darauf, dass es dem Sektor besser gelingt, seine Erfordernisse und Zwänge zu definieren und geeignete Lösungen zu finden.

In dem beigefügten Bericht „Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” (Abbau von Hindernissen für grenzüberschreitende Investitionen von Risikokapitalfonds), der im März 2007 von einer Expertengruppe vorgelegt wurde, werden die einschlägigen Hindernisse untersucht und Lösungen für eine grenzüberschreitende Investitionstätigkeit von Risikokapitalfonds in Europa skizziert.

Jede der beiden von Kommissionsmitglied OREJA skizzierten Lösungsmöglichkeiten (Fortschreibung der derzeitigen Programme für einen bestimmten Zeitraum durch Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates oder einstweilige Pilotmaßnahmen zwischen dem Ende der laufenden Programme und dem Beginn der Maßnahmen des künftigen Rahmenprogramms) wurde jeweils von einigen Delegationen befürwortet.

Die folgenden Abschnitte befassen sich mit den Problemen, die die Unternehmen bei den derzeitigen Rechnungsstellungsvorschriften überwinden müssen, zeigen Lösungsmöglichkeiten auf und geben einen Überblick über die von der Kommission bevorzugte Vorgehensweise.

Die vorliegende Mitteilung, die zusammen mit einer Empfehlung angenommen wird7, und der Unterlagen der Kommissionsdienststellen beigefügt sind8, stellt daher Lösungen für diese Probleme im Zusammenhang mit grenzübergreifenden Erbschaftsfällen vor.

Es ist das Verdienst der Kommission, mit dieser Initiative aufgezeigt zu haben, wie sich die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Notwendigkeit der Sicherstellung einer nachhaltigen Versorgung mit nichtenergetischen Rohstoffen für die EU-Unternehmen lösen lassen, indem die Maßnahmen zur Verbesserung der Versorgung aus Drittländern und der einheimischen europäischen Versorgung mit Maßnahmen für eine effizientere Nutzung der Ressourcen und Recyclingaktivitäten gekoppelt werden.

In der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 20. Dezember 2010 über die Beseitigung grenzübergreifender steuerlicher Hindernisse für die Bürgerinnen und Bürger der EU4 wird auf die dringlichsten Steuerprobleme eingegangen, mit denen die Bürger bei grenzüberschreitenden Aktivitäten in der EU konfrontiert sind, und es werden Lösungen für diese Probleme umrissen.

Seit 1999 hat der EWSA mehrere Stellungnahmen abgegeben, die Lösungsansätze für die Fragen enthalten, die sich im Zusammenhang mit der Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft in die Politikgestaltung und den europäischen Rechtsetzungsprozess stellen.

Zwar werden einige Lösungen skizziert, aber die Beantwortung der wirklich wichtigen Fragen, ob Plattformen auf einigen Märkten ihre Anbieter schädigen, bleibt aus.

Zwar werden einige Lösungen skizziert, aber die Beantwortung der wirklich wichtigen Fragen, ob Plattformen auf einigen Märkten ihre Anbieter schädigen, bleibt aus.