Translation of "Solvent casting" in German

Due to the solvent, the sand casting mould is also dissolved in the cooled region.
Durch das Lösungsmittel wird die Sandgussform im gekühlten Bereich auch aufgelöst.
EuroPat v2
The nature of the coagulation fluid is such that it is miscible with the solvent in the casting solution, but is a precipitant for the polymer.
Die Koagulationsflüssigkeit ist so beschaffen, daß sie mit dem Lösungsmittel der Gießlösung mischbar, für das Polymere aber ein Fällmittel ist.
EuroPat v2
This inert gas can at the same time be prewarmed in order to effect evaporation of the solvent from the casting solution.
Dieses Inertgas kann gleichzeitig vorgewärmt sein, um das Verdunsten des Lösungsmittels aus der Gießlösung zu bewirken.
EuroPat v2
This makes it possible to manufacture the plastic block 60 from a plastic material which is not resistant to solvent, which for casting the transformer 57 and the high voltage cascade 59 is more favorable, whereas the feed module 90 consists of a plastic that is resistant to solvent.
Dadurch kann der Kunststoffblock 60 aus einem gegen Lösemittel nicht resistenten Kunststoff hergestellt werden, welcher zum Eingießen des Transformators 57 und der Hochspannungskaskade 59 günstiger ist, während der Speisemodul 90 aus einem Kunststoff besteht, der gegen Lösemittel resistant ist.
EuroPat v2
This makes it possible to manufacture the plastic block 60 from a plastic material which is not resistant to solvent, which for casting the transformer 57 and high voltage cascade 59 is more favorable, whereas the feed module 90 consists of a plastic that is resistant to solvent.
Dadurch kann der Kunststoffblock 60 aus einem gegen Lösemittel nicht resistenten Kunststoff hergestellt werden, welcher zum Eingießen des Transformators 57 und der Hochspannungskaskade 59 günstiger ist, während der Speisemodul 90 aus einem Kunststoff besteht, der gegen Lösemittel resistant ist.
EuroPat v2
In the Loeb-Souriragan process, a portion of the solvent is, after casting of the polymer solution, first evaporated and the polymer is then solidified by immersing the solution into a non-solvent.
Beim Loeb-Souriragan-Verfahren wird nach dem Gießen der Polymerlösung ein Anteil des Lösungsmittels zunächst verdampft und danach das Polymer durch Eintauchen der Lösung in ein Nichtlösungsmittel verfestigt.
EuroPat v2
The time between the coating of the support and the coagulation is kept as short as possible (about a few seconds) so that the support is not attacked by the solvent in the casting solution.
Die Zeit zwischen Beschichtung des Trägers und der Koagulation wird möglichst gering gehalten (ca. einige Sekunden) damit der Träger vom Lösungsmittel der Gießlösung nicht angegriffen wird.
EuroPat v2
A film or coating can be prepared from the foregoing materials by dissolving the components of the film or coating in a common solvent and thereafter casting or coating the resultant solution on an appropriate substrate.
Eine Folie oder Beschichtung kann hergestellt werden, indem die oben beschriebenen Stoffe in einem üblichen Lösemittel gelöst werden und die entstandene Lösung dann auf einen geeigneten Träger durch Gießen oder andere Auftragsverfahren aufgebracht wird.
EuroPat v2
The laser-engravable layer can be produced, for example, by dissolution or dispersion of all components in a suitable solvent and casting onto a support.
Das lasergravierbare Schicht kann beispielsweise durch Lösen bzw. Dispergieren aller Komponenten in einem geeigneten Lösemittel und Aufgießen auf einen Träger hergestellt werden.
EuroPat v2
Synthesis: The composite membranes were manufactured by mixing solutions of the individual components in a common solvent and subsequently casting, knife-coating, or spreading the solvent on the wall of a rotating centrifuge cup, following by the evaporation of the solvent.
Synthese: Die Kompositmembranen wurden durch Mischen von Lösungen der einzelnen Bestandteile in einem gemeinsamen Lösungsmittel und darauffolgendes Gießen, Rakeln oder Verteilen der Lösung auf der Wand eines sich drehenden Zentrifugenbechers und anschließendem Abdampfen des Lösungsmittels hergestellt.
EuroPat v2
Suitable precipitation media are solvents of the type which are miscible with the organic solvent of the casting solution and, optionally, are capable of dissolving the salt, but which represent a non-solvent for the polyamide.
Als Flüssigkeit zur Ausfällung kommen solche Lösungsmittel in betracht, die mit dem organischen Lösungsmittel der Gießlösung mischbar sind und gegebenenfalls das Salz zu lösen vermögen, aber für das Polyamid ein Nichtlösungsmittel sind.
EuroPat v2
As in (a) but using N-methyl pyrrolidone instead of DMF as the casting solvent.
