Translation of "Solvency regulation" in German
Part
3
of
the
Solvency
Regulation
provides
for
three
alternative
methods
for
calculating
the
regulatory
capital
requirements
for
operational
risk:
Die
CRR
sieht
für
die
Berechnung
des
regulatorischen
Eigenkapitalbedarfs
für
operationelle
Risiken
drei
alternative
Methoden
vor:
ParaCrawl v7.1
Thankfully,
we
have
rejected
any
call
for
a
minimum
pension
at
EU
level,
as
well
as
for
a
Solvency
II-type
regulation
to
be
applied
to
pensions.
Glücklicherweise
haben
wir
alle
Forderungen
nach
einer
Mindestrente
auf
EU-Ebene
abgelehnt,
genauso
wie
eine
Regulierung
ähnlich
des
Solvabilität-II-Systems
für
die
Renten.
Europarl v8
I
think
that
Solvency
II,
regulation
and
CRAs
are
all
very
relevant
and
very
important,
but
we
need
to
build
a
fire
station
as
well
as
douse
the
flames.
Ich
denke,
dass
Solvabilität
II,
Regulierung
und
Ratingagenturen
alle
äußerst
relevant
und
wichtig
sind,
aber
wir
müssen
sowohl
eine
Feuerwache
bauen
als
auch
die
Flammen
löschen.
Europarl v8
Nonetheless
we
need
to
ensure
that
we
get
the
minor
amendments
properly
sorted
out
before
embarking
on
the
more
wide-ranging
reform
which
we
will
see
in
the
Solvency
II
regulation.
Dennoch
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass
wir
uns
zunächst
über
die
geringfügigen
Änderungen
im
Klaren
sind,
bevor
wir
die
weitreichendere
Reform
im
Rahmen
der
Verordnung
"Solvabilität
II
"
in
Angriff
nehmen.
Europarl v8
However,
there
were
still
concerns
about
the
remaining
obstacles
for
the
big
institutional
investors,
such
as
life
insurance
companies
and
pension
funds,
to
take
part
in
the
Juncker
Plan,
one
example
being
the
Solvency
II
Regulation.
Allerdings
gibt
es
immer
noch
Bedenken
hinsichtlich
der
verbleibenden
Hemmnisse,
die
große
institutionelle
Investoren
wie
Lebensversicherungen
und
Pensionsfonds
an
der
Teilnahme
am
Juncker-Plan
hindern,
wie
zum
Beispiel
die
"Solvabilität
II"-Verordnung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
empowered
to
already
adopt
at
this
moment
these
changes
to
the
Solvency
II
Delegated
Regulation.
Die
Kommission
ist
befugt,
bereits
zu
diesem
Zeitpunkt
diese
Änderungen
an
der
delegierten
Verordnung
zu
Solvabilität-II
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
relation
to
insurance
regulation,
Solvency
II
also
addresses
a
number
of
shadow
banking
issues
as
it
provides
comprehensive
regulation
centred
on
a
risk-based
and
economic
approach,
along
with
strong
risk
management
requirements
including
a
"prudent
person"
principle
for
investments.
Im
Bereich
Versicherungsrecht
werden
mit
der
Richtlinie
Solvabilität
II
auch
eine
Reihe
von
Schattenbankaspekten
behandelt,
denn
sie
schafft
eine
umfassende,
auf
einen
risikoorientierten,
wirtschaftlichen
Ansatz
gestützte
Regelung,
die
durch
hohe
Anforderungen
an
das
Risikomanagement,
die
u.
a.
für
Anlagen
das
Vorsichtsprinzip
vorschreiben,
flankiert
wird.
TildeMODEL v2018
In
July
2016
the
Commission
issued
a
call
for
technical
advice
to
the
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
(EIOPA)
on
the
review
of
17
specific
items
in
the
Solvency
II
Delegated
Regulation.
Im
Juli
2016
hat
die
Kommission
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(EIOPA)
um
fachliche
Empfehlungen
zur
Überprüfung
von
17
spezifischen
Bestimmungen
der
delegierten
Verordnung
Solvabilität
II
ersucht.
