Translation of "Something in the water" in German

Or there's something in the water, or subliminal advertising.
Oder es war etwas im Wasser, oder es lag an unterschwelliger Werbung.
OpenSubtitles v2018
I swear, there's something in the water.
Ich schwöre, da ist etwas im Busch.
OpenSubtitles v2018
What, do they put something in the water here?
Sag mal, machen die hier irgendwas ins Wasser?
OpenSubtitles v2018
Do they put something in the water?
Tun sie da vielleicht etwas ins Wasser?
OpenSubtitles v2018
We saw something in the water.
Wir haben was im Wasser gesehen.
OpenSubtitles v2018
A trooper found something in the, uh... water that's at the quarry.
Ein Polizist fand etwas im Wasser beim Steinbruch.
OpenSubtitles v2018
There's something in the water pretending to be you.
Da ist etwas im Wasser, das vorgibt Sie zu sein.
OpenSubtitles v2018
Okay, maybe i's something in the water.
Okay, vielleicht ist etwas im Wasser.
OpenSubtitles v2018
Something in the water would explain a lot.
Etwas im Wasser würde eine Menge erklären.
OpenSubtitles v2018
I swear to God, they put something in the water over there.
Ich schwöre bei Gott, die haben irgendwas da drüben ins Wasser getan.
OpenSubtitles v2018
I think it was something in the water.
Ich glaube es war etwas im Wasser.
OpenSubtitles v2018
Must be something in the water, right?
Muss etwas im Wasser sein, richtig?
OpenSubtitles v2018
Perhaps there is something in the soil or water that can explain it.
Vielleicht ist im Erdreich oder Wasser etwas, das es erklären könnte.
OpenSubtitles v2018
This fork and this plate are dirty, and there's something in the water.
Gabel und Teller sind dreckig und da schwimmt was im Glas.
OpenSubtitles v2018
Have you ever dropped something in the water?
Haben Sie etwas ins Wasser fallen lassen?
ParaCrawl v7.1
Was there really something in the water, as everyone claims?
War wirklich, wie alle behaupten, etwas im Wasser?
ParaCrawl v7.1
There has got to be something in the water.
Es muss etwas im Wasser sein.
ParaCrawl v7.1
There's something in the water!
Da ist was im Wasser!
OpenSubtitles v2018

Related phrases