Man verfährt wie in a), verwendet jedoch N-Methylpyrrolidon anstelle von Dimethylformamid als Lösungsmittel in der Gießlösung.
EuroPat v2
The flexographic printing element used as a starting material for the process can be produced, for example, by dissolving or dispersing all components in a suitable solvent and casting on a substrate.
Das als Ausgangsmaterial für das Verfahren eingesetzte Flexodrukkelement kann beispielsweise durch Lösen bzw. Dispergieren aller Komponenten in einem geeigneten Lösemittel und Aufgießen auf einen Träger hergestellt werden.
EuroPat v2
The application of the additional polymer layer can be effected, for example, by dissolving the components in a suitable solvent and casting onto the relief-forming layer.
Das Aufbringen der zusätzlichen Polymerschicht kann beispielsweise durch Lösen der Bestandteile in einem geeigneten Lösemittel und Aufgießen auf die reliefbildende Schicht erfolgen.
EuroPat v2
The novel flexographic printing element can be produced, for example, by dissolving or dispersing all components in a suitable solvent and casting onto a substrate.
Das erfindungsgemäße Flexodruckelement kann beispielsweise durch Lösen bzw. Dispergieren aller Komponenten in einem geeigneten Lösemittel und Aufgießen auf einen Träger hergestellt werden.
EuroPat v2
Sheets can also be produced from solvents by casting or other known coating methods.
Folien können auch aus Lösemitteln durch Gießen oder andere bekannte Beschichtungsverfahren hergestellt werden.
EuroPat v2
It is also possible to incorporate the dye, as such or together with solvents, into the casting solution in accordance with the process described in Swiss Patent Application No. 4503/79-2, with formation of a spontaneous emulsion.
Im weiteren ist es möglich, die Farbstoffe als solche oder zusammen mit Lösungsmitteln gemäss dem in der veröffentlichten CH-Patentanmeldung 4503/ 79-2 beschriebenen Verfahren unter Bildung einer Spontanemulsion in die Giesslösung einzuarbeiten.
EuroPat v2
Possible solvents for the casting solutions, the choice of which also depends on the nature and composition of the photopolymerizable and/or photocrosslinkable material, are the solvents customarily known for this purpose, for example alcohols, ethers, esters, ketones, aliphatic halogenated hydrocarbons, aromatic hydrocarbons and the like.
Als Lösungsmittel für die Gießlösungen, dessen Wahl auch von der Art und Zusammensetzung des photopolymerisierbaren und/oder photovernetzbaren Materials abhängt, kommen die hierfür üblichen und bekannten Lösungsmittel in Betracht, wie beispielsweise Alkohole, Ether, Ester, Ketone, aliphatische halogenierte Kohlenwasserstoffe, aromatische Kohlenwasserstoffe etc..
EuroPat v2
In this known process, a solution of the polymer in an organic solvent is cast on a conveyor belt into a thin layer which made to gel by heating.
Bei diesem bekannten Verfahren wird eine Lösung des Polymeren in einem organischen Lösungsmittel auf einem Transportband zu einer dünnen Schicht ausgegossen, die durch Wärmezufuhr zum Vergelen gebracht wird.
EuroPat v2
In this known process, a solution of the polymer in an organic solvent is cast on a conveyor belt into a thin layer which is made to gel by heating.
Bei diesem bekannten Verfahren wird eine Lösung des Polymeren in einem organischen Lösungsmittel auf einem Transportband zu einer dünnen Schicht ausgegossen, die durch Wärmezufuhr zum Vergelen gebracht wird.
EuroPat v2
This applies to mixtures of starch acetate plus plasticizer(s) as well as the addition of suitable, highly volatile solvents for the cast sheet production.
Dies gilt sowohl für Mischungen von Stärkeacetat plus Weichmacher(n) als auch beim Zusatz von geeigtenen leichtflüchtigen Lösemitteln zur Gießfolienherstellung.
EuroPat v2
Particularly good adhesion of the insulator body in the cast-in fitting is achieved in that the outer surface of the cast-in fitting is roughened and cleaned using a degreasing solvent before being cast in the insulator body.
Eine besonders gute Haftung des Isolatorkörpers auf der Eingussarmatur wird dadurch erreicht, dass die Mantelfläche der Eingussarmatur vor dem Eingiessen in den Isolatorkörper aufgerauht und mit einem entfettenden Lösungsmittel gereinigt wird.
EuroPat v2
The laser-engravable elements can be produced by dissolution of the components in suitable solvents and casting on the substrate, followed by evaporation of the solvent.
Die lasergravierbaren Elemente können durch Lösen der Komponenten in geeigneten Lösungsmitteln und Aufgießen auf den Träger, gefolgt von Verdampfen des Lösungsmittels hergestellt werden.
EuroPat v2

Related phrases