TildeMODEL v2018
In
the
LCR
Regulation
and
the
Solvency
II
Regulation
the
Commission
has
already
laid
down,
for
specific
purposes,
criteria
similar
to
those
in
this
proposal,
but
the
Securitisation
Regulation
will
create
a
general
and
cross-sectoral
regime.
In
der
LCR?Verordnung
und
der
„Solvabilität
II“?Verordnung
hat
die
Kommission
für
bestimmte
Zwecke
bereits
ähnliche
Kriterien
festgelegt,
doch
wird
mit
der
Verbriefungsverordnung
nun
ein
allgemeines,
sektorübergreifendes
System
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Secondly,
due
to
the
direct
applicability
of
the
risk
retention
and
the
due
diligence
requirements
in
the
present
proposal
for
a
Regulation,
the
similar
requirements
from
the
Solvency
II
Delegated
Regulation
can
be
repealed
after
entry
into
force
of
this
proposal.
Zum
anderen
können
aufgrund
der
unmittelbaren
Anwendbarkeit
der
Bestimmungen
zum
Risikoselbstbehalt
und
zur
Sorgfaltsprüfung
(Due
Diligence)
im
vorliegenden
Verordnungsvorschlag
ähnliche
Anforderungen
in
der
delegierten
Verordnung
zu
Solvabilität
II
nach
Inkrafttreten
dieses
Vorschlags
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
clarification
of
capital
requirements
under
the
new
regulation
Solvency
II
allowed
a
redefinition
of
the
Allianz
SE
dividend
policy.
Die
Klärung
der
Eigenkapitalanforderungen
unter
Solvency
II
machte
es
möglich,
die
Dividendenpolitik
der
Allianz
SE
neu
aufzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
rules
previously
contained
in
the
Solvency
Regulation
requiring
institutions
to
maintain
adequate
capital
to
cover
credit,
market
and
operational
risk
are
now
mostly
governed
by
the
directly
applicable
Capital
Requirements
Regulation
(CRR).
Die
früher
in
der
SolvV
umgesetzten
Vorgaben
zu
einer
angemessenen
Eigenmittelausstattung
von
Instituten
zur
Abdeckung
von
Kredit-,
Markt-
und
operationellen
Risiken
sind
jetzt
weitestgehend
in
der
unmittelbar
geltenden
Capital
Requirements
Regulation
(CRR)
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Individual
provisions
of
the
Austrian
Solvency
Regulation
are
taken
into
account
when
required
capital
is
calculated
in
the
risk
engine,
at
which
time
the
exposure
class
or
its
sub-category
is
finally
set.
Zusätzlich
werden
einzelne
Bestimmungen
der
Solvabilitätsverordnung
im
Rahmen
der
Berechnung
der
notwendigen
Eigenmittel
im
Rechenkern
berücksichtigt,
wodurch
dann
die
Forderungsklasse
oder
deren
Unterkategorie
endgültig
fixiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
calculate
the
credit
equivalent
amounts
of
risk
exposures
in
derivatives,
the
Solvency
Regulation
provides
for
four
procedures:
the
more
simply
structured
original
maturity
method
and
marking-to-market
method
as
well
as
the
more
complex
approaches
of
the
Standardised
Method
(SM)
and
the
Internal
Model
Method
(IMM).
Für
Zwecke
der
Ermittlung
der
Risikopositionswerte
zur
Unterlegung
des
Gegenparteiausfallrisikos
aus
Risikopositionen
in
Derivaten
sieht
die
CRR
vier
Verfahren
vor:
die
einfacher
aufgebauten
Ursprungsrisiko-
und
Marktbewertungsmethode
sowie
die
komplexeren
Ansätze
der
Standardmethode
(SM)
und
der
Interne
Modelle
Methode
(IMM).
ParaCrawl v7.1
The
Solvency
Regulation
chiefly
uses
this
scope
for
the
internal
approaches
to
calculating
capital
requirements.
