Translation of "Solvate" in German

According to Raman analyses, an ethanol solvate is present.
Nach Raman Analytik liegt ein Ethanol Solvat vor.
EuroPat v2
In addition, solvent and solvate may be mixtures.
Darüber hinaus können Solvens und Solvat selbst Gemische sein.
ParaCrawl v7.1
On crystallization from ethyl acetate, a solvate with ethyl acetate is analogously formed in the form of rhombi.
Bei Kristallisationen aus Ethylacetat wird analog ein Solvat mit Ethylacetat in Form von Rhomben gebildet.
EuroPat v2
From ethyl acetate, a corresponding solvate having one ethyl acetate molecule to 2 molecules of ML 3000 is obtained.
Aus Ethylacetat wird ein entsprechendes Solvat mit einem Ethylacetatmolekül auf 2 Moleküle ML 3000 erhalten.
EuroPat v2
Solvate and solvent can have different states of aggregation, which is why multiphase mixtures are possible.
Solvat und Solvens können verschiedene Aggregatzustände haben, weshalb auch mehrphasige Gemische möglich sind.
ParaCrawl v7.1
The additional roughening or slight roughening of the surfaces allows the solvent to solvate the surfaces more quickly.
Durch die zusätzliche Aufrauhung oder Anrauhung der Oberflächen kann das Lösungsmittel die Oberflächen schneller anlösen.
EuroPat v2
A compound represented by formula(1), a salt thereof, or a solvate thereof:
Verbindung, dargestellt durch Formel (1), ein Salz davon oder ein Solvat davon:
EuroPat v2
Employed are polyols, polyalkylene ethers, alkali salts of polyacrylic acid, and alkali salts of poly-2-acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid, as dispersants or as salts which do not solvate the polymer in aqueous solution.
Hierbei finden Polyole, Polyalkylenether, Alkalisalze der Polyacrylsäure und Alkalisalze der Poly-2-Acrylamid-2-methylpropansulfonsäure als Dispergiermittel bzw. Salze, die in wäßriger Lösung das Polymerisat nicht solvatisieren, Verwendung.
EuroPat v2
Pharmaceuticals containing a compound of the formula I, a solvate thereof or a salt thereof, can be administered enternally, for example orally in the form of tablets, lacquered tablets, sugar-coated tablets, hard and soft gelatin capsules, solutions, emulsions or suspensions, or rectally, for example in the form of suppositories, or as spray.
Arzneimittel, enthaltend eine Verbindung der Formel I, ein Solvat davon oder ein Salz davon können enteral, z.B. oral in Form von Tabletten, Lacktabletten, Dragées, Hart- und Weichgelatinekapseln, Lösungen, Emulsionen oder Suspensionen, oder rektal, z.B. in Form von Suppositorien, oder als Spray verabreicht werden.
EuroPat v2
Of course, the precondition here is that the solvents usually present in adhesives do not solvate and attack the polymer structure of the water-expanded polymer resin.
Voraussetzung ist hier selbstverständlich, daß die in Klebemitteln üblichen Lösemittel die Polymerstruktur des wasserexpandierten Polymer-Harzes nicht anlösen und angreifen.
EuroPat v2
It is a case there, however, not of ethanol adducts, but either of solvate-free compounds I or of their hydrates.
Es handelt sich dort jedoch nicht um Ethanoladdukte, sondern entweder um solvatfreie Verbindungen I oder um deren Hydrate.
EuroPat v2
It is thought, though not proven, that the polyether serves to solvate the lithium ion of the catalyst thus making the anion more available in a manner similar to that observed with crown ethers.
Es wird vermutet, dass der Polyäther dazu dient, das Lithiumion des Katalysators zu solvatisieren, das Anion des Katalysators steht so besser zur Verfügung, eine Beobachtung, die ja auch mit Kronen-Aethern gemacht wurde.
EuroPat v2
Therefter the product is dissolved under boiling in a small amount of benzene and gradually cooled down, thus crystallizing the 1a-hydroxy compound as a pure, crystalline solvate (1.56 g), mp 129°-130° C., with 0.5 mole of benzene.
Danach löst man das Produkt in wenig Benzol in der Siedehitze auf und lässt langsam abkühlen, wobei die 1a-Hydroxy-Verbindungen als reines kristallines Solvat (1,56 g) vom Schmelzpunkt 129-130° C mit 0,5 mol Benzol auskristallisiert.
EuroPat v2
A crystalline salt which contains no water or solvent can also be converted into a solvate by the action of an organic solvent.
Durch Einwirkung eines organischen Lösungsmittels kann ein kristallines, wasser- und lösungsmittelfreies Salz auch in ein Solvat überführt werden.
EuroPat v2