Translation of "Solvency situation" in German
A
further
harmonisation
of
rules
relating
to
the
financial
solvency
situation
of
the
institution
is
not
being
proposed.
Eine
weitere
Harmonisierung
der
Vorschriften
bezüglich
der
Solvabilitätslage
der
EbAV
wird
nicht
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
That
review
should
assess
in
particular
the
application
of
the
rules
regarding
the
calculation
of
the
technical
provisions,
the
funding
of
technical
provisions,
regulatory
own
funds,
solvency
margins,
investment
rules
and
any
other
aspect
relating
to
the
financial
solvency
situation
of
the
insitution.
Beurteilt
werden
sollte
im
Rahmen
dieser
Überprüfung
insbesondere
die
Anwendung
der
Bestimmungen
zur
Berechnung
der
technischen
Rückstellungen,
zur
Finanzierung
der
technischen
Rückstellungen,
zu
den
aufsichtsrechtlichen
Eigenmitteln,
den
Solvabilitätsspannen,
den
Anlagevorschriften
und
sonstigen
die
Solvabilitätslage
der
Einrichtung
betreffenden
Aspekten.
TildeMODEL v2018
Austria
explained
that
the
State
aid
was
necessary
in
order
to
end
the
‘run
on
the
bank’
which
started
in
September
2005
and
to
assume
the
solvency
situation
of
BAWAG-PSK
and
the
BAWAG-PSK
group.
Österreich
erklärte,
die
staatliche
Beihilfe
sei
erforderlich,
um
den
„Bank-Run“,
der
im
September
2005
einsetzte,
zu
beenden
und
die
Solvabilität
der
BAWAG-PSK
und
der
BAWAG-PSK-Gruppe
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
order
to
provide
a
meaningful
picture
of
the
solvency
situation
of
institutions,
it
is
appropriate
to
introduce
a
different
disclosure
template
for
the
transitional
period
reflecting
the
transitional
provisions
of
the
Regulation
(EU)
No
575/2013.
Um
ein
aussagekräftiges
Bild
der
Solvenz
der
Institute
zu
vermitteln,
sollte
für
die
Offenlegung
in
der
Übergangszeit
ein
gesondertes
Muster
eingeführt
werden,
das
den
Übergangsbestimmungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
Rechnung
trägt.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
require
the
suspension
of
the
redemption
for
dated
instruments
if
the
credit
institution
does
not
comply
with
the
capital
requirements
set
out
in
Article
75
and
may
require
such
suspension
at
other
times
based
on
the
financial
and
solvency
situation
of
credit
institutions.
Die
zuständigen
Behörden
verlangen
die
Aussetzung
der
Rückzahlung
befristeter
Instrumente,
wenn
das
Kreditinstitut
die
Eigenkapitalanforderungen
des
Artikels
75
nicht
erfüllt,
und
können
je
nach
Finanz-
und
Solvabilitätslage
der
Kreditinstitute
diese
Aussetzung
der
Rückzahlung
zu
jedem
anderen
Zeitpunkt
verlangen.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
require
the
cancellation
of
such
payments
based
on
the
financial
and
solvency
situation
of
the
credit
institution.
Die
zuständigen
Behörden
können
je
nach
Finanz-
und
Solvabilitätslage
des
Kreditinstituts
verlangen,
dass
derartige
Zahlungen
ausfallen.
DGT v2019
The
adjusted
solvency
situation
is
then
calculated
using
one
of
the
three
methods
described
in
Annex
I
and
considered
by
the
supervisory
authorities
as
equivalent
in
prudential
terms.
Die
Berechnung
der
bereinigten
Solvenz
erfolgt
dann
nach
einer
der
drei
in
Anhang
I
beschriebenen
Methoden,
die
von
den
Aufsichtsbehörden
als
gleichwertige
Beaufsichtigungsmethoden
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
the
method
applied,
the
intra-group
creation
of
fictitious
elements
must
be
eliminated
in
the
calculation
of
the
adjusted
solvency
situation.
Unabhängig
von
der
angewandten
Methode
wird
die
gruppeninterne
Schöpfung
fiktiver
Elemente
bei
der
Berechnung
der
bereinigten
Solvenzlage
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
That
predetermined
amount
may
go
up
to
2
%
of
Common
Equity
Tier
1
capital,
if
they
are
satisfied
that
this
action
will
not
pose
a
danger
to
the
current
of
future
solvency
situation
of
the
institution.
Der
im
Voraus
festgelegte
Betrag
kann
sich
auf
bis
zu
2
%
des
harten
Kernkapitals
belaufen,
sofern
sich
die
Behörden
davon
überzeugt
haben,
dass
durch
die
betreffenden
Handlungen
weder
die
aktuelle
noch
die
künftige
Solvabilitätslage
des
Instituts
bedroht
wird.
DGT v2019
The
creation
of
artificial
separate
funds
by
an
indirect
method
by
holding
companies
might
serve
to
mask
the
real
solvency
situation
of
an
insurance
company
and
the
holding
company,
excessively
in
debt,
thus
risks
creating
financial
tensions
in
the
group
by
seeking
to
repay
this
debt.
Die
Schaffung
künstlicher
Eigenmittel
durch
Holding-Gesellschaften
kann
dazu
dienen,
die
Solvenzlage
eines
Versicherungsunternehmens
zu
verschleiern,
und
wenn
die
Holding-Gesellschaft
übermäßig
verschuldet
ist,
besteht
die
Gefahr,
daß
damit
innerhalb
der
Gruppe
durch
den
Versuch,
diese
Schuld
abzuzahlen,
finanzielle
Spannungen
entstehen.
EUbookshop v2
Individual
elements
of
the
bottom-up
risk
capital
per
business
unit
allow
for
a
monthly
estimate
of
the
SST
solvency
situation.
Einzelne
Elemente
des
nach
der
Bottom-up-Methode
bestimmten
Risikokapitals
der
Geschäftsbereiche
werden
monatlich
zur
Schätzung
der
Solvabilitätslage
nach
SST
beigezogen.
ParaCrawl v7.1