Translation of "Somewhere else" in German

It is not just happening somewhere else; theoretically, it could also be happening right outside my front door.
Und das passiert nicht irgendwo, sondern theoretisch auch vor meiner Haustür.
Europarl v8
It could also be somewhere else, but Deggendorf is a nice place!
Sie kann auch woanders sein, aber Deggendorf ist schön!
Europarl v8
I will be somewhere else, but naturally I will be following the debates in question extremely closely.
Ich werde woanders sein, aber natürlich die betreffenden Diskussionen sehr aufmerksam verfolgen.
Europarl v8
The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe.
Die EU ist nicht irgendwo, sondern wir alle sind Europa.
Europarl v8
To them, Brussels is one place, Strasbourg is somewhere else.
Für sie ist Brüssel ein Ort, Straßburg ist irgendwo anders.
Europarl v8
And companies will look for talents somewhere else.
Unternehmen werden anderweitig nach Talenten suchen.
TED2020 v1
I wonder why something that somewhere else is very cheap could cost so much her.
Ich frage mich, warum das hier so viel teurer ist als anderswo.
GlobalVoices v2018q4
And next time I want to fight somewhere else.
Das nächste Mal verwende ich einen besseren Tiefschutz.
Wikipedia v1.0
Tom could tell that Mary wanted to be somewhere else.
Tom erkannte, dass Maria woanders sein wollte.
Tatoeba v2021-03-10
Tom asked Mary to park her car somewhere else.
Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.
Tatoeba v2021-03-10
I closed my eyes and wished to be somewhere else.
Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
Books are for people who wish they were somewhere else.
Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.
Tatoeba v2021-03-10
Tom told Mary to park somewhere else.
Tom sagte Mary, sie solle an einem anderen Ort parken.
Tatoeba v2021-03-10
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
Tatoeba v2021-03-10
Let's find somewhere else to hide this.
Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.
Tatoeba v2021-03-10
I know you have somewhere else you need to be.
Ich weiß, dass du anderweitig gebraucht wirst.
Tatoeba v2021-03-10
She sat next to him wishing she were somewhere else.
Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
So don't put it in the front door; put it somewhere else.
Also baue es nicht in die Tür, sondern benutze es irgendwo anders.
TED2013 v1.1
I really believe that you'd be happier somewhere else.
Ich glaube nur, Sie könnten es anderswo besser haben.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

somewhere or what else go somewhere else somewhere or other
from somewhere else above all else how else where else
or else somewhere else