Translation of "Somewhat confused" in German
Moreover,
the
committee
itself
was
also
somewhat
confused.
Übrigens
war
der
Ausschuss
selbst
auch
etwas
verwirrt.
Europarl v8
Some
people
do,
so
I'm
somewhat
confused
on
that
level.
Manche
Leute
können
es,
deshalb
bin
ich
etwas
durcheinander.
OpenSubtitles v2018
Professionals
and
the
general
public
may
be
somewhat
confused
by
that.
Fachleute
und
die
breite
Öffentlichkeit
kann
etwas
damit
verwechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
his
paternity
is
somewhat
confused.
Doch
die
Vaterschaft
ist
etwas
unklar.
ParaCrawl v7.1
I
believe
at
first
I
was
somewhat
confused.
Ich
glaube
anfangs
war
ich
etwas
verwirrt.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me
that
this
has
been
somewhat
confused
in
the
previous
speeches.
Dies
scheint
mir
in
den
Aussprachen,
die
hier
vorgenommen
wurden,
etwas
durcheinander
zu
gehen.
Europarl v8
Her
origins
are
somewhat
confused.
Ihre
Wurzeln
sind
etwas
verdickt.
WikiMatrix v1
I
admit
that,
at
present,
the
matter
seems
to
be
somewhat
confused.
Ich
muß
Ihnen
aber
sagen,
daß
ich
die
Lage
im
Moment
für
etwas
verworren
halte.
Europarl v8
Like
many
cannabis
strains
the
history
and
origins
of
Cheese
are
somewhat
confused
and
distorted.
Wie
bei
zahlreichen
Cannabis-Sorten,
sind
Geschichte
und
Ursprünge
von
Cheese
etwas
konfus
und
sagenumwoben.
ParaCrawl v7.1
I
find
it
somewhat
confused.
Ich
finde
es
etwas
verwirrt.
CCAligned v1
And
so
I
am
now
somewhat
confused,
and
must
therefore
be
careful
not
to
be
arrested.
Deshalb
bin
ich
jetzt
etwas
verwirrt
und
muss
daher
darauf
achten,
nicht
verhaftet
zu
werden.
CCAligned v1
The
tariff
system
is
somewhat
confused,
not
all
tickets
are
accepted
on
all
means
of
transport.
Das
Tarifsystem
ist
etwas
wirr,
nicht
alle
Fahrkarten
werden
in
jedem
Verkehrsmittel
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
I
only
want
to
say
that
there
must
be
an
increase
in
depth,
a
greater
effort
to
inform
citizens,
because
our
citizens
in
all
Europe's
countries
have
a
somewhat
confused
picture
of
what
are
the
respective
responsibilities
and
powers
of
the
European
Parliament
and
of
the
European
Ombudsman.
Lassen
Sie
mich
nur
unterstreichen,
daß
es
der
Vertiefung
unserer
Zusammenarbeit
und
stärkerer
Bemühungen
um
die
Information
der
Bürger
bedarf,
denn
bei
den
Bürgern
aller
europäischen
Länder
herrscht
eine
recht
verworrene
Vorstellung
darüber,
welche
Kompetenzen
und
Möglichkeiten
das
Europäische
Parlament
einerseits
und
der
Europäische
Bürgerbeauftragte
andererseits
haben.
Europarl v8
Indeed,
perhaps
it
is
also
the
Council
that
should
take
some
responsibility
for
the
somewhat
confused
situation,
because
it
gave
Malta
the
brush-off
and
said
that
its
turn
would
come
after
the
preceding
enlargement.
Es
war
ja
vielleicht
auch
der
Rat,
der
die
etwas
verworrene
Situation
mit
zu
verantworten
hat,
denn
man
hatte
Malta
seinerzeit
vertröstet
und
gesagt,
es
würde
nach
der
vorhergehenden
Erweiterung
an
die
Reihe
kommen.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
the
Commissioner
for
attempting
to
answer
my
question,
but
I
should
point
out
that
students
in
Greece
are
currently
somewhat
confused
because
the
free
study
centres
are
claiming
that
they
are
able
to
issue
study
diplomas
which
qualify
for
recognition
under
Directive
89/48/EEC,
if,
and
provided
that,
the
course
in
question
is
completed
in
Britain,
while
the
Greek
authorities
and
the
competent
bodies
are
refusing
to
recognise
diplomas
issued
for
courses
completed
in
Britain.
Ich
danke
dem
Herrn
Kommissar
für
sein
Bemühen,
auf
diese
Frage
eine
Antwort
zu
geben,
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
die
Studierenden
in
Griechenland
mit
folgender
konfusen
Situation
konfrontiert
sind:
Während
die
Zentren
für
freie
Studien
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
89/48/EWG
den
Anspruch
erheben,
die
von
ihnen
ausgestellten
Diplome
könnten
im
Falle
eines
Abschlusses
dieser
Studiengänge
in
Großbritannien
allgemeine
Geltung
erlangen,
weigern
sich
andererseits
die
griechischen
Behörden
und
die
zuständigen
Stellen,
diese
nach
Beendigung
des
Studiums
in
Großbritannien
erworbenen
Diplome
anzuerkennen.
Europarl v8
But
I'm
also
somewhat
confused
because...
..this
letter
that
you
wrote
to
Gerty
Haynes
suggests
quite
the
opposite.
Aber
ich
bin
auch
ein
wenig
verwirrt,
denn
der
Brief,
den
Sie
vor
noch
nicht
allzu
langer
Zeit
an
Gerty
Haynes
geschrieben
haben,
lässt
das
Gegenteil
vermuten.
OpenSubtitles v2018
A
loose
and
somewhat
confused
project,
the
Alliance
of
Civilizations
aims
to
heal
the
wounds
of
conflict
between
Islam
and
the
West
through
education,
viable
integration
policies,
and
a
better-informed
dialogue
with
the
media.
Die
Alliance
of
Civilizations
ist
ein
lockeres
und
etwas
konfuses
Projekt,
das
bestrebt
ist,
die
Wunden
des
Konflikts
zwischen
dem
Islam
und
dem
Westen
durch
Bildung,
eine
praktikable
Integrationspolitik
sowie
einen
besser
unterrichteten
Dialog
mit
den
Medien
zu
heilen.
News-Commentary v14