Translation of "Something has come up" in German

Something very important has come up.
Es ist etwas Wichtiges dazwischen gekommen.
OpenSubtitles v2018
Something has come up and I think it's serious.
Etwas ist passiert und ich glaube, es ist ernst.
OpenSubtitles v2018
As I told you over the phone, Your Highness, something has come up.
Wie ich am Telefon sagte, Eure Hoheit, gibt es Schwierigkeiten.
OpenSubtitles v2018
I'm terribly sorry, something has come up.
Es tut mir sehr leid, es gibt ein Problem.
OpenSubtitles v2018
Something important has come up and you all need to go home right away.
Etwas Wichtiges ist passiert, und ihr müsst alle sofort nach Hause.
OpenSubtitles v2018
Look, something has come up that I have to deal with.
Mir ist etwas dazwischen gekommen, um das ich mich kümmern muss.
OpenSubtitles v2018
Kristen, something has come up, and I won't be able to make it tonight.
Mir kam was dazwischen, ich muss unsere Verabredung leider absagen.
OpenSubtitles v2018
Dave, something has come up and I think we need to talk about it.
Dave, es ist etwas passiert, worüber wir reden müssen.
OpenSubtitles v2018
Well, as a matter of fact... something urgent has just come up.
Wissen Sie, etwas Dringendes kam gerade rein.
OpenSubtitles v2018
It's just that something urgent has come up.
Es ist nur so, dass etwas dazwischengekommen ist.
OpenSubtitles v2018
Something has come up and it requires me to have contact with Patty.
Es hat sich etwas getan, sodass ich Kontakt zu Patty aufnehmen muss.
OpenSubtitles v2018
No. It's just that something very important has come up.
Es ist nur etwas Wichtiges dazwischengekommen.
OpenSubtitles v2018
But something else has come up.
Aber etwas Anderes hat sich ereignet.
OpenSubtitles v2018
I'm working on it, sir, but something else has come up.
Ich arbeite daran, Sir, aber es kam etwas dazwischen.
OpenSubtitles v2018
Something else has come up.
Es gibt da noch etwas anderes.
OpenSubtitles v2018
Of course something always has to come up on overnight sails.
Natürlich hat immer etwas über Nacht Segel zu kommen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do come something comes up to come across something come up with something
if something comes up comes up come through it come
something come up something has come up