Translation of "Solvency crisis" in German
In
the
case
of
a
solvency
crisis,
the
focus
could
be
on
debt
restructuring.Â
Im
Falle
einer
Solvenzkrise
könnte
dabei
der
Schwerpunkt
auf
Umstrukturierungen
der
Staatsschulden
liegen.
ParaCrawl v7.1
Easier
monetary
policy
may
boost
liquidity,
but
it
will
not
resolve
the
solvency
crisis.
Eine
Politik
des
billigen
Geldes
mag
die
Liquiditätslage
verbessern,
wird
aber
die
Solvenzkrise
nicht
lösen.
News-Commentary v14
It
is
not
a
liquidity
crisis
but
a
deep
solvency
crisis,
reflecting
the
lack
of
international
competitiveness
of
the
Greek
economy.
Es
ist
keine
Liquiditätskrise,
sondern
eine
tiefe
Solvenzkrise,
in
der
sich
die
mangelnde
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
griechischen
Wirtschaft
widerspiegelt.
Europarl v8
Credit
institutions
were
then
forced
to
liquidate
assets
in
a
fire-sale
which
created
a
self-reinforcing
downward
price
spiral
and
lack
of
market
confidence
triggering
a
solvency
crisis.
Diese
Kreditinstitute
waren
gezwungen,
Aktiva
in
Sofortverkäufen
unter
Wert
zu
liquidieren,
was
einen
sich
selbst
verstärkenden
Abwärtsdruck
auf
die
Preise
und
das
Vertrauen
der
Märkte
erzeugte
und
damit
eine
Solvenzkrise
auslöste.
DGT v2019
If,
notwithstanding
the
solvency
requirements,
a
crisis
occurs,
it
is
necessary
to
ensure
that
institutions
can
be
resolved
in
an
orderly
manner,
limiting
the
negative
impact
on
the
real
economy
and
avoiding
the
need
for
taxpayers
to
step
in.
Kommt
es
trotz
der
Solvenzanforderungen
zu
einer
Krise,
muss
sichergestellt
werden,
dass
Institute
unter
Begrenzung
der
negativen
Folgen
für
die
Realwirtschaft
ordnungsgemäß
abgewickelt
werden
können,
ohne
dass
der
Steuerzahler
einspringen
muss.
DGT v2019
On
account
of
the
clear
position
taken
by
the
Federal
Banking
Supervisory
Office,
the
Commission
has
approved
the
amount
needed
to
restore
the
pre-crisis
solvency
ratio.
Die
Kommission
genehmigt
daher
aufgrund
der
eindeutigen
Stellungnahme
des
BAKred
den
Betrag,
der
notwendig
ist,
um
den
vor
der
Krise
bestehenden
Solvabilitätskoeffizienten
wieder
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
today
approved
the
Federal
Government's
application
in
respect
of
rescue
aid
of
some
€2
billion
to
be
granted
by
the
Land
of
Berlin
to
Bankgesellschaft
Berlin
AG
(BGB)
with
a
view
to
enabling
it
to
restore
in
the
short
term
its
pre-crisis
solvency
ratio
of
9.7%.
Die
Europäische
Kommission
genehmigte
heute
die
von
der
deutschen
Bundesregierung
beantragte
Rettungsbeihilfe
des
Landes
Berlin
zugunsten
der
Bankgesellschaft
Berlin
AG
(BGB)
in
Höhe
von
rund
€
2
Mrd.,
um
der
BGB
eine
kurzfristige
Rückkehr
zu
dem
vor
der
Krise
bestehenden
Solvabilitätskoeffizienten
von
9,7
%
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Next,
sovereigns
had
to
buy
huge
volumes
of
illiquid
assets
from
their
banks
(US),
or
provide
direct
capital
injections
to
support
their
solvency
(US
and
UK),
as
the
perception
dawned
that
the
liquidity
crisis
was
caused
by
a
solvency
crisis.
Im
nächsten
Schritt
mussten
die
Staaten
ihren
Banken
riesige
Mengen
von
illiquiden
Assets
abkaufen
(USA)
oder
direkte
Kapitalspritzen
zwecks
Sicherstellung
der
Solvenz
geben
(USA
und
Großbritannien),
da
man
allmählich
verstand,
dass
die
Liquiditätskrise
durch
eine
Solvenzkrise
ausgelöst
worden
war.
ParaCrawl v7.1
A
downward
spiral
of
fiscal
austerity,
falling
disposable
incomes
and
financial
market
pressure
was
thus
established,
leading
to
a
solvency
crisis.
Dadurch
entwickelte
sich
eine
Abwärtsspirale
aus
Austeritätspolitik,
Rückgang
des
verfügbaren
Einkommens
und
Druck
der
Finanzmärkte,
was
wiederum
eine
Solvenzkrise
verursachte.
ParaCrawl v7.1
If
the
policymakers
continue
to
unilaterally
expect
that
the
consolidation
and
adjustment
pro-grammes
will
also
overcome
the
systemic
crisis
in
the
Euro
area,
then
they
run
the
risk
of
intensifying
existing
instabilities
to
the
point
that
EMU
member
states
drift
into
a
solvency
crisis.
Setzt
die
Politik
einseitig
darauf,
dass
Konsolidierungs-
und
Anpassungsprogramme
zugleich
die
systemische
Krise
des
Euro-Raums
bewältigen,
so
läuft
sie
Gefahr,
bestehende
Instabilitä-
ten
so
zu
verstärken,
dass
die
Mitgliedstaaten
des
Euro-Raums
in
eine
Solvenzkrise
abgleiten.
ParaCrawl v7.1