Translation of "Somewhat likely" in German
A
number
of
the
older
spectators
are
likely
somewhat
overchallenged
by
these
orgies
of
sound.
Manch
einer
der
älteren
Besucher
wird
von
diesen
Klangorgien
wohl
auch
etwas
überfordert.
ParaCrawl v7.1
However
men
are
somewhat
more
likely
to
get
it
than
women.
Doch
Männer
sind
etwas
häufiger
als
Frauen,
sie
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
according
to
data
from
the
Labour
Force
Survey,
women
seem
somewhat
more
likely
to
receive
training
or
further
education
on
the
job
than
men.
Zugleich
scheinen
der
Arbeitskräfteerhebung
zufolge
Frauen
etwas
eher
Schulungs-
oder
Weiterbildungsmaßnahmen
am
Arbeitplatz
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
While
as
a
result
of
duties
the
prices
of
PV
modules
in
the
EU
market
could
be
expected
to
rise
somewhat,
it
is
likely
that
the
consumers
and
other
end-users
would
be
affected
only
to
a
limited
extent
because
the
investigation
revealed
that
the
price
of
a
module
represents
up
to
50
%
of
the
total
costs
of
a
PV
installation.
Zwar
dürften
die
Preise
für
Fotovoltaik-Module
auf
dem
EU-Markt
als
Folge
der
Einführung
von
Zöllen
leicht
steigen,
doch
ist
es
wahrscheinlich,
dass
die
Verbraucher
und
andere
Enverwender
nur
zu
einem
gewissen
Grad
davon
betroffen
sind,
denn
die
Untersuchung
zeigte,
dass
der
Preis
für
ein
Modul
nur
50
%
der
Gesamtkosten
einer
Fotovoltaik-Installation
ausmacht.
DGT v2019
While
as
a
result
of
duties
the
prices
of
PV
modules
in
the
Union
market
could
be
expected
to
rise
somewhat,
it
is
likely
that
the
consumers
and
other
end-users
would
be
affected
only
to
a
limited
extent
because
the
investigation
revealed
that
the
price
of
a
module
represents
up
to
50
%
of
the
total
costs
of
a
PV
installation.
Zwar
dürften
die
Preise
für
Fotovoltaikmodule
auf
dem
Unionsmarkt
als
Folge
der
Einführung
von
Zöllen
leicht
steigen,
doch
ist
es
wahrscheinlich,
dass
die
Verbraucher
und
andere
Endverwender
nur
zu
einem
gewissen
Grad
davon
betroffen
sind,
denn
die
Untersuchung
zeigte,
dass
der
Preis
für
ein
Modul
höchstens
50
%
der
Gesamtkosten
einer
Fotovoltaik–installation
ausmacht.
DGT v2019
Differences
between
the
various
age
groups
are
less
pronounced,
with
people
aged
25
to
54
somewhat
more
likely
to
know
the
name
of
the
single
currency
than
the
youngest
and
oldest
age
groups.
Bei
den
Altersgruppen
sind
die
Unterschiede
weniger
deutlich
ausgeprägt:
die
Altersgruppe
2554
Jahre
ist
etwas
besser
mit
der
Bezeichnung
für
die
gemeinsame
Währung
vertraut
als
die
Jüngeren
und
die
Älteren.
EUbookshop v2
In
Greece
(17%)
and
the
UK
(15%)
-
the
other
"pre-in"
countries,
people
are
somewhat
more
likely
to
want
the
European
Parliament
to
pay
particular
attention
to
this
topic.
In
Griechenland
(17%)
und
im
Vereinigten
Königreich
(15%)
-
den
anderen
beiden
nicht
teilnehmenden
Mitgliedsländern
-
ist
die
Bevölkerung
etwas
stärker
daran
interessiert,
daß
das
EP
diesem
Bereich
besondere
Aufmerksamkeit
schenkt.
EUbookshop v2
Among
higher
education
graduates
they
are
slightly
more
likely
than
their
male
counterparts
to
be
unemployed
and
significantly
more
likely
to
be
inactive,
but
somewhat
less
likely
to
be
inactive
than
women
overall.
Frauen
mit
Hochschulabschluss
sind
etwas
häufiger
arbeitslos
als
männliche
Hochschulabsolventen
und
deutlich
häufiger
nicht
erwerbstätig,
wenngleich
sie
auch
etwas
weniger
häufig
nichterwerbstätig
sind
als
Frauen
insgesamt.
EUbookshop v2
Demographic
analyses
show
that
men
are
somewhat
more
likely
than
women
to
both
trust
and
lack
trust
in
the
European
Union
with
women
more
likely
to
lack
an
opinion.