Die
CRR
lässt
für
verschiedene
Regelungen
einen
Gestaltungsspielraum,
den
die
SolvV
vor
allem
für
die
internen
Ansätze
zur
Ermittlung
der
Eigenmittelanforderungen
ausschöpft.
ParaCrawl v7.1
For
credit
risk
mitigation
techniques
to
be
recognised
when
calculating
minimum
capital
requirements,
however,
institutions
must
comply
with
certain
minimum
qualitative
requirements
which
are
explicitly
specified
in
the
Solvency
Regulation.
Um
Kreditrisikominderungstechniken
bei
der
Berechnung
der
Mindestkapitalanforderungen
berücksichtigen
zu
dürfen,
müssen
die
Institute
aber
bestimmte
qualitative
Mindestanforderungen
einhalten,
die
die
CRR
explizit
vorgibt.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
definition
in
the
Solvency
Regulation,
overdrafts
start
being
"past
due"
on
the
day
on
which
the
debtor
exceeds
a
limit
of
which
he
is
aware,
is
notified
of
a
lower
limit
than
the
one
of
which
he
is
availing
himself,
or
avails
himself
of
a
credit
that
has
not
been
approved.
Analog
zur
Definition
in
der
Solvabilitätsverordnung
beginnt
die
Überfälligkeit
bei
Überziehungen
mit
dem
Tag,
an
dem
der
Schuldner
ein
ihm
bekanntes
Limit
überschritten
hat,
ihm
ein
geringeres
Limit
als
die
aktuelle
Inanspruchnahme
zur
Kenntnis
gebracht
oder
er
einen
nicht
genehmigten
Kredit
in
Anspruch
genommen
hat.
Die
Überfälligkeit
von
Forderungen
aus
Kreditkartengeschäften
beginnt
mit
dem
frühesten
Fälligkeitstag.
ParaCrawl v7.1
Reinsurance
companies
are
not
subject
to
the
European
solvency
regulations
and
other
European
insurance
regulations,
so
that
that
is
from
the
outset
invalid
as
an
argument
for
equality
in
this
respect.
Die
Rückversicherer
unterliegen
nicht
den
europäischen
Solvabilitätsvorschriften
und
sonstigen
europäischen
Versicherungsaufsichtsvorschriften,
so
daß
das
Argument
einer
diesbezüglichen
Gleichstellung
von
vornherein
entfällt.
Europarl v8
At
that
time,
all
silent
partnership
contributions
constituted
‘lower
tier
I
capital’,
i.e.
additional
capital
which
could
not
be
drawn
on
to
the
same
extent
as
share
capital
in
order
to
comply
with
solvency
regulations.
Zur
damaligen
Zeit
handelte
es
sich
bei
allen
Stillen
Einlagen
um
so
genanntes
„lower
tier
1“-
Kapital,
also
Ergänzungskapital,
das
nicht
in
gleichem
Maße
wie
Stammkapital
zur
Erfüllung
der
Solvabilitätsvorschriften
herangezogen
werden
konnte.
DGT v2019
First
calculations
revealed
that
GRAWE
is
also
ideally
equipped
with
regard
to
the
impending
introduction
of
the
Solvency
II
regulations
from
1.1.2016
and
meets
the
new
solvency
requirements
in
full.
Erste
Berechnungen
ergaben,
dass
die
GRAWE
auch
in
Hinblick
auf
die
bevorstehende
Einführung
der
Solvency
II
Vorschriften
ab
1.1.2016
bestens
gerüstet
ist
und
die
neuen
Solvabilitätsanforderungen
gänzlich
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Solvency
II
is
a
fundamental
reform
of
insurance
supervisory
law
in
Europe,
particularly
solvency
regulations
relating
to
the
capital
adequacy
of
insurance
companies.
Solvency
II
ist
eine
grundlegende
Reform
des
Versicherungsaufsichtsrechts
in
Europa,
insbesondere
der
Solvabilitätsvorschriften
für
die
Eigenmittelausstattung
von
Versicherungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1