Translation of "Solvent fumes" in German
Additionally,
the
solvent
fumes
burden
the
environment.
Die
Lösungsmitteldämpfe
belasten
die
Umwelt.
EuroPat v2
Additionally,
it
does
not
emit
organic
solvent
fumes,
and
it
can
be
operated
safely
in
sensitive
environments.
Darüber
hinaus
emittiert
er
keine
organischen
Lösungsmitteldämpfe
und
kann
sicher
in
sensiblen
Umgebungen
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Fillers
that
are
mixed
in
the
presence
of
a
solvent
are
subject
to
the
disadvantage
that
solvent
fumes
are
released
to
which
the
paint
shop
worker
is
exposed
and
are
inhaled
by
him.
Spachtelmassen,
die
im
Beisein
eines
Lösungsmittels
vermischt
werden,
haben
den
Nachteil,
daß
Lösungsmitteldämpfe
frei
werden,
denen
der
Lackierer
ausgesetzt
ist
und
die
vom
Lackierer
eingeatmet
werden.
EuroPat v2
But
if
that's
not
the
case,
location-related
factors
-
such
as
ripeness
of
a
nearby
fruit
bowl,
solvent
fumes
in
a
newly
refurbished
room,
or
a
nearby
gas
connection
-
can
be
a
source
of
concern,
similar
to
dormant
flowers.
Doch
wenn
dies
nicht
der
Grund
ist,
können,
ähnlich
wie
bei
einschlafenden
Blüten,
auch
standortbedingte
Faktoren
–
also
zum
Beispiel
Reifegase
einer
Obstschale
in
der
Nähe,
Lösungsmitteldämpfe
in
einem
frisch
renovierten
Zimmer
oder
ein
nah
gelegener
Gasanschluss
–
eine
Problemquelle
sein.
ParaCrawl v7.1
So
that
no
combustible
mixture
of
solvents
and
air
is
produced
during
the
process,
the
solvent
fumes
have
to
be
diluted
with
air
to
a
non-inflammatory
concentration.
Damit
während
des
Prozesses
kein
brennbares
Gemisch
aus
Lösungsmittel
und
Luft
entsteht,
müssen
die
Lösungsmitteldämpfe
mit
Luft
auf
eine
nicht
entzündliche
Konzentration
verdünnt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
recently
carried
out
renovation
work
using
paint,
lacquer,
glue
or
other
agents
with
vaporising
components
(solvent
fumes),
even
small
amounts
can
cause
a
strong,
"petrol-like"
smell
when
mixed
in
the
air
and
circulated
through
the
hot
stones
and
heating
elements
of
the
heater.
Falls
Sie
kürzlich
Renovierungsarbeiten
durchgeführt
haben,
bei
denen
Farben,
Lacke,
Klebstoffe
oder
andere
Mittel
mit
flüchtigen
Inhaltsstoffen
(Lösungsmitteldämpfe)
zum
Einsatz
kamen,
können
selbst
geringe
Mengen
einen
strengen,
"benzinartigen"
Geruch
erzeugen,
wenn
diese
Stoffe
in
der
Luft
enthalten
sind
und
durch
die
heißen
Steine
und
Heizelemente
des
Ofens
zirkulieren.
ParaCrawl v7.1
Solvent,
fume,
metal
oxide,
HF,
HCl
will
be
burned,
filtered
and
finally
neutralized
in
a
washer.
Lösungsmitteldämpfe,
Metalloxide,
HF,
HCl
werden
verbrannt,
entstaubt
und
am
Ende
in
einem
Wäscher
neutralisiert.
ParaCrawl v7.1