Die
demografische
Analyse
zeigt,
dass
Männer
etwas
häufiger
als
Frauen
angeben,
dass
sie
der
EU
vertrauen
oder
nicht
vertrauen,
während
Frauen
häufiger
keine
Meinung
angeben
als
Männer.
EUbookshop v2
Men
are
somewhat
more
likely
than
women
to
believe
the
economic
situation
in
their
country
will
be
better
in
1999
(24%
and
20%,
respectively).
Etwas
mehr
Männer
als
Frauen
erwarten
für
1999
eine
Verbesserung
der
inländischen
Wirtschaftslage
(24%
bzw.
20%).
EUbookshop v2
The
demographic
analyses
show
that
men
are
somewhat
more
likely
than
women
to
be
optimistic
(28%
and
24%,
respectively).
Die
demographische
Analyse
zeigt,
daß
die
Männer
etwas
stärker
zum
Optimismus
neigen
als
die
Frauen
(28%
bzw.
24%).
EUbookshop v2
Women
are
somewhat
more
likely
to
believe
it
will
be
worse
(32%,
compared
to
30%
of
men)
but
also
somewhat
more
likely
to
lack
an
opinion
(10%,
compared
to
7%
of
men).
Frauen
glauben
häufig,
daß
sich
die
Lage
verschlechtem
wird
(32%
der
Frauen
gegenüber
30%
der
Männer),
doch
zugleich
äußern
sie
auch
etwas
häufiger
keine
Meinung
(10%
der
Frauen
gegenüber
7%
der
Männer).
EUbookshop v2
People
are
also
somewhat
more
likely
to
consider
the
achievement
of
a
common
policy
for
the
protection
of
the
environment
and
to
fight
pollution
as
an
important
problem
(+4).
Auch
der
Anteil
der
Bürger,
die
die
Durchführung
einer
gemeinsamen
Politik
zum
Schutz
der
Umwelt
und
zur
Bekämpfung
der
Umweltverschmutzung
als
wichtiges
Problem
ansehen,
ist
leicht
gestiegen
(+4).
EUbookshop v2
In
comparison
to
1974,
citizens
are
now
somewhat
more
likely
to
believe
that
reducing
the
differences
between
the
regions
is
the
most
important
problem
(6%
and
11%,
respectively).
Im
Vergleich
zu
1974
neigen
die
Befragten
etwas
stärker
zu
der
Annahme,
daß
ein
Abbau
der
Unterschiede
zwischen
den
Regionen
das
wichtigste
Problem
sei
(6%
bzw.
11%).
EUbookshop v2
However,
people
are
somewhat
less
likely
to
feel
that
an
applicant
country's
economic
development
should
be
close
to
that
of
other
Member
States.
Hingegen
wird
es
für
etwas
weniger
wichtig
gehalten,
daß
der
wirtschaftliche
Entwicklungsstand
der
Bewerberländer
dem
der
anderen
Mitgliedstaaten
nahekommen
sollte.
EUbookshop v2
The
report's
authors
view
short-
and
medium-term
indirect
risks
in
connection
with
uninsured
damages
as
somewhat
more
likely,
but
still
very
unlikely
overall.
Als
etwas
wahrscheinlicher,
aber
insgesamt
immer
noch
sehr
unwahrscheinlich,
stufen
die
Gutachter
kurz-
und
mittelfristige
indirekte
Risiken
über
nichtversicherte
Schäden
ein.
ParaCrawl v7.1
A
third
of
those
polled
(24-48%
in
different
countries)
say
it
is
somewhat
likely
that
the
next
car
they
buy
or
lease
will
be
electric
or
hydrogen-powered.
Ein
Drittel
der
Befragten
(24-48
%,
in
den
verschiedenen
Ländern)
sagen,
dass
es
eher
wenig
wahrscheinlich
ist,
dass
ihre
nächsten
Autos
elektrisch
oder
mit
Wasserstoff
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
diet
that
is
high
in
saturated
fat,
simple
sugars,
sodium,
and
chloride,
and
low
in
magnesium,
potassium,
and
fiber,
is
somewhat
more
likely
to
induce
metabolic
acidosis,
where
the
body
struggles
to
maintain
the
optimum
pH
in
the
blood
and
other
tissues.
Eine
Ernährung,
die
reich
an
gesättigten
Fettsäuren,
Einfachzucker,
Natrium,
und
Chlorid,
und
wenig
Magnesium,
Kalium,
und
Faser,
ist
etwas
häufiger
metabolische
Azidose
induzieren,
wobei
der
Körper
kämpft,
um
den
optimalen
pH-Wert
im
Blut
oder
anderen
Geweben
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1