Translation of "Somatoform disorders" in German

Somatoform disorders may be diagnosed when there are problems that appear to originate in the body that are thought to be manifestations of a mental disorder.
Die heutige Medizin schreibt psychischen Störungen, die nicht auf eine klar benennbare organische Ursache zurückzuführen sind, keine spezifische Ursache zu.
Wikipedia v1.0
Conditions which respond to influencing by dopamine D 3 receptor antagonists or agonists include in particular disorders and conditions of the central nervous system, especially affective disorders, neurotic disorders, stress disorders and somatoform disorders and psychoses, specifically schizophrenia and depression and in addition renal function disorders, especially renal function disorders caused by diabetes mellitus (see WO 00/67847).
Zu den Erkrankungen, die auf die Beeinflussung durch Dopamin-D 3 -Rezeptorantago-nisten bzw. -agonisten ansprechen zählen insbesondere Störungen und Erkrankungen des zentralen Nervensystems, insbesondere affektiven Störungen, neurotische Störungen, Belastungs- und somatoformen Störungen und Psychosen, speziell Schizophrenie und Depression und weiterhin Nierenfunktionsstörungen, insbesondere Nierenfunktionsstörungen, die durch Diabetes mellitus hervorgerufen werden (siehe WO 00/67847).
EuroPat v2
A lapse of adaptive reaction is a key element for developing anxiety, depression and somatoform disorders.
Eine Entgleisung der Anpassungsreaktion ist ein zentrales Element bei der Entstehung von Angsterkrankungen, Depression und somatoformen Störungen.
ParaCrawl v7.1
Examples of such disorders are impairments and disorders of the central nervous system, especially affective disorders, neurotic disorders, stress disorders and somatoform disorders and psychoses, specifically schizophrenia and depression, and additionally disorders of renal function, especially those caused by diabetes mellitus (see WO 00/67847).
Beispiele für derartige Erkrankungen sind Störungen und Erkrankungen des zentralen Nervensystems, insbesondere affektive Störungen, neurotische Störungen, Belastungs- und somatoforme Störungen und Psychosen, speziell Schizophrenie und Depression, und weiterhin Nierenfunktionsstörungen, insbesondere solche, die durch Diabetes mellitus hervorgerufen werden (siehe WO 00/67847).
EuroPat v2
The most common disorders are anxiety disorders, sleep disorders, depression, somatoform disorders and alcohol or drug addiction.
Die häufigsten Erkrankungen sind dabei Angststörungen, Schlafstörungen, Depressionen, somatoforme Störungen und Alkohol- bzw. Drogenabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
It specialises in the treatment of people with personality disorders, who are mainly living with mental illnesses such as post-traumatic stress disorders, depressions, eating disorders or somatoform disorders.
Sie ist spezialisiert auf die Behandlung von Menschen mit Persönlichkeitsstörungen, die zumeist unter weiteren psychischen Erkrankungen wie posttraumtischen Belastungsstörungen, Depressionen, Essstörungen oder somatoformen Störungen leiden.
ParaCrawl v7.1
The FBL refers to a fairly wide range of physical ailments and disorders, avoiding preselections that are one-sided or based on very specific concepts, such as "somatoform disorders".
Die FBL bezieht sich auf ein relativ breites Spektrum körperlicher Beschwerden und Befindensstörungen, d. h. keine einseitige oder von sehr speziellen Konzepten (z. B. "somatoformen" Störungen) geleitete Vorauswahl.
ParaCrawl v7.1
The International Classifica-tion of Diseases published by the WHO includes the possibility of classifying chronic physical discomfort without so- matic disease factors in the chapters on somatic diseases and in the chapter ti- tled "Psychological and behavioral disor- ders" under somatoform disorders (F45).
Kommentar: Die Internationale Klassifikation der Krankheiten der Weltgesundheitsorganisation (WHO) bietet die Möglichkeit, chronische körperliche Beschwerden ohne somatischen Krankheitsfaktor sowohl in den Kapiteln der somatischen Erkrankungen als auch im Kapitel "Psychische und Verhaltensstörungen" unter den somatoformen Störungen (F 45) zu klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
The diagnostic criteria of persistent somatoform pain disorders are not listed with respect to the primary criteria of a somatoform disorder that must be met for accurate classification and how many cri- teria must be met.
Es ist bei den diagnostischen Kriterien der anhaltenden somatoformen Schmerzstörung nicht aufgeführt, ob und falls ja wie viele der übergeordneten Kriterien somatoformer Störungen erfüllt sein müssen.
