Translation of "Something in between" in German
Our
design
was
something
in
between
a
building
and
a
house.
Unser
Entwurf
war
eine
Art
Kompromiss
zwischen
einem
Gebäude
und
einem
Haus.
TED2020 v1
To
them,
the
enemy's
something
in
between.
Für
sie
liegt
der
Feind
dazwischen.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
do
something
in
between
all
these
parties.
Irgendwie
müssen
wir
uns
zwischen
all
den
Partys
beschäftigen.
OpenSubtitles v2018
What's
been
bugging
me
this
whole
time
is
you've
got
something
stuck
in
between
your
teeth.
Was
mich
die
ganze
Zeit
stört,
ist
das
da
zwischen
deinen
Zähnen.
OpenSubtitles v2018
It
gave
me
something
to
do
in
between
getting
beaten
up.
So
hatte
ich
was
zu
tun,
wenn
ich
mal
nicht
verhauen
wurde.
OpenSubtitles v2018
It
can
either
turn
out
to
be
nothing
or
everything
or
something
in
between.
Sie
kann
entweder
nichts
sein,
oder
alles
oder
irgendetwas
dazwischen.
TED2020 v1
The
remaining
numbers
indicate
something
in
between
these
two
positions.
Die
dazwischen
liegenden
Werte
geben
eine
Haltung
zwischen
diesen
beiden
Extremen
an.
EUbookshop v2
I'm
something
in-between
that
doesn't
exist.
Irgendwas
dazwischen,
das
es
nicht
gibt.
OpenSubtitles v2018
But
perhaps...
there
is
something
in
between
resistance...
and
cooperation.
Aber
vielleicht
gibt
es
noch
etwas,
etwas
zwischen
Widerstand...
und
Kooperation.
OpenSubtitles v2018
Not
always
feeling
like
there's
something
in
between.
Dass
es
sich
nicht
so
anfuhlt,
als
stunde
so
viel
dazwischen.
OpenSubtitles v2018
Or
is
there
maybe
something
in
between?
Oder
gibt
es
da
vielleicht
etwas
dazwischen?
QED v2.0a
If
there
are
thoughts
it's
like
something
in
between,
you
see.
Sobald
aber
Gedanken
da
sind,
ist
es
als
ob
etwas
dazwischen
wäre.
ParaCrawl v7.1
Is
there
something
in
the
relationship
between
representation
and
death?.
Gibt
es
eine
Beziehung
zwischen
Repräsentation
und
Tod?
ParaCrawl v7.1
Sometimes
you
do
folk
music,
at
times
world
music
and
again
and
again
something
in
between.
Sie
machen
mal
Volksmusik,
mal
Weltmusik
und
immer
wieder
etwas
dazwischen.
ParaCrawl v7.1
And
others
want
something
in
between.
Und
andere
würden
sich
wiederum
etwas
dazwischen
wünschen.
ParaCrawl v7.1
Like
the
metaphor
of
the
mashrabiya,
there
is
always
something
in-between.
So
wie
bei
der
Metapher
der
Mashrabiya
gibt
es
immer
etwas
dazwischen.
ParaCrawl v7.1
Something
solid
in
between
–
it
exists!
Was
Festes
für
zwischendurch
–
das
gibt's!
ParaCrawl v7.1
Both,
but
he
also
likes
to
positively
have
something
in
between.
Man
mag
beides,
also
macht
er
zwangläufig
etwas
was
dazwischen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Because
there
should
be
something
in
common
between
two
people.
Weil
es
zwei
Menschen
etwas
gemeinsamen
haben
sollten.
ParaCrawl v7.1