Translation of "Sometimes even" in German

Our 27 Member States indulge in 89 different, sometimes even duplicated, research programmes.
Unsere 27 Mitgliedstaaten leisten sich 89 verschiedene, gelegentlich sogar doppelte Forschungsprogramme.
Europarl v8
Sometimes they will even pay you a fee for doing it.
Manchmal zahlen sie sogar noch etwas dafür.
Europarl v8
Sometimes even small steps can lead to big achievements.
Manchmal können sogar kleine Schritte zu großen Leistungen führen.
Europarl v8
Madam President, I must say sometimes even I am lost for words.
Frau Präsidentin, ich muß sagen, manchmal fehlen auch mir die Worte.
Europarl v8
Sometimes even more than one third of the aid was provided.
Manchmal war die Beihilfe auch höher als ein Drittel.
Europarl v8
Secondly, we are trying to do away with certain inconsistent and sometimes even arbitrary measures.
Zweitens versuchen wir hier, bestimmte unstimmige und manchmal sogar willkürliche Maßnahmen abzuschaffen.
Europarl v8
Sometimes one can even detect evidence of legal racism.
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.
Europarl v8
Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien.
Europarl v8
A choice had to be made between completing the job rapidly, sometimes even in a hurry, and quality.
Man musste zwischen Schnelligkeit, zuweilen sogar Überstürztheit, und Qualität abwägen.
Europarl v8
Elections are manipulated by means of bribes and sometimes even violence.
Wahlen werden durch Bestechungen und zum Teil sogar mit Gewaltanwendung manipuliert.
Europarl v8
Sometimes, they went even further than animals.
Manchmal ging man sogar weiter, als nur Thiere zu processiren.
Books v1
We didn't see him for sometimes even two years.
Wir sahen ihn manchmal sogar zwei Jahre nicht.
TED2013 v1.1
And sometimes we even have to trust computers.
Und manchmal müssen wir Computern vertrauen.
TED2013 v1.1
Sometimes they don't even have enough food.
Manchmal haben Sie nicht einmal genug Essen.
TED2020 v1
Sometimes its even mission impossible for a layman to own a landed property.
Für einen Laien ist es manchmal geradezu ein aussichtloses Unterfangen Grundeigentum zu erwerben.
GlobalVoices v2018q4
They differ by size, shape, and sometimes even color.
Sie unterscheiden sich in Größe, Form und manchmal sogar Farbe.
TED2013 v1.1
And sometimes he assists that with his hands, sometimes even with the leg.
Und manchmal nimmt er noch zusätzlich seine Hände, manchmal auch ein Bein.
TED2020 v1
And sometimes, they cannot even conceive and become pregnant because of the fibroid.
Und manche Frauen werden sogar unfruchtbar wegen des Fibroms.
TED2020 v1
And even without watering, the forest floor stays moist and sometimes even dark.
Auch ohne Bewässerung bleibt der Boden des Walds feucht und manchmal sogar dunkel.
TED2020 v1
They feed on clams, carrion and sometimes even on detritus.
Einige Arten ernähren sich auch von Aas, vor allem von toten Fischen.
Wikipedia v1.0
Sometimes, I even impress myself.
Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

are even but even then until this evening even when
even do you even there even is an evening out
sometimes even we are even