ParaCrawl v7.1
The focus of treatment at the Gezeiten Haus Clinic in Bonn is on stress-related diseases, burnout, depression, anxiety disorders, somatoform disorders, chronic pain syndromes, hearing disorders with psychological factors (tinnitus), and eating disorders (obesity).
Die Behandlungsschwerpunkte in der Gezeiten Haus Klinik Bonn umfassen insbesondere Stressfolgeerkrankungen, Burnout, Depressionen, Angststörungen, somatoforme Störungen, chronische Schmerzsyndrome, Hörstörungen mit psychologischen Faktoren (Tinnitus) und Essstörungen (Adipositas).
ParaCrawl v7.1
Rubner missed this point that the past somatoform disorders have mostly changed in clinical presentation today into dissociative disorders.
Rubner verkennt, daß die somatoformen Störungen der Vergangenheit sich in der heutigen klinischen Präsentation in dissoziative Störungen verwandelt haben.
ParaCrawl v7.1
The following disorders are specifically treated here: depression, anxiety, bipolar disorder, schizophrenia, post-traumatic stress disorder, borderline personality disorder, somatoform disorder, cognitive disorders and dementia, internal and neuro-psychiatric sleep disorders, addiction and dependency.
Insbesondere werden in der Klinik folgende Störungen behandelt: Depression, Angst, bipolare Störung, Schizophrenie, post-traumatische Störung, Borderline-Störung, somatoforme Störung, kognitive Störungen und Demenz, internistische und neuro-psychiatrische Schlafstörungen, Sucht und Abhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Affective disorders (disorders in which depression is salient) and sleeping problems, anxiety (phobia), stress disorders and so-called "somatoform disorders" in which physical symptoms and psychological factors are clearly linked (bedwetting, stomachache, etc.) Adaptation problems, all manner of eating disorders, disorders of personality development are integral parts of the psychiatric spectrum.
Affektive Störungen (Störungen, bei denen Depression im Vordergrund ist) und Schlafstörungen, Angst (Phobien) und Belastungsstörungen und sogenannte "Somatoforme Störungen" bei denen körperliche Symptome und Seelisches im psychosomatischen Sinn deutlich verknüpft sind(Einnässen, Bauchschmerzen u. dgl.), Anpassungsprobleme, sämtliche Essstörungen, Störungen der Persönlichkeitsentwicklung sind feste Bestandteile des psychiatrischen Spektrums.
ParaCrawl v7.1
You are looking for an experienced medical specialist in the field of Somatoform disorder?
Sie suchen einen erfahrenen Facharzt für den medizinischen Bereich Somatoforme Störung?
ParaCrawl v7.1
In such cases, psychiatrists and psychologists speak of a so-called "somatoform disorder."
Die Psychiater bzw. Psychologen sprechen in diesem Fall von einer sogenannten "somatoformen Störung".
ParaCrawl v7.1
The Rubner’s old-fashioned term conversion neurosis, formerly called hysterical neurosis, conversion type, is today classified as somatoform disorder.
Rubners altmodischer Begriff ›Konversionsneurose‹, früher auch ›hysterische Neurose, Konversionstyp‹ genannt, wird heute als ›somatoforme Störung‹ klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
FMS is not synonymous with a persistent somatoform pain disorder or a chronic pain disorder with psychological and somatic factors.
Das FMS ist nicht pauschal mit einer anhaltenden somatoformen Schmerzstörung bzw. einer chronischen Schmerzstörung mit psychischen und somatischen Faktoren gleichzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It is hence concluded that MCS is a somatoform disorder and – hocus pocus – MCS is now psychiatrized.
Somit ist entschieden, dass es sich bei MCS und eine somatoforme Erkrankung handelt und – Hokuspokus – jetzt ist MCS psychiatrisiert.
ParaCrawl v7.1
There are anecdotal reports of doctors employed at Mayo Clinic claiming that their jobs are at risk should they actually diagnose Lyme disease in a patient, leading many patients to speculate that they will be dismissed after lengthy and costly investigations with an inaccurate diagnosis of chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, or a somatoform disorder.
Es gibt vereinzelte Berichte von Ärzten an der Mayo Clinic beschäftigt behaupten, dass ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind, sollten sie tatsächlich Diagnose Lyme Krankheit bei einem Patienten, was viele Patienten zu spekulieren, dass sie nach langwierigen und kostspieligen Untersuchungen entlassen werden mit einer ungenauen Diagnose der chronischen Erschöpfungssyndrom, Fibromyalgie, oder eine somatoforme Störung. Patienten haben sogar prägte den Begriff "Halten Sie die Mayo!", Um andere vor der Verfolgung eine Diagnose oder Behandlung von Borreliose an der Mayo Clinic warnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases